Готовый перевод I Want to Die One Day Before You / Я хочу умереть на день раньше тебя: Глава 1. Часть 2. История служанки Сарубии.

Не смотря на всю ее искренность, это было слишком жестоко. Сказать, что она была бы рада чьей-то скорой смерти.

— Вы не умрете до конца порабощения.

Выражение лица Руфуса стало еще мрачнее.

— Откуда ты это знаешь?

— Ну, я просто знаю, — ответила с улыбкой служанка, нервно почесав затылок.

Руфус удивленно посмотрел на нее. Пыталась ли она утешить его?

Однако, ее слова не достигли цели. Скорее, они оказали обратный эффект. Неужели он, дворянин, выглядел настолько жалко, что даже служанка его жалеет?

— Не вижу ничего забавного. Решила посмеяться надо мной? — выплюнул он слова колючим тоном, глядя на девушку.

Лицо служанки вспыхнуло от смущения.

— Нет, ничего подобного. На самом деле я… — последние слова она едва пробормотала. Девушка поспешно огляделась, словно боясь, что кто-то может ее услышать.

Убедившись, что она и Руфус были единственными, кто был поблизости, девушка жестом подозвала Руфуса:

— Позвольте ваше ухо.

— Хм.

У Руфуса не было другого выбора, кроме как издать бесстрастный звук. Она была особенной служанкой или теперь все слуги приказывают людям вокруг?

Это было настолько нелепо, что он даже не мог посмеяться над этим, чтобы не разозлиться на нее.

— Прошу, скорее, это действительно важно!

Девушка, все еще держа в руках метлу, топнула ногой. Ну что же, давайте просто выслушаем, что она хочет рассказать.

Отчаявшийся Руфус наклонился к ней.

— Это секрет…

Служанка встала на цыпочки и приблизила губы к уху Руфуса:

— ...Но на самом деле я — Святая.

Святая?

От ее слов Руфус замер.

Святая или Избранная, которая творит чудеса.

Большинство Святых проявляют свои способности с раннего возраста. После этого Святые попадают под покровительство какой-нибудь знатной семьи или почитаются в храме. Некоторые даже стали членами королевской семьи.

Святые считаются равным дворянам, и, насколько знал Руфус, они занимали высокие посты.

Как он мог поверить в то, что эта служанка была Святой?

— Ты шутишь?

— Что? Нет.

— Ты ведь не служанка, не так ли? Если бы ты была настоящей Святой, зачем тебе работать тут? Или же ты просто притворяешься Святой?

— Я не могу вам ответить.

Служанка повернула голову.

— Тогда я тебе не верю, — Руфус фыркнул.

Служанка выглядела немного разочарованной Руфусом, который не поверил ее словам.

— Вы очень недоверчивы. Хорошо, я докажу вам, что я — Святая.

Девушка наконец-то отпустила метлу, которую держала, и повела Руфуса, взяв его за рукав.

Неподалеку от дворца принцессы Сордид находился небольшой склад, которым пользовались дворцовые рабочие.

Так как принцессы не было во дворце, сейчас склад пустовал.

— Смотрите внимательно.

Приведя Руфуса к дальней части склада, служанка сняла фартук. Будто бы этого было недостаточно, она принялась расстегивать свою верхнюю одежду.

— Ч-что ты делаешь?! — взволнованный внезапным раздеванием служанки, Руфус покраснел.

Но девушка не продемонстрировала ни малейшего признака смущения.

— Вы сказали, что не верите в то, что я — Святая. А теперь смотрите.

Она слегка спустила верхнюю одежду и показала Руфусу свое плечо.

Ее плечо было покрыто необычными отметинами.

— Это!..

Руфус никогда не встречал Святого, но все же смог узнать их сразу.

Это был узор, который он видел сотни раз в книгах по истории.

Знак Избранного.

Это был особый знак человека, отметина Бога.

— Ты... Святая, — Руфус потрясенно смотрел на служанку. — Но как же так? Почему Святая, которая должна быть, как говорят, одной из самых уважаемых и почитаемых людей в королевстве, метет пыль в королевском дворце?

Но девушка лишь покачала головой.

— Я с самого начала говорила вам, что я — Святая. Было бы замечательно, если бы вы поверили мне сразу, не правда ли? Тогда мне не пришлось бы снимать одежду, — проворчала она, начав одеваться.

Но Руфус не расслышал ее слов.

— А как же твоя магия?

— Простите?

— Какую уникальную магию ты используешь? Какая у тебя способность? Какое чудо ты можешь сотворить? — Руфус обрушил на девушку целый ворох вопросов.

У каждого Святого была особая магия, которую только он мог использовать.

Например, способность повернуть время вспять, способность уничтожить что угодно или способность распознавать абсолютно любую ложь.

Эта уникальная способность называлась «особенной магией» Святого.

Так в чем же заключается «особенная магия» этой служанки?

Руфус наседал на нее, надеясь, что врожденная способность девушки может помочь ему.

Служанка усмехнулась.

— Я же говорила вам, вы не умрете, пока не закончится порабощение.

— Ох.

Услышав слова девушки, Руфус выпрямился. Не может быть.

— ...У тебя есть способность видеть будущее?

— Ах, хотела бы я знать все будущее, но это не так.

Служанка с веселым смехом покачала головой.

— Предсказывать смерть людей?..

— О, я знаю, довольно мрачно, да? Но это моя способность. Видеть смерть человека.

Изучая лицо Руфуса, застывшее, как высохшая на солнце тряпка, девушка поспешно добавила:

— Я пророчу вам это. Вы не умрете на поле боя. Так что расслабьтесь.

— Неужели я... Я действительно выживу? — Руфус запнулся.

Казалось, это был луч надежды.

Он думал, что умрет после того, как присоединится к армии порабощения, но эта Святая предвидела совершенно другое будущее.

Он не умрет.

Тогда, может быть... Руфус проглотил свое беспокойство.

— Да, так что не унывайте. Вам не обязательно писать предсмертную записку, — игриво сказала служанка.

Руфус внимательно рассмотрел девушку. Служанка казалась моложе его, и с ее аккуратным телосложением она напоминала куклу.

Ее светлые волосы были бледны, как пережившая зиму трава, и блестели на ветру, а улыбка на ее губах была теплее весны.

— ...Зачем ты мне все это рассказываешь?

Руфус посмотрел на служанку, стоявшую перед ним.

На девушку, которую он встретил сегодня впервые. Они были совершенно незнакомы.

Тем не менее, служанка без колебаний призналась, что она Святая.

Святой всегда получает особое отношение. Это великое благословение — родиться Святым в королевстве Хевния. Многочисленные аристократические семьи, храмы и даже королевская семья соперничают за то, чтобы сделать Святого своим.

Однако, несмотря на то, что она родилась Святой, она жила как служанка в этом низком и смиренном положении.

Была ли на то причина?

Он не знал почему, но был уверен, что она до сих пор скрывает тот факт, что является Святой.

Но как она могла раскрыть свою личность человеку, которого даже не знает? Никто не знает, на что способны другие люди.

Руфус может предать доверие этой девушки и разоблачить ее личность, чтобы завоевать благосклонность короля. Или он может похитить ее и продать какому-нибудь аристократу.

Глупа ли она или же смела?

— Почему? Конечно, из-за вас, — служанка улыбнулась Руфусу.

— Из-за меня?

— Да, вы — особенный человек для меня.

Особенный человек?

Руфус бессознательно наклонил голову, а служанка покачала головой.

— Вы еще не знаете, не так ли? Но вы тот, кто разделит со мной судьбу.

— ...Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Вот как? Тогда вам не нужно ничего понимать. Вы все равно вернетесь ко мне.

Девушка игриво улыбнулась.

— И была еще одна причина: у вас было такое выражение лица, как будто вы сейчас умрете!

«Умирающее выражение...»

— Не в прямом смысле! Вы не собирались умирать на самом деле, но смотрели так, будто вот-вот умрете.

Неужели это выглядело именно так? Его сердце горело от мысли, что она увидела его в таком виде.

— Именно поэтому я и сказала вам. Когда вы видите кого-то, кто испытывает боль, помочь — это естественно.

Служанка улыбнулась лучезарно, как подсолнух. 

http://tl.rulate.ru/book/42245/990444