Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 36

В ту ночь мне приснилось, что Уилл и Китс подрались. Они били и кусали друг друга, оба окровавленные, оба игнорировали сломанные кости и разорванные артерии, чтобы получить еще один удар. Они рычали, как звери.

Я наблюдала за ними, не в силах помочь.

Уилл вцепился Китсу в ухо. Я видела, как оно полетело ко мне и приземлилось у моих ног, бледное, свернувшееся клубком, похожее на плод.

Китс взревел, и его рука была медвежьей лапой, когда он поднес ее к лицу Уилла; голова Уилла дернулась в сторону.

Я услышала, как хрустнула шея Уилла, и увидела, как его лицо расслабилось, все мысли, чувства исчезли с его лица. Он упал на землю.

Китс, окровавленный и сломленный, посмотрел на меня и рассмеялся своим прекрасным смехом.

Я проснулась как раз вовремя, чтобы не закричать.

Я позвонила Уиллу, когда проснулась в тот день, как и каждый день, уверенная, что он в конце концов возьмет трубку, чтобы я могла наорать на него.

Я старалась не думать о нем, старалась не волноваться, хотя у меня в голове уже выстраивался список мест, где он мог быть, и причин, по которым он не сказал мне, что уезжает.

Секретный правительственный проект в Вашингтоне. Похищен инопланетянами или неонацистами. Его похитили пираты и держали на гауптвахте, пока он не согласился произнести пиратскую клятву верности. Влюбился и заперся со своей возлюбленной в гостиничном номере менее чем в миле отсюда, забыв о существовании кого-либо еще в этом мире, сценарий не сильно отличался от того, что произошло, когда мы с Китсом встретились.

И самый и наименее вероятный ответ на исчезновение Уилла-судьи. В своем исследовании

он обнаружил нечто такое, что судьи поклялись держать в секрете, и Уилл каким-то образом раскрыл свое открытие. Возможно, кто-то из судей пришел проверить его. Зная Уилла, я подумала, что он мог бы воспользоваться случаем, чтобы спросить о своей информации, чтобы посмотреть, скажут ли ему судьи, если его предположения верны.

Я слишком ясно представляла себе эту ситуацию:

Судья появляется в длинных черных одеждах, которые величественно развеваются в безветренной лаборатории Уилла. Судья стоит в сверкающем ореоле света и голосом, подобным грому, говорит: "составь отчет о своих делах, сын мой."

- Мой отчет?- В ужасе спрашивает Уилл.

-Вы блестящий ученый. Что показали вам ваши исследования?"

- Я верю, что вампиры создаются путем тщательного переключения хромосом, которые трансмодифицируют митохондрии. Разве я не прав?"

Судья выходит Вперед, волоча за собой свою ауру. - Да, сын мой, - говорит он. -Вы кому-нибудь еще рассказали об этом открытии?"

- Нет, сэр. Конечно, нет."

-Вы понимаете, что это великая тайна, которую нужно скрыть любой ценой?"

- Совершенно верно, сэр, - серьезно отвечает Уилл.

-Тогда ты понимаешь, почему я не могу допустить ни малейшего шанса, что ты раскроешь эту тайну."

-Вы собираетесь убить меня?- Спрашивает Уилл.

- Нет, сын мой. Но ты будешь заключен в сырую темницу под святым городом до конца своих дней."

Уилл дрожит. - Один?"

-Конечно, нет. Под городом сотни очаровательных личностей: Микеланджело, несколько пап, Курт Кобейн, Мария Кюри, Мария-Антуанетта, два "битла". Я уверен, что ты получишь огромное удовольствие от своей первой сотни лет в подземелье."

- О, - говорит Уилл. -Ну, тогда ладно."

У судьи нет правила одного телефонного звонка, и Уилл не просит воспользоваться его мобильным телефоном, пока его не поместят в сырую комнату на глубине двадцати футов. Если он вздумает воспользоваться там своим мобильником, это не сработает.

Иначе он в конце концов решил бы позвонить мне. В конце концов Уилл всегда звонил.

Я начала таскать с собой мобильник из комнаты в комнату, и если выходила без него, то возвращалась за ним, даже если мы с Хамфри уже были внизу. Я спала с ним в постели рядом с собой, надеясь…

http://tl.rulate.ru/book/42190/974909