Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 35

-У тебя есть еще одна история для меня сегодня?- Спросил доктор Пэрриш в четверг.

-Я не уверен."

- Не уверен? Я возьму любую старую сказку, Энни. Что случилось, когда вы с Китсом впервые съехались? Вы когда-нибудь застенчиво охотились вокруг него? Или что-то насчет Уилла. Вы дружили с кем-нибудь из подружек Уилла? Что думают подружки о том, как он всегда все бросает и, как супергерой, приходит к тебе на помощь?"

-Ну, у меня на уме была еще одна ссора, - сказал я.

- Кулачный бой или спор?"

"Аргумент. Даже не плохая, но я часто думал об этом, отчасти потому, что это никогда не имело большого смысла для меня."

-И вы хотите, чтобы я в этом разобрался, - сказал доктор Пэрриш.

-Ты ведь этим зарабатываешь на жизнь, верно?- Спросил я.

"Нет. Вы, должно быть, спутали меня с переводчиком, шифровальщиком или профессором алгебры."

Я уставилась на него. -Ты была гораздо менее сопливой, прежде чем поверила, что я вампир. Вы рисуете себя медом на медвежьей территории?"

- Ваша метафора подразумевает, что вы находите сопливость аппетитной. Интересный."

- Язвительность, ирония, остроумие...да. Сопливость-не так уж много. Это просто заставляет меня хотеть укусить тебя."

- Расскажите мне о вашем споре, - ухмыльнулся доктор Пэрриш.

Я сделал.

Поначалу Китс вообще отказывался спорить. В тот первый год я еженедельно провоцировал его, пытаясь подавить эту пассивность. Китс часто уходил, обычно проводя день или два на диване Уилла, прежде чем вернуться домой с извинениями.

Не знаю, почему я была так решительно настроена не позволить ему быть половиком. Я имею в виду, женщины мечтают

примерно так, верно? Парень, который старается все делать правильно и скорее уйдет, чем станет спорить. Не то чтобы я хотела с ним спорить. Но я хотела, чтобы он постоял за себя. Я не хотела использовать его в своих интересах. Может быть, я не хотела, чтобы кто-то еще мог это сделать. Или, может быть, это то, что я говорю себе сейчас, когда его нет рядом, чтобы спорить со мной.

Мой проект занял больше года. Где-то между нашим первым и вторым годом совместной жизни Китс, по крайней мере, выкрикивал в ответ несколько колкостей, прежде чем уйти спать на кушетку Уилла.

Однажды утром на втором курсе мы с Китсом начали спорить о том, о чем спорили лучше всего и чаще всего: об охоте.

- Я в порядке, - сказал Китс, отворачиваясь, как будто разговор был окончен.

- Нет, ты поправишься, как только перестанешь голодать. У нас еще есть полчаса до того, как солнце даже начнет расти. Пойдем, - уговаривала я, натягивая туфли.

Китс зевнул. "Слишком усталый. Я пойду сегодня вечером."

- Черт возьми, ты всегда так делаешь."

-Я ничего не делаю, - резко сказал он. Нет ничего более резкого, чем жаждущий вампир. -Я просто хочу лечь спать."

- Сначала еда, потом сон. Мы вошли в ритм, придурок. А теперь не заставляй меня есть в одиночестве, - сказал я.

- Господи, Энни, ты мне не мать. Просто пойти. Увидимся, когда ты вернешься."

Я подумал, не дать ли ему пощечину, не попытаться ли вытащить его за дверь, но моя сила не уступала силе Китса—она не превзошла ее. Мы, как всегда, оказывались в тупике, который нарушался лишь тогда, когда один из нас начинал ласкать интимные места другого.

Но тогда пройдет несколько часов, прежде чем мы оба поедим, а я умираю с голоду, даже если этот осел ...

утверждал, что нет.

- Забудь об этом, - сказал я. - Мы так часто спорим, что я могу воткнуть себе в уши гребаный карандаш и все равно ничего не пропустить."

- Просто оставь меня в покое, ладно?- он сплюнул.

-Ты все понял, Китс. Знаешь, я просто не вернусь домой. На этот раз я буду спать на диване Уилла."

В доме воцарилась неуклюжая, гигантская тишина. Я закончила завязывать шнурки и подняла глаза. Китс уставился на пустое пятно на стене.

-Ты можешь, ты знаешь, - сказал он, и его голос внезапно превратился в шепот.

- Что может?- Крикнул я.

- Переезжай к Уиллу. Он не будет возражать, а я не стану ничего делать.—"

-Ты такой долбаный идиот, что я даже разговаривать с тобой не хочу."

Я вернулся через час, почти с головокружением, неся пакет с кровью для Китса. Я уговорю его выпить его позже, чтобы мне не пришлось иметь дело с его раздражительностью.

-Ну и что ты думаешь?- Я спросил доктора Пэрриша.

-Что вы имеете в виду?- спросил он.

-Ну, я же говорил тебе, что наш спор никогда не имел для меня особого смысла. Я имею в виду, что начало было достаточно ясным, но к концу я не знал, о чем мы спорим или почему мы больше не спорим.- Я чувствовала себя глупо, когда сказала ему об этом. Я не знал, как объяснить, что это не могло означать то, что это звучало.

Доктор Пэрриш что-то нацарапал в блокноте, потом посмотрел на меня. - Энни, ты мне как-то говорила, что Китс сказал...- Он перевернул несколько страниц в своем блокноте. -Если бы вампиру можно было сделать пересадку органов, Уилл мог бы получить все свои."

-Что ты хочешь этим сказать?"

Доктор Пэрриш одарил меня своим лучшим про-психологическим выражением и сказал: "Как вы думаете, что это значит?"

Это означало, что как бы сильно Китс ни любил меня, он любил Уилла еще больше.

- Это значит, - сказал я, - что Китс втайне мечтал стать хирургом."

- Энни, - сказал он, качая головой, словно отчитывающий меня родитель.

-Это значит, что мне нужно провести некоторое время в клетках для игры в бейсбол, - сказал я.

- Что?"

- Тренировка агрессии, снятие стресса. Охота хороша для этого, но есть также что-то особенное в том, чтобы ударить что-то, что не может ударить в ответ, Понимаешь?"

Доктор Пэрриш уставился на меня, и я подумал: "Наконец-то я лишил его дара речи". Теперь моя жизнь завершена.

- Время вышло, - сказала я ему, вставая и направляясь к двери.

- Увидимся на следующей неделе, Энни?- сказал он, наморщив лоб.

-Даже не знаю. Может быть."

Он говорил что-то еще, когда я выходила, но я не слышала.

http://tl.rulate.ru/book/42190/973340