Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 21

Я не видела Уилла больше недели, с тех пор, как зашла к нему и застала его на пути к своей девушке. Поэтому я решила зайти еще раз после терапии.

Уилл открывал дверь квартиры, чтобы уйти, когда я постучала.

- Дежа вю, - сказал он. -Ну, как дела?"

"Неважно. Ничего особенного. Увидимся позже, - сказала я.

- Нет, Энни, зайди ненадолго. Я никуда особо не тороплюсь."

- Без свидания?- Спросила я.

Уилл вернулся в свою квартиру и ждал, подняв брови, пока я решу остаться, потом решил уйти, потом решил остаться снова. Наконец я вошла в дом и последовал за ним к кухонному столу, где села на свой обычный стул и положила ноги на стул напротив.

- Никакого свидания, - сказал он, и мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что я спрашивала. - Я как раз собирался купить новую клавиатуру. Моя сломалась."

Я повернулась к его рабочему столу и увидела его клавиатуру, разбросанную по столу, шнур свисал с края, как рука самоубийцы с кровати.

- Сломалась?- Спросила я.

- Ну, перестала нормально работать. А потом я швырнул ее через всю комнату. Затем ударил по ней молотком."

-Возможно, ты захочешь записаться на прием к моему психотерапевту, - сказала я ему.

Он выдохнул сквозь зубы, что означало: "неважно."

- Эй, ты в порядке?- Спросила я.

Уилл пристально посмотрел на меня, но после нескольких секунд молчания я поняла, что он сосредоточился не на мне, а на какой-то новой идее, которая закралась в его мозг. Он вздохнул и сказал: "как ты думаешь, возможно ли найти судей? Как ты думаешь, они действительно существуют?- Он покачал головой, как только задал этот вопрос.

- Уилл, ты пытаешься их найти?- Спросила я, наклоняясь к нему. -Это опасно, тебе не кажется?"

"Неважно. Это не важно. Просто мысль. Как прошла терапия сегодня?"

Мне не хотелось менять тему, но я все равно рассказала ему о своих разговорах с доктором Пэрришем, пропустив детали, когда дошла до Китса. Во всяком случае, Уилл знал основные моменты этой истории. Он услышал их раньше меня.

Уилл рассмеялся, когда я сказала ему, что мы с доктором Пэрришем обсуждали преимущества и недостатки вампиризма.

-Это хорошее хобби для тебя, - сказал он, - пытаться обратить массы в свою веру. Печально, что ты не можешь на самом деле обратить их. Его лицо потеряло всякое выражение, но через мгновение он снова обрел его. -Чем ты занималась все эти дни?"

-О, ты знаешь. Все то же самое. Прогулки. Принимала ванну. Смотрела в окно."

- Он покачал головой. - Пошли, - сказал он.

Он встал и схватил ключи, а я последовала за ним к двери.

-Тебе нужно почаще выходить на улицу, - сказал он. "Почему бы тебе не найти работу? Или присоединиться к группе вязания? Завести домашнее животное?"

Домашнее животное. Щенок. Эта мысль дразнила что-то в моей памяти, и я искала ее. Карие щенячьи глаза, но не щенячья морда. Детское лицо.

Лидия, Кевин и их недолгий ребенок. Я вспомнила, что не сходила проверить их, как собиралась. Вечеринка состоялась уже две недели назад. Я надеялась, что с ними все в порядке.

Завтра я навещу их, больше не забывая об этом и не откладывая на потом. Я бы сказала Лидии, что мне жаль, что все так обернулось, жаль, что она не может быть мамой. Посочувствовала немного.

http://tl.rulate.ru/book/42190/965502