Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 8

В воскресенье вечером я зашла к Уиллу домой и сказала, что в понедельник не приду на вечеринку. -Мне придется отменить терапию, - сказала я ему.

-Ты ходишь на терапию в девять вечера?- сказал он. Мы сели вместе за его обеденный стол, на котором не было ни крошек, ни капризных синих карандашных пометок, которые я помнила со стола своего детства.

- Нет, - ответила я. Жаль, что у меня нет подходящего предлога. Конечно, тот факт, что у меня не было лучшего оправдания, свидетельствовал о том, как сильно мне нужно было пойти на вечеринку, или найти работу, или начать посещать церковь, что-то, чтобы заполнить пустоту времени, которое я проводила, читая детективные романы и глядя в окно.

Работа была бы лучше всего. Мне нужно было перестать жить на деньги, которые оставил Китс.

Китс был отличным инвестором. Он взял деньги, сэкономленные на реальной работе, и купил акции, облигации или что там еще, что означает, когда вы делаете это хорошо, что настоящая работа отныне необязательна.

Но потом мы пять лет путешествовали. Мы купили дом и обставили его мебелью. И хотя были некоторые расходы, которые мы пропустили, будучи вампирами (страхование здоровья и жизни, продукты), наша совместная жизнь истощила наши сбережения до четырехзначной отметки.

-У тебя терапия в шесть тридцать, Энни, - говорил Уилл. У тебя есть время, чтобы пойти на терапию, перекусить и посетить занятия йогой до начала вечеринки. Уилл скрестил руки на груди и посмотрел на меня так, словно только что доказал какую-то неопровержимую истину. Ему нужно было начать больше спать или охотиться. Он выглядел немного усталым, немного сухим, немного беспокойным, и он раздражал меня.

Я осмотрела его, затем положила ноги на стул напротив меня, потому что знала, что он ненавидит это. - Но...но в девять часов Луна отражает солнечный свет на самом высоком уровне. Я могу пострадать."

Он ухмыльнулся, не обращая внимания на мои ноги. -Ты несешь чушь, и сама это знаешь. Ты не узнаешь Луну, даже если она укусит тебя за задницу."

-Ты действительно это себе представляешь?- Я сказала.

-И это не было бы хорошим оправданием, даже если бы это было правдой. У тебя более высокая толерантность к солнечному свету, чем у кого-либо из моих знакомых. И даже если бы этого не было, тебе все равно пришлось бы прийти на мою вечеринку."

Я заскулила и пнула ногой нижнюю часть стола. -Но я получу солнечный ожог."

- Надень шляпу и используй какой-нибудь крем SPF пять тысяч. Это достаточно хорошо действовало ни одно столетие вампиров, Энни; это должно быть достаточно хорошо для тебя."

- Сомневаюсь, что SPF пять тысяч существует уже много веков."

-Поскольку сейчас у нас только SPF восемьдесят или девяносто, я бы сказал, что вы правы, - сказал он. - SPF пять тысяч будет ... защитой."

Я наблюдала за Уиллом, наблюдала, как он откинулся на спинку стула в столовой, удивлялась, почему у него есть обеденный гарнитур, удивлялась, почему мы всегда сидим здесь, а не в гостиной с пушистым диваном и такими же креслами. Даже если они были не более удобны, чем эти стулья с прямыми спинками, несомненно, был какой-то психологический комфорт в мягкой мебели. Разве изгибы не больше напоминают природу? Разве эти места не были первыми, кто занял их, когда квартира начала заполняться людьми во время одной из сотен вечеринок, которые Уилл устраивал на протяжении многих лет? Даже сотни казались низкой оценкой. Наверняка их были тысячи.

-Почему для меня так важно прийти на эту вечеринку?- Спросила я.

Разве Уилл когда-нибудь уклонялся от прямого вопроса? Я не могла вспомнить.

-Сегодня мой день рождения, - сказал он.

Черт. - Мне так жаль, Уилл. Я совсем забыла."

-Ничего особенного, правда. И я не собираюсь устраивать себе завтра вечеринку по случаю Дня рождения, ничего более жалкого, чем это. Я просто не хотел оставаться один в ту ночь, понимаешь? И я не хотел сидеть здесь с горсткой людей и оплакивать течение времени. Я сделал это в прошлом году, и это было не так здорово."

- Я помню."

- Итак, - сказал Уилл, постукивая по столу, - я просто хочу устроить хорошую вечеринку с хорошей компанией. И я хочу, чтобы ты была там, но я не хочу, чтобы ты говорила, что это мой день рождения, хорошо? И никаких подарков."

-Как насчет того, чтобы обойтись без публичных подарков, - предложила я, - но, может быть, что-то таинственным образом осталось на твоей кровати?"

- Это ты?"

"Неважно. Никаких подарков. Но я буду там."

- Хорошо, - сказал он.

Он потер щеку, как будто она чесалась, но я знала, что это не так: мы не чесались, не цепенели от неподвижности, нас не беспокоили ни жара, ни холод, нас по-настоящему не беспокоило ничего, кроме жажды.

- Эй, а адреналин влияет на вкус крови?- Спросила я, вспоминая.

Лицо Уилла просияло, и я пожалела, что задала этот вопрос. Ответа из одного слова не последовало. На моем пути было объяснение размером с докторскую диссертацию.

-И совсем не коротко, - сказала я ему. - Диссертация, которая уничтожает целые леса и приближает следующий ледниковый период на десять лет."

Уилл наклонился вперед и постучал по столу передо мной. - Эй, Энни, нам, не телепатам, очень помогает, если ты произносишь первую часть разговора вслух, а не только мысленно. Таким образом, когда ты сразу начинаешь со второй половины, мы не все путаемся."

-Как ты думаешь, доживем ли мы до следующего ледникового периода? Я имею в виду, за исключением ночной пьяной драки с охотником на вампиров с колом в руках?- Для меня это вдруг стало очень важно. А потом, так же внезапно, это уже не имело никакого значения. Я поняла, что хочу пить.

Уилл покачал головой, глядя на меня. - Я ... Энни, не лучше ли тебе поговорить о том, как адреналин влияет на организм?"

"Нет. Я бы предпочла поговорить о том, меняет ли он вкус крови или нет."

- Короткий ответ?- спросил он.

- Боже, да."

Он поднял брови и продолжил: "когда надпочечники—"

- Короче, - сказала я.

"Ответ-да, по крайней мере теоретически. Но я никогда не кусала никого, кто бы не боялся или...не убегал. Поэтому я не могу сказать, Знаешь ли, эмпирически."

-Это все, что я хотела узнать, - сказала я. "Спасибо."

Я прикинула, насколько сильно хочу пить, и решила, что это может подождать.

Приятно было нормально поговорить с Уиллом.

Почти год назад мы сидели за этим чистым столом, он сказал:"

-Мы не едим, - сказала я.

-Ну, нет, но ... —"

-Ты хочешь пойти на свидание."

- Да, - сказал он.

Десять баллов за прямой ответ. Но…. "Нет."

"Но—"

- Мне очень жаль, Уилл."

Он посмотрел на меня, действительно посмотрел, как будто пытался заглянуть в мой мозг. - Из-за Китса?"

В тот день, год назад, я хотела сказать, что Китс был лишь частью причины. Я хотела сказать, что это было сложно, что даже если бы у меня были романтические чувства к Уиллу, которых у меня не было.

Но проще было просто сказать: "Да."

Он положил свою руку поверх моей, и если бы он не был таким хорошим другом, я бы очень разозлилась. Ты говоришь парню "нет", а он идет и пытается ... —

-Мне очень жаль, Энни. Знаешь, иногда я думаю, если бы я был рядом больше, тогда, если бы ... —"

- Прекрати, - сказала я. Он даже отпустил мою руку. -Ты всегда был удивительным. Ты всегда был там. Мы оба ... мы оба любили твои визиты."

Он мило ухмыльнулся в ответ.

-Мне нужно идти, - сказала я.

- Хорошо, - сказал он. И из-за того, что он так сказал, я осталась, поиграла в домино, посмотрела повтор ночного мистического научного театра и отправилась домой, как только начало всходить солнце.

Год назад.

Но это был конец некоторых вещей. Уилл так хорошо защищал меня, не заставляя думать обо всех моментах, которые привели к этому, что когда он перестал защищать меня, я почувствовала себя голой.

После той ночи я не звонила ему и не искала его. Я держалась подальше от мест, где могла бы его увидеть. Я начала строить свой собственный щит.

Но мир вампиров очень мал.

И через некоторое время, увидев его рядом, поболтав о пустяках и избегая смотреть в глаза, некоторые странности отпали. Уиллу я не очень нравилась.

Теперь, после года возвращения туда, где мы когда-то были, я подумала, что, возможно, все это можно просто забыть.

Но в тот вечер мы говорили о адреналине, потом о ледниковом периоде, потом о механической проблеме в лаборатории Уилла, которая оставила несколько обожженных поверхностей и заставила все это место пахнуть брокколи.

Потом я ушла, хотя было еще рано, и свалила все на жажду.

http://tl.rulate.ru/book/42190/962095