Готовый перевод Tilea’s Worries / Заботы Тилеи: Глава 6. Под «Злым Богом-самой» ты подразумеваешь меня?

Глава 6. Под «Злым Богом-самой» ты подразумеваешь меня?

.

«Нет никакой реакции. Он просто как труп», — это на самом деле стандартная системная фраза из Dragon Quest.

…

Черные страницы прошлого (黒歴史, kurorekishi) — если вдруг вы не знаете — это забавный японский термин для обозначения того, что человек предпочёл бы забыть о своём прошлом. Обычно это всякие глупости, вроде любовных стихов или покраски волос в блондинку для «идеального» образа в старшей школе. А может, ещё и неудачные отношения, о которых лучше бы не вспоминать.

***

Похоже, что старик вырубился.

*Тыц-Тыц*

Я легонько пнула его ногой.

...

Хм, нет никакой реакции. Он просто как труп.

Ну что ж, раз все преграды устранены, перейдём к главному. Я обернулась к Тиму.

─ Ну что, Тиму, есть что сказать?

─ Ты не человек, не может быть! Кто ты вообще такая?

─ Хех~ Кажется, ты до сих пор ничего не поняла, да?

Похоже, что раскаиваться она и не собирается. Я думала, что, если Тиму осознает свои ошибки и извинится, я могла бы её простить. Но нет, она продолжает играть свою роль Камиллы, чтобы уклониться от обсуждения.

Впрочем, я её понимаю. Извиняться не хочется, и чувство обиды за то, что её оставили одну, у неё, наверно, довольно сильное. Но использовать чуунибё, чтобы убежать от реальности, — это путь только к несчастью. Я сама страдала от этого в прошлой жизни.

Ну что ж, придётся действовать. Это же ради её блага. Я сократила расстояние, готовясь к «удару любви».

─ Так ты решила добить меня, да?! Но я — Камилла Вспышка, я не дрогну!

Тиму начала произносить что-то, похожее на заклинание. Её тело окружил магический круг.

─ Тиму? Что ты дела…

─ Ха! Вот моя величайшая секретная техника. О магический снаряд, превратись в звёзды! Звёздный вихрь! [Супер Демоническая Звездная Магическая Пуля!]

─ Ч-что?! Магия?!

Не может быть! Тиму использует магию. Из её рук появляются магические снаряды. И более того ─ их бесчисленное множество.

Невероятно. Когда она успела этому научиться?

Конечно, магия в этом мире существует. Но далеко не все могут её использовать ─ только избранные с магическими способностями.

Тиму, ты…

Ты, оказывается, гений магии!

Сегодня просто день открытий. Сначала её невероятная скорость, потом актёрское мастерство, а теперь и это ─ способность к магии.

В столице есть магическая академия. Если она поступит туда и будет усердно учиться, возможно, когда-нибудь сможет работать при дворце. Тиму, у тебя столько талантов...

Тиму, я прошу тебя. Пожалуйста, береги се…. Хм? Эй-эй, Тиму, не слишком ли прицелилась этими магическими пулями прямо в меня?

Это уже не смешно —

─ Готовься стать кучей мяса!

─ Ай, больно! Тиму, я же сказала, больно…

Как и ожидалось, магические снаряды вылетели из её рук и начали попадать в меня, один за другим, не давая даже передохнуть.

Ай, с каждым попаданием кожа начинает жечь.

Как бы это описать? Сейчас Тиму похожа…

Да, точно. Прямо как ребёнок, стреляющий пластиковыми пульками из игрушечного пистолета.

Похоже, именно поэтому её чуунибё зашла так далеко. Ведь способность использовать магию ─ это своего рода статус. Легко вообразить себя «особенной». В нашем городке Белуга людей, умеющих пользоваться магией, можно пересчитать по пальцам ─ один бывший авантюрист, капитан стражи Бизеф, и всё.

К тому же, похоже, что Тиму тайком тренировалась. Ей удалось освоить эту магию. Хотя, возможно, это лишь начальная техника, но она смогла выучить её самостоятельно, без учителей.

Это просто потрясающе! Ей, должно быть, хотелось, чтобы кто-то похвалил её. Особенно чтобы похвалила я, её старшая сестра.

Но я всё это время была полностью поглощена готовкой и совсем не обращала на неё внимания. Возможно, именно тогда она, чувствуя себя одинокой и тренируясь в одиночестве, встретила деда (Нильсена), который увидел её и подумал:

«Что это за девочка? Она умеет пользоваться магией! И она такая милая! Она точно тот мастер, которого я искал, Камилла-сама! Камилла-чан, облизываю-облизываю».

И, как и следовало ожидать, он наобещал Тиму кучу глупостей, раздувая её чууни-синдром до предела.

Чёрт бы побрал этого извращенца (Нильсена)! Ты больше не просто старик, ты — настоящий извращенец. Опять меня это бесит. Может, ещё разок его пнуть для верности?

Нет, но есть кое-что поважнее. Нужно взяться за воспитание Тиму.

Сейчас она как ребёнок, которому только что купили игрушечный пистолет. Обычно, когда родители покупают ребёнку такую игрушку, они объясняют, что нельзя стрелять в других. Научить правилам ─ это само собой разумеется. Как её старшая сестра, я должна ей это объяснить.

Нельзя направлять магию на других!

─ Ну, всё, Тиму, довольно уже!

Я проскользнула сквозь град магических снарядов и зафиксировала её руки за спиной. Затем приподняла её, подготовившись к классическому способу воспитания.

─Ч-чего!? Что ты собираешься со мной сделать? Оставь меня! Я... я не могу двигаться?!

─ Тиму, непослушных детей надо наказывать.

Я помахала рукой перед ней, показывая ей, что собираюсь сделать.

─ Ха! Ты что, думаешь, физические атаки на меня подействуют? Моё тело защищено магическим барр…. Гуаах!

Не дожидаясь её согласия, я отвесила ей шлепок. Тиму вскрикнула от боли. На мгновение мне захотелось остановиться, но если смягчить удар, вся воспитательная работа пойдёт насмарку.

─ Тиму, задумайся над своим поведением!

─ Хаа, хаа, н-не может быть! Как ты так легко пробила мой магический барьер… и ещё и вложила столько маны!

Тиму, ты всё ещё держишься за свои фантазии? Похоже, ты ещё недостаточно усвоила урок.

Я снова шлёпнула её.

Но Тиму продолжала твердить что-то о «мане» и «гордости армии Короля Демонов», совсем не собираясь задумываться о своих поступках.

Что ж, раз так, придётся продолжить.

Каждый раз, как Тиму говорила что-то несообразное, я шлёпала её снова. С каждым ударом раздавался её приглушённый стон. Её кожа начала краснеть.

Ууу, это тяжело. Мне самой больно смотреть, как страдает моя любимая младшая сестрёнка. Но воспитание важно. Следя за тем, чтобы удар был достаточно ощутим, но не слишком болезненным, я продолжала аккуратно её шлёпать…

─ Гуаах, гагах! Хаа, хаа, я... я сейчас умру.

─ Ещё один разок?

─ У-уу, уууу… я... я была неправа! Пожалуйста, хватит уже!

Наконец-то Тиму начала сдаваться и расплакалась. В её словах ещё оставались нотки чууни-синдрома, но, кажется, она, наконец, осознала свою вину. Видеть Тиму в слезах ранило моё сердце.

Прости, Тиму.

Хотя это и было необходимо, я всё-таки подняла руку на свою любимую младшую сестру. Для меня это тоже оказалось нелегко. Хм, на этом пора остановиться. Тиму уже осознала свои ошибки, так что теперь нужно её успокоить, верно?

─ Тиму.

Я обратилась к ней как можно мягче.

─ У-уу… Уб… убей меня! После такого унижения я не могу жить!

Тиму бросила на меня взгляд, полный отчаяния и ярости.

Ты сказала, что унижена, Тиму?

…Понимаю! Ей, должно быть, стыдно. Её чууни-синдром зашёл слишком далеко, и к тому же она подняла руку на свою старшую сестру. Наверняка это её гложет. Помню, как в прошлой жизни, когда родители ругали меня, а я отвечала агрессивно, мне хотелось провалиться сквозь землю. Стыд от собственного поведения не давал покоя. Тиму, скорее всего, чувствует то же самое.

…Что ж, тогда сейчас самое время рассказать Тиму о моей прошлой жизни. Я не собиралась когда-либо кому-то об этом рассказывать, не хотелось бы, чтобы меня приняли за сумасшедшую. Но, пожалуй, стоит попробовать. Если я расскажу ей, как в прошлой жизни страдала от чууни-синдрома и даже поднимала руку на семью, она сможет понять и найти в этом утешение.

По сравнению со мной, Тиму абсолютно не за что стыдиться.

И чтобы её утешить, я покажу ей, как сильно она мне дорога.

─ Тиму, слушай внимательно.

─ Ч-чего…?

Я посмотрела на Тиму серьёзным взглядом.

Затем рассказала ей, что я ─ реинкарнатор, что в прошлой жизни родилась в стране под названием Япония и страдала от чуунибё. Ах, но ведь она не знает, что значит «чуунибё», так что я призналась, что, называя себя «Злым Богом Тёмной Материи», вытворяла жутко постыдные и нелепые вещи. И ещё о том, как в итоге меня сбил грузовик, и я ушла из жизни слишком рано...

...Я рассказала ей всё. В итоге выложила всю свою темную историю, да?

Поняла ли Тиму, что я на самом деле пыталась ей сказать?

─ Т-такое на самом деле произошло... Ч-что же я натворила!?

Мм, она выглядит ошарашенной, но, похоже, мне поверила.

─ Тиму, сейчас ты можешь быть слабой. Но ты обязательно станешь сильной. Ты можешь стать сильной! Судьба выбрала меня, чтобы я реинкарнировалась твоей старшей сестрой, и я всегда буду рядом, чтобы тебя поддерживать.

─ Я… Я...

─ Давай держаться вместе, хорошо?

Чтобы показать, что мы снова в ладах, я обняла Тиму. И в моих объятиях Тиму подняла взгляд и сказала мне:

─ Да. Как приказывает Владыка Зла...

И произнесла это с каким-то зачарованным выражением в глазах.

П-почему?

Похоже, что мои проблемы только начинаются.

***

http://tl.rulate.ru/book/42148/5184595