Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 14

Глава 14 – Возвращение

Джон шел по следам засохшей крови, оставленными Ветряным Оленем. По сравнению со вчерашним днем, когда он входил в лес, он был более расслабленным. Это потому, что после пробуждения разума его чувства стали сильнее.

Пройдя чуть больше километра, он нашёл тело оленя. Оно казалось нетронутым, если не считать смертельной раны на шее, нанесенной Джоном. Там были следы остальной части стада, они указывали на север, но так как он уже получил тело оленя, ему было всё равно.

С небольшим усилием ему удалось снять рога.

Но теперь была проблема: как их нести. Сумка уже забита, а если он будет нести их на руках, кто-то заметит и попытается его ограбить. Он убил братьев, но они были всего лишь Бойцами третьего уровня.

Джон задумался и принял решение. Потратив около часа, он освежевал оленя и использовал шкуру, чтобы обернуть рога мехом внутрь. Закончив, он перекинул их через плечо и пошел домой.

Ещё через час Джон добрался до небольшого озера, где впервые обнаружил следы стада Ветряных Оленей. Остановившись передохнуть, он набрал воды, а затем отправился на поиски фруктов. Утолив голод, Джон уже собрался уходить, когда кое-что вспомнил.

Подойдя к краю озера, он посмотрел на своё отражение, но вода оказалась слишком мутной. Всё, что он знал, это то, что он – ребёнок. Прикоснувшись к своей голове, он понял, что волосы коротко подстрижены, почти выбриты.

Причиной были обычаи племени Яо, где только по завершении испытания человека считали взрослым и разрешали отрастить волосы.

Джон направился к дороге, а оттуда - к своему дому.

По пути он восхищался видом. Высокие деревья по обе стороны дороги, случайный солнечный луч, который пробивался сквозь ветви и счастливый щебет птиц.

Джон был вынужден пересмотреть своё суждение.

«Может, эти миры не так уж и отличаются. Как и на Земле, здесь есть и насилие, и мир…»

По мере развития цивилизации на Земле в целом становилось мирно.

И хотя он построил свою карьеру солдата, а затем шпиона, он вырос в мирной обстановке, будь то с родителями или в сиротском приюте со своим братом Лукасом.

«Сражение на мечах, кожаные доспехи и герцогства. На первый взгляд этот мир напоминает средневековую Европу, но есть и такие вещи, как мана, заклинания и магические звери...»

Джон посмотрел на свои руки.

«...и есть ещё эта культивация»

Он вспомнил свою битву с двумя братьями и силу, которую сумел проявить.

«Мне всего десять, но я чувствую себя сильнее, чем в прошлой жизни. Моя скорость в той погоне… нет, даже раньше; Большой Кабан был размером с здание, но мне удалось запрыгнуть на него, и это всего лишь четвертый уровень царства Бойца. Не могу представить, насколько сильным я могу стать, если доберусь до царства Крестоносцев...нет, не Если, а КОГДА. Я продолжу тренироваться и выясню это»

С улыбкой на губах и блеском в глазах Джон прибавил шагу.

------

Выйдя из леса, ощущение, что за ним наблюдают, покинуло его.

Когда Джон подошёл к городу Гринфлауэр, солнце уже садилось, окрашивая мир в красивый оранжевый цвет. Но вместо того, чтобы идти по главной дороге в сторону города, он свернул направо по небольшой тропинке.

Тропа вела через лес и поднималась на холм, пока наконец не достигала небольшого коттеджа.

«Так это мой дом» - подумал Джон.

Коттедж был полностью сделан из дерева, за исключением стекла на закрытых окнах. Декора не было, а вокруг было много сорняков, что делало место похожим на заброшенное.

Джону всегда казалось странным, что его мать решила жить здесь. Он знал, что с её уровнем, даже будучи южанкой, она сможет получить хороший дом в городе. Теперь, с его воспоминаниями из прошлого мира, он решил, что она прячется от чего-то.

«Ну, думаю, пора встретиться с ней»

Джон толкнул дверь и вошел в коттедж. Первое, что он заметил, это вкусный запах приготовленной пищи.

Внутри коттедж был разделен на три части. Кухня/столовая, соединенная с входом, и по одной спальне с каждой стороны. Та, что слева, принадлежала его матери, а справа – ему.

Глаза Джона обратились к столу и женщине, подававшей свежеприготовленную еду.

- Ты вернулся. Закончил охоту? - спросила Дене, делая вид, что не знает, как всё прошло.

- Да, м-мама, - с воспоминаниями как из прошлого, так и из реальной жизни, было немного странно называть её матерью. Но Джон до пробуждения разума любил свою мать, что, следовательно, распространялось и на настоящее.

- Хорошо, где доказательства?

Джон положил сверток на землю и развернул его, показывая рога Ветряного Оленя. Затем он достал из сумки огромные кабаньи клыки.

- Во время моего испытания мне удалось убить и оленя, и кабана.

Дене несколько секунд разглядывала трофеи, а потом улыбнулась одной из своих редких улыбок.

- Молодец, сын мой, ты завершил свое испытание. Следуя обычаям нашего племени, ты теперь мужчина.

- Спасибо, Ма... - Джон на мгновение замолчал, но продолжил как ни в чем не бывало, - Спасибо тебе, мама.

Когда он посмотрел ей в глаза, то почувствовал что-то странно знакомое.

- И я вижу, что ты достиг пробуждения разума. Молодец. Уже поздно, и ты, должно быть, устал. Ешь и отдыхай, а завтра мы вернемся к тренировкам.

Дене села за стол и начала есть.

Джон последовал её примеру, но его мысли были заняты только что возникшим чувством.

«Она не удивилась, ни когда показал ей трофеи, ни когда упомянул о своём пробуждении разума. Как будто она уже знала...»

Джон уставился на еду перед собой.

Тут было приготовлено на двоих.

«Она знала»

Он снова посмотрел на мать.

У неё была тёмная кожа, короткие, уложенные волосы и карие глаза. Его внимание привлекли темные круги вокруг её глаз.

«Я проспал в лесу почти целый день, но со мной ничего не случилось. Ни одно животное не пыталось напасть на меня. И мне всё время казалось, что за мной кто-то наблюдает...»

И тут Джон понял, в чем дело. Знакомое чувство оказалось чувством, которое он испытал в лесу.

Это объясняет её усталость.

«Должно быть, она присматривала за мной, пока я был без сознания. А потом она быстро побежала домой готовить…» - соединив всё воедино, Джон не смог сдержать улыбки

- Что случилось?

- Ничего, просто думаю, - Джон вернулся к еде, а внутри у него было тепло от осознания её заботы.

http://tl.rulate.ru/book/42098/992238