Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 1

Глава 1 – Братья

- Дамы и господа, пожалуйста, приготовьте ваши приглашения. Аукцион начнётся через час.

Ночь была прохладной. Джон стоял в очереди в музей, украдкой оглядываясь по сторонам. С его ростом под два метра он видел всё поверх голов остальных. Но сколько он ни искал, так и не смог найти искомого.

«Придурок, где ты?» - Джон начал беспокоиться. Пять лет. Пять лет он ждал случая убить человека, пославшего на смерть его младшего брата. Полковник Верич.

------

Джон и Лукас потеряли своих родителей в автомобильной катастрофе, ещё в детстве. Джону, которому тогда было семь лет, пришлось заботиться о младшем брате, которому было всего два года.

Расти в сиротском приюте было тяжело. Джон вынужден был работать круглые сутки, чтобы заботиться о Лукасе, при том, не отставая от учебы и помогая по дому. Но даже несмотря на все это, он не сдавался, потому что его брат зависел от него.

- Итак, семь умножить на четыре? – спросил тринадцатилетний Джон.

- Эээ, двадцать... восемь? – неуверенно ответил Лукас.

- Правильно. Пока можно просто запомнить таблицу, но в будущем тебе придётся научиться вычислять по ней, - сказал Джон и взглянул на часы, висевшие на стене, - Ладно, на сегодня всё. А теперь иди чисти зубы и ложись в постель.

- Нууу…

- Не «нууу», завтра у тебя тест, и допоздна ты сидеть не будешь.

- Лааадно, - Лукас встал со стула и направился в ванную, но на полпути остановился, - Эй, брат.

- М?

- А какими были наши родители?

Вопрос застал Джона врасплох. Он повернул голову к окну и ответил:

- Наши родители... они были очень хорошими. А теперь перестань болтать и иди чисти зубы.

- Понял, - сказал Лукас и пошёл в ванную.

Джон невольно взглянул на фотографию, стоявшую на столе. На ней крепкий чернокожий мужчина с козлиной бородкой нёс на плечах маленького ребенка. Мужчина улыбался в камеру, а ребёнка больше интересовала сахарная вата, которую он держал в руке.

Правая рука мужчины лежала на плече брюнетки. Её волосы были собраны в конский хвост, а на руках спал ребёнок.

- Мама.. папа... - пробормотал Джон, его глаза наполнились слезами.

------

- Джон, почему ты должен уходить? Я уверен, что если ты будешь пытаться ещё, то найдешь здесь работу, - двенадцатилетний Лукас пытался убедить своего брата.

Джону было уже семнадцать, и он только окончил среднюю школу. К сожалению, он не мог найти работу, поэтому ему нечем было платить за колледж.

- Лукас, я же не умирать иду, - сказал Джон. Его младший брат всю неделю пытался убедить его не идти в армию, - Послушай, я обещаю тебе, что вернусь, так что не волнуйся. Плюс, ты же знаешь, что никто не сможет победить твоего старшего брата, ха-ха!

- Ты обещаешь?

- Конечно. Я буду звонить тебе каждый день, приходить, как только получится, а также буду посылать тебе деньги, чтобы ты мог сосредоточиться на учебе. Джон посмотрел Лукасу в глаза, -Ты гораздо умнее, чем был я в твоём возрасте. Я буду усердно работать там, а ты должен усердно работать в школе, чтобы попытаться получить стипендию в хороший колледж, хорошо?

- Хм, хорошо.

Так, Джон ушел, чтобы стать армейским рейнджером и быстро поднялся по служебной лестнице, в конечном итоге присоединившись к спецназу. Выполняя своё обещание, он старался всегда поддерживать связь со своим младшим братом.

К его радости, его младший брат был умен и сосредоточен на учебе, легко окончил среднюю школу и даже получил шанс на стипендию в колледже. Но вот чего он никак не ожидал, так это того, что Лукас откажется поступать в колледж и пойдёт служить в армию.

- Лукас, перестань валять дурака. У тебя есть шанс поступить в колледж, хороший колледж, - по иронии судьбы теперь Джон пытался убедить брата не идти в армию, - Никто в нашей семье никогда не делал этого раньше, ты можешь стать первым.

- Я и не валяю. Я очень хочу служить в армии. И это не значит, что я не могу пойти в колледж после того, как вернусь.

- Если ты хочешь пойти в армию, почему бы тебе сначала не окончить колледж? Потом подашь заявление, чтобы стать офицером, и тебе не нужно будет воевать.

- Я хочу увидеть то, что видишь ты. Но не волнуйся, ты же всегда возвращался в целости и сохранности. Как самый умный брат, я, естественно, тоже буду в порядке, - засмеялся Лукас

- Хааа... хорошо, но если больше не сможешь, просто попроси, чтобы тебя перевели обратно. Эта работа не для всех, в этом нет ничего постыдного.

Но всё-таки Джон был уверен, что его брат не сдастся, даже если будет загнан в угол. Он знал это, потому что они с братом были единомышленниками. Всякий раз, когда Джону хотелось выбросить белый флаг, он вспоминал своего младшего брата дома, чтобы не сдаваться.

Лукас определенно будет упорствовать, потому что он хотел, чтобы Джон гордился им. Не в состоянии убедить брата, Джону оставалось поддержать его.

Лукас пошел по стопам брата, присоединившись к армейским рейнджерам и уже готовясь вступить в спецназ. К сожалению, они не смогли служить вместе, так как, когда Лукас закончил курсы повышения квалификации, Джон уже готовился к отставке из армии.

- Быстро! - сказал Лукас, бросая бутылку с водой в Джона, который легко поймал её, - Так ты правда уходишь?

- Да, я слишком долго боролся. Пришло время взять тайм-аут, - сказал Джон, открывая бутылку, - Мой бывший командир отделения основал частную военную компанию и предложил мне работу по связям с общественностью. Я смогу путешествовать по всему миру и зарабатывать втрое больше, чем зарабатываю здесь.

Джон ни разу не взглянул брату в глаза. Просто ему было слишком трудно лгать брату. Компания была всего лишь прикрытием. На первый взгляд, это был обычный частный подрядчик, но если бы кто-то смог увидеть его внутреннюю работу, он узнал бы, что у этой компании контракты только с одной организацией.

Центральное разведывательное управление, ЦРУ.

Джон получил предложение работать тайным агентом разведки. Проведя несколько дней в раздумьях, Джон решил принять предложение.

- Это хорошо. Я останусь ещё на несколько лет, пока не решу, что мне делать. Может быть, наконец-то поступлю в колледж.

- Отлично. Честно говоря, я ожидал, что ты бросишь школу рейнджеров и побежишь домой, - пошутил Джон.

- Должен признать, что это недалеко от истины. Я думал, что умру на тех болотах. Когда я наконец закончил, то похудел на тринадцать килограммов!

Джон знал, что чувствовал его брат. В течение двух месяцев, что длился курс, Джон спал в среднем менее четырёх часов в день, и почти всё оставшееся время уходило на тренировки. Обучение включало в себя патрулирование, разведку и засады.

Этот двухмесячный курс рассчитан на то, чтобы научить солдат действовать в условиях сильного умственного и психологического напряжения вкупе с физической усталостью от боя.

- Всё, что имеет значение, - это то, что ты пережил это, и теперь ты здесь.

- Да... Итак, когда ты уходишь?

- На следующей неделе. А пока буду охранять здесь, в лагере.

- Хм. Эй, тебе лучше накопить немного денег мне на пенсию. Я хочу хороший подарок. Феррари как минимум, ха-ха!

- Ха, Феррари? Ты будешь рад, даже если я куплю тебе игрушечную машинку!

- Ха-ха, фии, что ты за брат такой?

- Единственный, который у тебя есть, - Джон улыбнулся и легонько ударил брата в плечо.

------

- Следующий!

- Вот, - Джон передал приглашение охраннику.

- Хм, Лукас Смит? - спросил охранник, проверив приглашение.

- Да.

- Хорошо, можете пройти, - сказал охранник, возвращая приглашение, - Другой охранник тоже попросит его вместе с удостоверением. Следующий!

Около музея припарковался чёрный внедорожник.

- Мы на месте, сэр, - сказал водитель.

- Славно, - сказал старик лет пятидесяти с небольшим. Его голова была полна седых волос, а лицо гладко выбрито. Хотя он и был стар, но сохранил осанку и острый взгляд.

- Джеймс, подожди меня в машине. Майкл, ты пойдешь со мной.

- Да, Сэр.

- Да, Сэр.

Старик в сопровождении телохранителя направился к очереди и стал ждать.

- Следующий!

- Вот, - старик протянул приглашение.

- Эммануэль Верич?

- Верно, - улыбнулся старик.

http://tl.rulate.ru/book/42098/947020