Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 19

Глава 19 – Подарок

Как только Колдун ушёл, девушки снова принялись за работу, хотя Дене уже не обращала на них внимания.

«Это всё?» - подумала она со смятением в сердце.

Она видела боль в глазах отца, когда он резал её, и стыд, который она испытывала, когда ей приходилось брить голову, чтобы скрыть свою личность.

А потом через месяц в плену и теперь в глубине вражеской территории... никто ни разу не спросил её имени.

«Они даже не пытались узнать, кто я. Может быть, если отец попытается спрятаться среди других соплеменников...» - она задумалась, но быстро покачала головой, отбрасывая эту мысль, - «Даже если бы он согласился на это, я не думаю, что белые проигнорировали бы отметины отца»

Дене провела тыльной стороной ладони по отросшим за последний месяц волосам. Они больше не кололись, но всё ещё были зазорно короткими.

Добившись успеха в своем испытании, она никогда не знала поражения, ни как охотник, ни как воин. Длинные, заплетенные в дреды волосы, доходящие до поясницы, были тому доказательством.

Теперь всё это исчезло вместе с её семьей, её племенем и всеми остальными, кого она знала.

*Треск* - звук ломающегося дерева вывел ее из размышлений.

Она посмотрела вниз и увидела, что произошло.

Все это время она держалась за край ванны и, должно быть, вложила слишком много сил.

- Что это было? - спросил снаружи охранник.

Дене пристально посмотрела на девушку.

Та слегка задрожала, а затем выдумала ложь, боясь, что Дене что-то ей сделает:

- Я... я поскользнулась, сэр.

- Хм, быстрее

- Да, сэр, - ответила девушка и снова повернулась к Дене.

- Ты его слышала.

Девочки вернулись к намыливанию. Закончив, Дене встала из ванны, чтобы они могли вытереть её.

Дверь снова отворилась, вошла четвертая служанка, неся ярко-зеленое платье, черное нижнее белье, черные кожаные туфли и маленькую стеклянную бутылочку.

Убедившись, что она высохла, служанки надели на неё нижнее белье, а затем и платье. Они плотно затянули корсет в верхней части тела. Оборчатая и немного громоздкая нижняя часть доходила до самых стоп.

Две девушки помогли ей надеть туфли, а третья распылила содержимое стеклянной бутылки на её тело.

Это были духи, хотя Дене подозревала, что это орудие пытки, таким тошнотворно сладким был аромат.

- Я добавила немного лишнего, мисс, - сказала служанка, - Так что аромат продержится весь день.

«Так что меня весь день будет тошнить»

- Вы готовы. Пошли, не стоит заставлять охранников ждать, - сказала девушка и вышла из ванной вместе с остальными тремя, унося мыло, полотенца и другие вещи.

Дене вздохнула, прежде чем пойти за ними.

Те же четверо охранников ждали снаружи. Возможно, чтобы не испачкать её платье, они не стали снова заковывать её в цепи и просто расположились по двое впереди и по двое позади.

Они вернулись по тому же коридору, спустились по лестнице на первый этаж, но вместо того, чтобы идти ко входу, они пошли в противоположную сторону, к задней части замка.

Пройдя через открытую дверь, Дене очутилась на большой веранде с аккуратно расставленными белыми столами, каждый из которых был окружен стульями, а в середине каждого стола было проделано отверстие, через которое проходил золотой зонтик.

«Здесь легко поместится сотня человек»

Дальше было открытое поле, поделенное пополам широкой прямой дорожкой из камня, ведущей к воротам замка.

По правую сторону этой дорожки стояли ярко раскрашенные экипажи, вокруг которых толпились разные люди, в основном стражники. Среди них был тот самый помощник.

Её внимание было приковано к экипажам, которые были запряжены двумя белыми лошадьми в золотых чепраках. Не набитые повозки, как та, в которой она приехала, а экипажи, достойные дворянина.

«Должно быть, хотят красиво упаковать их «подарки». Но почему только одиннадцать?» - удивилась Дене. Их было двенадцать, считая её.

Очевидно, она была не единственной, кто задавался этим вопросом. Один из охранников спросил другого:

- Разве не должно быть ещё одной кареты?

- Может, одну уже отправили.

Не заботясь об этом, или не осмеливаясь спросить, охранники отвели Дене к помощнику.

- Вы здесь, - сказал он, - Планы изменились. Вы поедете на Шторме.

Глаза охранников засияли, когда они услышали это.

- Не отвлекайтесь, - продолжал помощник, - Следите за этим (Дене) всю дорогу, поняли?

- Да, сэр!

- Хорошо, - сказал он и протянул им металлический ошейник, - Наденьте на это ошейник и ждите здесь.

Они быстро подчинились его приказу, застегнули ошейник на её шее и заперли его на висячий замок, а затем обратили свои взоры к небу.

Дене больше интересовал ошейник. На нем был один маленький рубин, инкрустированный спереди и сзади, а также по одному маленькому изумруду с каждой стороны. Хотя её внимание действительно привлек черный металл с фиолетовыми крапинками внутри.

Она знала только один такой металл. Триотий.

«Без оружия, в меньшинстве, а также не могу использовать заклинания. Мне придется выждать время для шанса сбежать...»

- ...Кри-и-и-аар...

Мысли Дене прервал хриплый крик, донесшийся откуда-то издалека.

«Что это?» - она искала источник звука.

- Крииииааар.

Что бы это ни было, оно приближалось.

Охранники не сводили глаз с вершины замка, и она тоже. Секунды, казалось, тянулись бесконечно...

- КРИ-И-И-ААР!!

Дене почувствовала, как крик эхом отдается внутри неё, когда она наконец увидела его источник.

К полю спустилась гигантская птица. В когтях она несла нечто похожее на карету, но без колес.

Он мягко поставил карету, а затем приземлился дальше по тропинке.

«О боги!» - Дене застыла на месте, зачарованная гигантским магическим зверем, - «Это и есть Шторм?»

Его тело, покрытое ровным темно-коричневым оперением, возвышалось на три или четыре этажа. У него был мощный изогнутый клюв и сильные лапы с когтями - все признаки хищной птицы.

Вокруг его шеи был обернут кожаный ремень, удерживающий седло, на котором сидел рыцарь в белых доспехах.

- Иди, - толчок одного из охранников вернул её к реальности, и они повели ее к бесколесному экипажу.

Присмотревшись повнимательнее, она увидела, что на самом деле это был большой паланкин с шестом, торчащим с обоих концов наверху, где Шторм мог ухватиться за него. Под каждым окном висели знамена тех же золотых и белых цветов.

Она вошла.

Оказавшись внутри, она увидела мальчика. Он с любопытством смотрел на неё.

«Просто ребенок. Наверное, никогда раньше не встречал южан» - подумала Дене и нашла себе место, не желая получить ещё толчок со стороны охранников.

В носилках стояли два ряда по шесть мягких кресел. Мальчик сидел на самом дальнем сиденье справа, а она выбрала место напротив него, находя его невинное любопытство предпочтительнее враждебности охранников.

Внутри паланкин представлял собой смесь золота и белизны, стены были выкрашены в вертикальные полосы, пол был абсолютно белым, а потолок - золотым. Занавески чередовались в тех же самых цветах, и даже стулья с их белыми рамами и золотыми подушками.

«Что за люди красят всё в золотой и белый цвета?»

Последний из охранников вошел внутрь, закрыл дверь и сел рядом с остальными, подальше от Дене. Они скоро полетят, и единственный способ спастись - это спуститься вниз, так что не нужно обращать на неё особого внимания.

Когда все оказались внутри, внимание мальчика переключилось с Дене. Он отодвинул занавеску с окна и помахал маленькими флажками магическому зверю снаружи.

- КРИ-И-И-ААР!! - существо снова закричало, и полетело к паланкину.

В следующее мгновение Дене почувствовала, как всё вокруг затряслось, и у неё свело живот.

http://tl.rulate.ru/book/42098/1015962