Готовый перевод The Peerless Kobold (WN) / Несравненный Кобольд: Глава 4: Кобольды расширяют свою территорию!

Возможно, я совершил ошибку, посчитав кобольдов самыми слабыми среди представителей расы монстров. Недавно я понял, что если поставить необученного кобольда против такого же необученного человека, то кобольд, скорее всего, победит.

Другими словами, если их тщательно обучить, то кобольды смогут использовать свой скрытый потенциал и легко превзойдут людей. Пока эти мысли заполняли мой разум, я смотрел, как Акс в ярости размахивает своим боевым топором, и вспоминал события, произошедшие некоторое время назад...

Поселение стаи расположилось на открытом участке леса, где в земле были сделаны логова, но несколько деревьев преграждали доступ к центральной площади. Все началось с того, что я решил срубить их и попросил об этом Акса...

 - Вафуух, вауух, гаруауу. (Эй, Акс, сруби вон те деревья).

 - Гуруа, кууа~н. (Но Вождь, это невозможно.)

Акс уступал Бастеру в размерах, но, несмотря на то, что он был вторым по величине кобольдом в стае, он обладал довольно робким и неохотным характером.

 - Гуруу, куару уан.  (Не сдавайся сразу, просто попробуй).

  - Кюууун!?

Раздался тупой звук, я пнул Акса по голени.

  - Фау!?! Куу, куан.  (Ай!?! Хорошо, я это сделаю).

И вот, Акс неохотно замахнулся на дерево своим Боевым Топором, но...

Похоже, что Боевой Топор был создан для боя, а не для рубки деревьев. Не имея возможности хорошо разрубить дерево, он плакал и ныл.

 - Куу, кууафаан. (Моя рука, моя рука болит.)

 - Гаууу, гаругууа ворууаон! (Все будет хорошо, просто перетерпи, и она привыкнет!).

Когда звук моего крикадонесся до него, перекрывая его всхлипывания и нытье... Он вдруг сорвался.

  - Гуруа, гуу, гуруа~н!?  (Прекрати, прекрати уже~!?)

 -  Уоаа!!! (Ууууу!!)

Размахивая руками, как маленький обиженный ребенок, повторяя  - хватит - , огромный, хорошо обученный кобольд рассекал окрестности во всех направлениях Боевым топором в своей руке.

  - Гуа, гуруан!?  (Не я, а ты должен остановиться!?)

Боевой топор, которым он бессистемно размахивал, ударил в то место, где ранее было срублено дерево, отчего оно упало одним ударом.  

  - Ау? (А?)

К сожалению, дерево упало в сторону ребят из деревни, которые пришли посмотреть, и ошарашенный детеныш кобольда поднял голову как раз в тот момент, когда его должно было раздавить.

  - Кю!? Кюу!

 - Гуруаа!!! (Бастер!!)

 - Уууу, гуруа! (Предоставьте это мне, вождь!)

Бастер, который был неподалеку, подхватил и подпер ствол дерева, который чуть не раздавил детеныша кобольда, упустившего свой шанс убежать, и медленно опустил его на землю. Это зрелище еще раз напомнило мне о безграничном потенциале кобольдов.

После этого мы успокоили все еще ворчавшего Акса и попросили его срубить остальные деревья на центральной площади, оставив бревна на окраине поселения. Было бы неплохо, если бы мы могли использовать эти бревна, но... во время моей работы разнорабочим у меня был некоторый опыт работы с деревом, поскольку ремонт общежитий и починка инструментов были частью моей работы. Но, несмотря ни на что, специализированные инструменты все равно необходимы для любой деревообработки.

Не исключено, что подобные инструменты можно изготовить из обсидиана, но предпочтительнее было делать их из железа, а для любой работы с металлом нам нужна была печь. И нам бы понадобился жаропрочный очаг из вулканической породы и железный молот для ковки, но... у нас нет железа, значит, вначале нам все-таки пришлось бы использовать каменные молоты?

 Да, верно, сначала нам пришлось бы подготовить несколько грубых инструментов, а затем мы могли бы создать из них высококачественные инструменты. У нас уже есть кремень для разведения огня, который мы взяли у авантюристов на днях, поэтому, кроме него, нужно было добыть немного железной руды.

Размышляя о том, о сем, я наконец понял самое главное. Чтобы собрать железо, нужна была кирка, поэтому сначала нужно было сделать кирку из подходящих камней. Другими словами, для получения железа нужно было сначала сделать  - все каменные инструменты.

 (Ну что за морока......)

В любом случае, нам предстояло отправиться в шахты, расположенные глубоко в лесу. Мы сделаем только предварительный осмотр, так как не было средств для транспортировки, даже если мы выкопаем железо, скорее всего, мы будем перемещать поселение в зависимости от ситуации...

Что ж, если мы продолжим грабить авантюристов, они в конце концов заметят и уничтожат нас, так что у нас не было другого выбора, кроме как искать другие альтернативы.  И вот мы втроем - Бастер, моя сестра Даггер и я - отправились в путешествие длиной в месяц.

Как правило, отправляясь в путешествие, важно выбирать маршрут, ориентированный на водоемы, поскольку количество воды, необходимое живым существам, настолько велико, что нести ее с собой было бы трудно.

Средняя лошадь, например, выпивает за день около 30 литров воды. Для сравнения, разумная нагрузка для каждой лошади составляет 90 килограммов. Короче говоря, самое большее, сколько лошадь может прожить в месте без водоемов, - это около трех дней, при условии, что она будет нести только свою питьевую воду и ничего больше. Принимая это во внимание и используя здравый смысл моих дней в качестве наемника, максимум, что мы можем передвигаться в месте без источника воды, это четыре дня, и это будет смертельный поход, если мы не найдем источник воды в течение этого времени.

Поэтому в своем продвижении мы будем полагаться на реку, протекающую через лес.

 Кроме того, берег реки - идеальное место охоты для животных, обитающих в лесу.

  - Вуон! (Я выстрелю!)

Я прицелился в оленя из лука, с которым я недавно наконец-то научился правильно обращаться. К сожалению, это не монстр, а обычный олень...

По какой-то причине мы чувствуем, как в нас вливается часть их жизненной силы и магии, когда мы побеждаем монстра, и если мы продолжим охотиться на них, то, похоже, сможем повысить свой уровень.

 (Я немного промахнулся......)

Я оглянулся и увидел, что моя стрела попала в туловище оленя.

Теперь я могу сказать, что я отличный лучник-кобольд. Не совсем так, это просто то, что я придумал, когда называл своих друзей по прихоти...

Несмотря на попадание стрелы, олень все еще отчаянно сопротивлялся, и когда он попытался встать, моя сестра с ликованием бросилась на него с кинжалами в обеих руках.

 - Ву, вууууууннн♪ -  (Мясо, мы можем поесть мясааа).

 -  Кииииииииии ...... а......

После того, как олень перестал двигаться, Бастер, который прятался с другой стороны на случай, если я промахнусь с выстрелом, появился и поднял нашу еду за ноги.

 -  Гуруу, гууагауу вуа. (Вождь, давай приготовим это где-нибудь, где мы сможем спрятаться).

Настало время есть.

Ни один из нас, кобольдов, не мог сдержать слюней.

http://tl.rulate.ru/book/42097/1654403