Готовый перевод MIMI / Мими: Глава 67

Восемь лет назад...

- Скажи "а", Мими, - мягко сказала девочка-подросток с приятной улыбкой.

- Ах! - Маленькая девочка нежно приоткрыла свои розовые губки, когда кусочек восхитительного десерта вошел в ее маленький ротик.

Зажав свои розовые губки на вилке, Мими с удовольствием поглощает сладкий блинчик во рту - мягкие глазированные яблоки тают на языкету.

- Еще! - Маленькая Мими сияла сверкающими фиолетовыми глазами, ее рот широко открылся.

- Хе-хе, ты уже все это съела, - Эмили хихикнула, глядя на тарелку, покрытую крошками.

- Неправда, - надулась Мими. - Рядом с тобой все еще есть один.

Повернувшись туда, куда смотрели тоскующие глаза маленькой девочки, Эмили видит рядом с собой белую тарелку, на которой лежал еще один яблочный блинчик с сахарной пудрой.

- Это мое! - Сказала Эмили, нахмурив брови.

- И что? - Мими изогнула брови, наклонив голову.

Уставившись на миниатюрную девушку, сидящую напротив нее, Эмили раздраженно фыркает. Ее младшая сестра, смотревшая на нее своими редкими фиолетовыми глазами, в настоящее время была одета в светло-серое винтажное платье с воротником.

Ее длинные каштановые волосы были распущены, позволяя им легко струиться по спине. На затылке у нее был завязан большой фиолетовый бант.

Несмотря на то, что ей было семь лет, прелестная девочка обладала редкой захватывающей дух красотой. Начиная с маленького носика-пуговки и заканчивая гладкой мягкой нефритовой кожей, черты ее лица были безупречны.

Эмили не могла не смотреть на маленькую девочку с угрюмым выражением лица.

Вздох. Как получилось, что семилетний ребенок был более привлекательным, чем она?

Она заставляла кого-то вроде нее, восемнадцатилетнего, практически взрослого, чувствовать себя неуверенно!

- Отлично. Но это в последний раз, - Эмили беспомощно вздохнула, передавая тарелку своей младшей сестре.

Мими сияет лучезарной улыбкой, радостно откусывая блинчик. Эмили, подперев подбородок рукой, тепло улыбается Мими.

- Ах да, я слышал, что компания отца сотрудничает с другой компанией. Это называется АНСЕТТ, верно? - вдруг спросила Мими с набитыми щеками.

Мими заметила, что глаза ее сестры тускло вспыхнули, однако она просто предположила, что это вызвано освещением комнаты. Эмили одаривает сестру кривой улыбкой, легонько почесывая нос.

- Ха-ха, да, он такой, - сказала Эмили. - Но давай не будем говорить об этом прямо сейчас. Мы говорили об этом почти весь день! В конце концов, кто хочет обсуждать раздражающие взрослые вопросы, когда мы могли бы говорить о...

Эмили быстро встает со стула, чтобы подбежать к своей сумке, лежащей на роскошной кровати Мими. Роясь в своей сумочке, Эмили хватает что-то, прежде чем повернуться, чтобы показать это Мими.

- Моя свадьба! - Эмили хихикнула со злой ухмылкой.

Мими бросила на сестру недовольный взгляд, явно показывая свое недовольство этой темой.

В руках сестры был крепко зажат широкий блокнот со свадебным планом, вырезками из журналов и даже прессованными цветами.

Почему она всегда хотела говорить о свадьбах во время каждого визита!

Эмили радостно рассмеялась, увидев кислое выражение лица Мими.

- Хорошо, хорошо! Я не буду говорить об этом, - Эмили усмехнулась.

Мими энергично кивает головой, прежде чем развернуться на своем месте, продолжая копаться в своем крепе.

Внезапно раздается звонок телефона Эмили. Сжимая свой телефон, Эмили включает его, чтобы увидеть идентификатор вызывающего абонента.

Поскольку Мими стояла к ней спиной, она не заметила мрачного отсутствующего выражения на лице сестры.

- Извини, Мими, похоже, мне сегодня придется уйти пораньше, - Эмили подходит к сестре с извиняющимся выражением лица.

Мими, приостановив свои движения, тупо смотрит на свою старшую сестру непроницаемыми глазами. Осторожно положив вилку, Мими смотрит на сестру с радостной улыбкой.

- Все в порядке! - успокаивающе сказала Мими. - Просто пообещай, что в следующий раз, когда придешь, останешься подольше! И не забудь позвонить!

Хихикая, Эмили мягко кивает головой, прежде чем погладить шелковистую головку Мими.

- Эн, я обещаю, - Эмили улыбается, однако улыбка так и не дошла до ее глаз.

Обняв сестру, Эмили машет на прощание Мими, которая встала, чтобы посмотреть, как она уходит. Когда дверь закрылась, прежнее тепло в комнате рассеялось, сменившись холодной пустой аурой.

Маленькая Мими смотрит на дверь пустыми глазами, прежде чем вернуться к столу с холодным недоеденным блинчиком.

Она вернется завтра. Тепло вернется.

Однако, кто бы мог подумать, что после ухода Эмили она так и не вернулась. Никаких визитов. Никаких звонков. Ничего.

Мими могла просто думать об этом как о том, что ее сестра занята управлением компанией их отца и планированием своей свадьбы.

И все же в глубине своего юного разума она знала, что это не так.

Пока она, наконец, не получила свой ответ.

Однажды днем, после двух недель отсутствия вестей от Эмили, Мими, спокойно читающая книгу на деревянном стуле, слышит слабый звук звонка черного ретро-телефона на ее приставном столике.

Тихо подняв трубку, Мими подносит ее к уху.

Прежде чем ей дают возможность заговорить, знакомый голос резко говорит с другой стороны.

Но ее голос...почему это прозвучало так холодно? Такой мрачный по сравнению с тем, как она обычно разговаривала с ней. Как будто она разговаривала с совершенно незнакомым человеком.

- Мне жаль, Мими. Я больше не могу этого делать. С этого момента тебе придется все делать самостоятельно. До свидания, - холодно сказала Эмили, прежде чем повесить трубку.

Слабый звуковой сигнал телефона был последним, что услышала Мими, когда ее разум опустел - звуки вокруг нее стали тихими и нечеткими.

Медленно опуская телефон на колени, Мими смотрит на свои маленькие белые ладошки, сжимающие телефон.

Хех. Она дрожала. Как... жалко.

Кто бы мог подумать, что три дня спустя Эмили будет мертва. Они сказали, что произошла автомобильная авария.

Когда Мими услышала новость о смерти своей сестры, по какой-то причине она не могла не чувствовать себя опустошенной

Как будто это не она получила эту новость.

Для нее все казалось странно холодным и оцепенелым, даже сладости, которые она ела, не имели никакого вкуса. Однако это было необычно, она уже чувствовала себя так с тех пор, как получила тот звонок от Эмили.

В тот день все казалось бессмысленным.

Она ложно пообещала ей так много всего. Сказала ей, что останется с ней навсегда и всегда будет рядом с ней. В конце концов, все это было ложью.

Нельзя полагаться на пустые обещания.

Эмили официально бросила ее.

http://tl.rulate.ru/book/42034/1891643