Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 174 Поиск магии 4

Дни с прошлого Звериного Волны: 49. Текущий граф Убийств: 2374 (122 со вчерашнего дня).

"Все еще нет Звериных волн?" Ремиан спросил, когда выходные наконец-то пришли.

"Три недели, и до сих пор нет Звериной Волны." Лиза подтвердила. "Я думаю, это правда. Всё действительно закончилось. По крайней мере, до тех пор, пока счет не достигнет нуля и еще один Звериный Прилив не ударит".

"Отлично." Ремиан сказал, и закрыл глаза.

Последние два дня он практически весь день был в постели. Волшебство души рано или поздно приняло свой оборот; в данном случае, это произошло примерно в десяти минутах езды от Драконового озера. Ремиан лежал абсолютно ровно, не в состоянии сидеть, не чувствуя головокружения.

"Еще одна ложка?" Лиза сидела у его кровати, в руке у нее была миска с кашей, понемногу кормила его ложкой, как раньше, когда он был моложе, и они были обычными гражданами Султаната дождя. Несмотря ни на что, мать Ремиана взяла тайм-аут из своего плотного графика, чтобы ухаживать за больным сыном.

Вообще-то, она была не единственной. Минди тоже, но сейчас Минди была в отъезде в патруле, так как это был день Звериной Волны и все такое. К счастью, до сих пор не было никаких признаков еще одной Звериной Волны.

Два мягких стука прозвучали в дверь.

"Это я". Голос принадлежал отцу Петрову.

"Входите". Ремиан пригласил.

Отец Петров вошел, положив руку на голову Ремиана. Мягкий желтый свет сиял. "Хм. Кажется, вам сегодня лучше". Думаю, ты сможешь встать к вечеру".

"Отлично. Как все остальные?" Ремиан медленно растягивался, чувствуя покалывания в мышцах, которые чуть не переросли в судороги на месте.

"На грани. Они подхватывали твои местные привычки."

"Что это значит?"

"Они скупали свитки для быстрого произношения заклинаний, как это делают местные." Отец Петров уточнил. "Это больше не колледж, и я думаю, что они все восприняли этот урок близко к сердцу. Они также практикуют совместное розыгрыш заклинаний четвертого уровня в строю. Алексей даже пытается очаровать палочку быстрого розыгрыша".

"Превосходно. Нам определенно не помешает палочка." Ремиан боролся с зевотой. "Мы должны быть в отличной форме для приключений в эти выходные."

"Правда, сейчас..." Отец Петров прочищал горло.

Громкие шаги стучали по коридору, а затем Минди ворвалась в комнату. "Ремиан"! Ты в порядке?!"

"Что...?" Ремиан моргнул. "Что случилось?"

"Ничего, я только что услышал, что отец Петров пришел сюда..." Минди отстала.

Отец Петров объяснил. "Это просто для проверки. Он в порядке. Ну, не "в порядке", точно, но лучше. На пути к "отлично". Наполовину в порядке?"

"Привет, Минди. Как дела?" Ремиан спросил.

"Какие дела? Ничего не происходит. Никакой Звериной Волны. Нет Источника Магии. Ни Дэриан. Ничего." Минди упала. "Сколько нам еще ждать?"

"Пока не появится Дэриан, и мы сможем попросить его спросить Хар'эс-драса об Источнике. Или попросить Хар'эс-драса спросить его родителей и друзей по очереди, если это необходимо."

"И что потом?"

"Потом мы найдём Источник и используем его, и мир получит неограниченную ману." Отец Петров сказал. "Или что-то в этом роде. Я не совсем уверен, как это работает".

"В том-то и дело. Дум сказал, что это зло. Ты уверен, что мы вообще должны позволить ему работать?" Минди спросила.

"Дум сказал, что человечество тоже зло". Это не значит, что мы просим всех перестать работать." Отец Петров указал.

"Правда? Отпуск звучит неплохо". Ремиан зевнул.

"Я серьезно! Мы могли бы сделать что-то очень, очень плохое, если бы связались с Источником". Минди села. "Судьба может быть занозой в хвосте, но он не идиот. Несмотря на свою грубость, кажется, что он действительно заботится о мире и о каждом, в своей темной, извращенной манере".

"Может быть, не так уж темно и извращенно. Дэриан, кажется, высоко о нем думает". Лиза Вин добавила.

"Точно! И Дэриан тоже не идиот". Минди кивнула.

"Я в этом не уверена." Ремиан музицировал.

Лиза выстрелила в него острым взглядом. "Ты так говоришь только потому, что привык к таким, как Минди, Джордж и Тим. Большинство детей их возраста не похожи на этих троих. То, чему ты их учил..."

"На самом деле, я не так уж многому их научил. В основном, они сами догадались. Они путешествовали по своим собственным дорогам на двух ногах; я просто купил им туфли".

"Более того, я думаю. Намного, намного больше."

"Вернемся к теме. Что ты думаешь, Ремиан?" Минди спросила.

"О чем?"

"Об Источнике Магии. О том, как найти его. О том, что сказал Дум. О споре, который у него был с Алексеем. Обо всем".

Ремиан покачал головой. "Насчет этого спора, я не собираюсь выбирать сторону или говорить, кто прав, а кто нет". Все, что я могу сказать, это то, что я не думаю, что мы сможем остановить их от спора".

"Но, конечно, у вас есть мнения по этому вопросу." Даже отец Петров выглядел сейчас немного заинтересованным.

"Что я могу сказать? Я человек. Естественно, я хочу спасти свой род. Если бы мне пришлось охотиться на Уилдса за мясом и мехами, чтобы накормить и одеть свой народ, я бы так и сделал". Но в то же время, уничтожение мира - это уничтожение и нас самих. Нам нужен мир". Ремиан вздохнул. "Этот спор должен был случиться, и он должен случиться, и он должен продолжаться". Обе стороны должны быть услышаны, и обе стороны должны бороться, и они должны продолжать бороться, пока не уладится что-то между ними". Очень вероятно, что-то, что нравится ни одной из сторон, но с чем обе стороны могли бы жить".

"Если только одна сторона не вытащит дюжину драконов. Довольно трудно с этим бороться." Отец Петров наблюдал.

"Применение силы для решения вопроса определённо привело бы к более быстрому выводу. Это короткий путь, по-своему. Это было бы быстрее".

"Это может быть быстро, но будет ли это правильно?" спросил отец Петров. "Неужели это лучший способ принять решение? Если это правильно, то справедливости в мире нет".

"Справедливость творится людьми. А может и нет, даже если в этом нет никакой возможности." Ремиан указал.

"Там есть что-то глубокое, и я бы с радостью вернулся к этой теме однажды, но сейчас мы говорим о том, как все должно решаться, если сила не была фактором". При прочих равных условиях, глядя на чистую логику ситуации, что мы используем для определения исхода?"

"Глядя на принципы бизнеса, стоимость и выгоду, скорее всего. Но мы должны учитывать стоимость для всех, везде, во всем мире, а не только для себя".

Лиза вмешалась. "И как мы можем придать ценность природе? Воздуху, которым мы дышим, и земле, по которой мы гуляем". Сколько стоят эти вещи, прежде чем ценник достаточно большой, чтобы их уничтожить?"

"Эээ... Думаю, я пойду проверю техническое обслуживание дирижабля..." Минди отступила.

"Останься, Минди, и послушай". Ты, из всех присутствующих, должна слышать и думать об этих вещах." Ремиан вошёл. "На самом деле, для твоего же блага, эта дискуссия даже происходит. Без того, чтобы ты не училась на этом, нет смысла вести этот разговор. Сядь и послушай. Лучше скажи, что у тебя на уме".

"То, что у меня на уме, на самом деле, я скорее потерял представление о том, что кто-то из вас имел в виду в данный момент." Минди призналась. "Я до сих пор пытаюсь понять, что сказал отец Петров несколько предложений назад о мощи и справедливости, и даже не начал понимать, что вы имеете в виду, говоря о цене для всех". Вы, ребята, прояснили мне голову, оставили меня в пыли, и я понятия не имею, как я собираюсь догонять".

"Ну, тогда давайте объясним вам это понемногу. Что случится, если никто не будет заботиться о правильном и неправильном, и все, что имеет значение - кто сильнее? Что случится с обществом, культурой, миром, который так функционирует?"

"Я не знаю. Что случится?" Минди спросила.

Отец Петро осмелился ответить. "Жалкая тирания. Ничто никогда не будет справедливым. Люди перестают доверять друг другу. Цивилизация постепенно переходит в варварство".

Лиза спросила: "Разве религия не уравновешивает это? Духовные убеждения, вера и моральный кодекс вне судебной системы?"

"Иногда. Предположив, что сама религия не коррумпирована." Отец Петров кивнул.

"Вы говорите из опыта?"

"Нет, нет. Я просто говорю... есть много слов Ремиана: "Справедливость создаётся человеком".

Стук в дверь прозвучал. "Ремиан? Мам? Ты там?"

"Дэриан! Заходи!" Минди прыгнула и побежала к двери, как будто пришло спасение. Как только он вошёл, она спросила: "Где Источник Магии?!"

"Понятия не имею. Я даже не знаю, что это такое." Дэриан сказала: "Прямо сейчас". "Также, я должна сказать тебе отступить и бросить эту идею, пока кто-нибудь не пострадал."

"Можем мы попросить Хар'эс-драса..."

"Нет". Дэриан сказала "нет". "Doom's flat out" отказывает тебе в любой информации. Драконы последуют его примеру."

"Ну, забудь о драконах и магии. Как поживаешь? Как Виджил?" Лиза сказала, забирая Дэриана.

Минди пошла с ними, рада взять повод, чтобы сбежать.

Оставшись позади, отец Петров и Ремиан обменялись взглядами.

"Похоже, что сила сыграла роль в этом споре в конце концов." Отец Петров вздохнул. "Как жаль, что все проделали этот путь зря."

Ремиан сделал паузу. "Может, и нет. В конце концов, мы уже знаем, где Источник Магии".

"Знаем?" Петров моргнул.

"Ну, не совсем, но у нас есть общее направление." Ремиан сказал ему. Он указал на юг. "Плотность маны, помнишь? Если мана толще, то..."

"Мы просто должны следовать мане". Глаза отца Петрова расширились. Потом он засомневался. "Ты... ты уверен в этом, Ремиан? Поиск Источника? Я подумал, что ты можешь быть против того, чтобы мы его использовали."

"Возможно." Ремиан согласился. "Но факт в том, что, я пока не знаю. Я даже не знаю, что это, или что может случиться в любом случае. Как это вообще может на что-то повлиять? Пока я не узнаю, или, по крайней мере, не получу подсказку получше, как я смогу это выяснить? Мне нужно больше информации. Сначала мне нужно найти ее, и посмотреть, что это для себя."

"Так... мы действительно будем искать его?"

"Да, будем. Даже если мы никогда не используем его, по крайней мере, мы должны пойти и найти его."

http://tl.rulate.ru/book/42018/974546