Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 165 Посещение Итарима

Они сделали остановку в Гермат, продали свой груз, прежде чем развернуться и вернуться на юг.

"Не могу поверить, что цены на инструменты и машины поднялись так высоко." Минди хмурилась. Это было в их списке покупок, но цены на эти товары и в "La Vive", и в "Germat" взлетели до небес.

"Может быть, мы сможем забрать что-нибудь в Итариме". Ремиан предложил. "В любом случае, там нас ждут пассажиры."

Ага, несмотря на все их усилия, их маленький отпуск превратился в еще один запас и пассажирский рейс. Минди просто не могла устоять. Тем не менее, Ремиан хотел, чтобы она увидела больше стран, которые она так случайно посетила, что-то большее, чем просто аэропорт.

В отличие от строгих правил Гермата, рынок в Итариме был хаотичным, почти запутанным. Там было много пустых ларьков. Люди здесь, казалось, торопились уезжать.

"К чему вся эта суета?" Минди спросила.

"Очевидно, эта новая вена кристаллов маны не так уж далеко отсюда. Она в нейтральной зоне, но это место - одно из ближайших поселений. Если кто-нибудь начнет стрелять, здесь все может очень быстро ухудшиться." Ремиан объяснил.

"Но это штаб Железного Легиона! Уверен, что уважения к ним достаточно, чтобы пощадить этот рынок, по крайней мере?"

"Может быть. Или, может быть, поэтому это еще более вероятная зона конфликта".

Более того, на этот раз их прохожие не были "стажёрами", направляющимися к Границе.

"Все наши новобранцы пока остаются здесь". Тиберий, первый центурион 12-й когорты Южного легиона, потер лоб. Это был командир Маркуса. "Пассажиры, ждущие вас, в основном беженцы, гражданские лица, пытающиеся уйти как можно дальше от наступающей войны".

"Ну, мы довольно далеко, но там, на границе, не намного безопаснее." Ремиан упоминал.

"Вообще-то, так и есть. По крайней мере, там худшее, о чем им стоит беспокоиться, - это большие, злые животные". До тех пор, пока они остаются в Кара-готе, они, по сути, находятся в неприступной крепости. Здесь они должны беспокоиться о волшебных пушках. Один выстрел может уничтожить их дом и всю семью в любой момент".

Глядя на размеры волшебных пушек, которые Железный Легион использовал на тренировочном поле, Ремиан мог легко увидеть бродячий выстрел, уносящий целый дом. Сколько из этих пушек должно было быть в бою? Дюжина? Сотня? Сколько выстрелов будет сделано? Если бы хоть 1% из них пошёл не так...

Тиберий снова натирал ему лоб. Он выглядел так, как будто у него был очень, очень плохой день.

"Мы можем чем-нибудь помочь, первый центурион? Маркус и Железный Легион так много сделали для нас, что меньшее, что мы можем сделать, это оказать некоторую логистическую поддержку, пока мы здесь". Минди предложила нерешительно.

Они не могли предложить многого. Они привезли Red Fang, а не Sky Galleon, который все еще был занят "предоставлением логистической поддержки" быстро растущему фермерскому району. Но Минди чувствовала, что они чем-то обязаны Железному Легиону.

"Вообще-то, вы могли бы помочь. Там около сотни пушек, которые вы могли бы помочь нам перевезти." Тиберий осветился. "И несколько сотен тонн припасов. Наши дорожные караваны замедлились из-за хаотичного движения по всей стране. Если бы вы могли забрать их прямо с перегруженных дорог и доставить туда, куда нужно, нам всем было бы намного легче дышать".

Боже, это было намного больше, чем они договаривались. Минди предложила дюйм, а Тиберий тут же попросил милю.

"Похоже, это работа для большого дирижабля". Минди поспешно отступила. "Вот что я тебе скажу. Сначала я привезу эту кучу пассажиров обратно в Кара-Гот, а потом вернусь с небесным галеоном. Это может перевезти намного больше вещей за раз."

"Было бы здорово, спасибо."

***

Они вызвали Талию и Небесный Галеон и вышли из Итарима на цыпочках.

"Нам действительно нужно увидеть все эти места сейчас?" Минди спросила. "Мне жаль, что я бросил всю работу над ними. Я могла бы..."

"Да, сейчас". Ремиан сказал наотрез. "Мне нужно, чтобы вы увидели Экклесию, и это довольно далеко". Даже Красный Клык может занять пару дней."

"Почему? Почему так важно увидеть все это до начала войн?"

"Потому что мне нужно, чтобы ты увидел, научился и понял."

"Это все?"

"Это самое важное."

"Я бы подумал, что самое главное - это поднять свои силы, улучшить свою магию, пока тебя не остановить. Знаешь, Сонг Чен предложил научить тебя боевому искусству? Он сказал, что это действительно может улучшить ваше здоровье и долголетие. Тебе не нужно так срочно бросаться в битву, чтобы оставить наследие. Ты можешь жить".

"Жизнь - это здорово, но улучшение магии не поможет нам всем. Кристаллов маны уже не хватает, и, насколько я понимаю, сокровища боевой культуры почти вымерли".

"Что это?"

"Травы, вообще-то. Другие виды природных сокровищ, которые помогают в военном выращивании." Ремиан покачал головой. "Дело в людях Империи Драконов в том, что они склонны к эгоизму. Они заботятся только о собственной силе и выращивании. Это приводит к высокому потреблению, не задумываясь ни о том, чтобы оставить что-то для других, ни о том, чтобы посадить больше трав для будущих поколений".

"Но, безусловно, мир достаточно большой, чтобы эти вещи могли естественным образом восстанавливаться со временем..."

"Каждое поколение делает одно и то же". Ремиан указал. "Кроме того, они часто убивают друг друга. Очевидно, убить кого-то и забрать его вещи - самый простой и быстрый способ разбогатеть". Конкуренция ожесточенная; кто сильнее, тот издевается над всеми остальными, и никто не осмелится сказать ни слова в противном случае. Поэтому сила имеет первостепенное значение, и стать сильным - это единственный способ безопасной жизни для вас и вашей семьи. Вы можете себе представить, сколько отходов это создает".

"Отходы?"

"Подумайте об этом. Миллионы ребят культивируют боевые искусства, потребляя все эти травы и природные сокровища, которые становятся все реже и реже, платя любую цену, рискуя любой катастрофой, для того, чтобы стать сильнее. Очень часто они воюют и убивают друг друга, иногда за сокровища друг друга, иногда в качестве мести за то, что кто-то из кланов друг друга сделал некоторое время назад. Мало того, что все эти травы и природные сокровища израсходованы навсегда, многие из людей, которые их использовали, умирают насильственной смертью. Поэтому все, что они потребляют, растрачивается впустую".

"Но, конечно, они могут посадить травяные сады..."

"Подумай об этом. Подумайте, например, о том, что, возможно, миллион тысячелетних женьшеней потребляется за одно поколение. Двадцать лет спустя, следующее поколение будет искать в мире больше. Через сто лет травы, для выращивания которых требуется тысяча лет, полностью уничтожаются. Сонг Чен с нежностью вспоминает старые времена, когда мастера боевых искусств свободно бродили по земле, каждый из которых был сильнее предыдущего. По сравнению с мастерами старины, сегодня у мастеров боевых искусств просто нет таких ресурсов, чтобы расти настолько сильными. Его слова, а не мои".

"Говоря о Сонг Чене, он удивительно силен. Я никогда не видел никого, кто осмеливался бы над ним издеваться".

"Знаете ли вы, как я взял Сонг Чена на свою службу и рискнул его жизнью? Я плачу его долги. Это тысячи лир каждый месяц, чтобы держать ростовщиков подальше от него, потому что он занял больше, чем мог вернуть, все еще не так силен, как хочет, и ему пришлось бежать от нескольких ростовщиков и полдюжины могущественных врагов у себя на родине. Эти ростовщики на самом деле пришли его искать, и я ему помог".

Минди замолчала. "Значит... ты не хочешь заниматься боевыми искусствами?"

"Я могу попробовать, но суть в том, что важно думать о будущем. Не только для себя, но и для будущих поколений." Ремиан сказал. "Каждая страна, сильно зависящая от кристаллов маны, в настоящее время учится этому нелегкому пути."

http://tl.rulate.ru/book/42018/974289