Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 120 К северу

Тем временем, Асда провела глубоко приватный разговор с Андросом.

После этого Андрос поговорил с Арнольдом.

"Ты уезжаешь?" Арнольд смотрел. "Но... все наконец-то поднялось! У нас были основные отрасли промышленности, мы начали серьезно расширяться..."

"А потом пришёл Прилив Зверя". Не знаю как ты, Арнольд, но я не могу так продолжать". Андрос покачал головой. "Я пришел сюда, чтобы уйти от неприятностей, а не вдаваться в неприятности, и Звериный Прилив - это больше, чем я могу выдержать". Я получил хорошее предложение от Асды. Фаль'Херим будет в безопасности для нашего народа. Мы должны принять его."

"Но это... за спиной Ремиана..." Арнольд пытался найти слова. "Как ты мог так с ним поступить?"

"Что? Это же Граница. Каждый человек за себя. Ты это знаешь. Он знает это. Так было всегда."

"Нет, не было! Со времен Ремиана!" Арнольд протестовал. "Всё уже не так! Мы не должны больше быть такими! Мы можем быть другими! Мы можем быть лучше!"

"Лучше не бывает. Весь мир одинаковый." Андрос храпел. "Ты не знаешь, потому что с тобой обращаются лучше, чем с остальными, благодаря твоим машинам и твоим инженерным навыкам. Но для тех из нас, кто не родился с большим образованием, мы всегда должны заботиться о себе. Так оно и есть".

"Так не должно быть." Арнольд нахмурился. "Я не думаю, что это то место, которое Ремиан пытается построить. которое мы пытаемся построить вместе."

"Ну, не считай меня. Трава может быть зеленее с этой стороны, но с того места, где я стою, она запятнана кровью. Лучше стоять на песках и ковать сталь там, где она безопасна."

"На песках нет травы, Андрос. Совсем нет травы."

"Ты хочешь сказать, что мы должны пойти дальше на север? В цивилизованные страны?" Андрос покачал головой. "Мы не можем. Ты же знаешь, какой у моего народа опыт. Мы не можем вернуться. Нет, если мы хотим жить свободно."

"Может, Ремиан замолвит за тебя словечко перед Железным Легионом."

Андрос фыркнул. "Не окажете ли вы ему услугу сейчас? Разве ты не говорил о том, что уход был своего рода предательством?"

"Это..." Арнольд уехал. Он не знал, что еще сказать.

"Заходи как-нибудь и купи наши вещи". Андрос помахал от вынужденного веселья и пошел собирать вещи.

***

В течение всей ночи свет свечей мерцал, как затихшие разговоры происходили по всем развалинам. От фермы до поселка Энкл, от Кара-Гота до наспех отремонтированного аэропорта низкие голоса обсуждали вопросы большой важности, срочности и предельной секретности.

На следующее утро двести человек собрались в едва функционирующем аэропорту и спокойно поскользнулись на борту "Небесной баржи", готовясь отправиться в Фаль-Херим "за припасами".

В тот день к ним присоединилась еще сотня.

К ночи прибыли еще двести человек, но Скай Баржа была слишком насыщена, чтобы взять их всех.

Андрос и его команда работали сверхурочно, чтобы в спешке закончить вооружение второго "Таг". Для этого потребовалась внутренняя работа, поэтому им пришлось подождать, пока все закончится, прежде чем использовать его для переброски Sky Barge в Фальхерим.

"Ты полностью уверен в этом? Как только вы уедете, пути назад не будет". Арнольд сказал Андросу, что по мере подготовки к запуску "Tug-and-Barge".

"Довольно уверен." Андрос сказал. "Ты тоже должен прийти. Принцесса предлагает сладкую зарплату."

"I…" Арнольд колебался. "Я не знаю. Мне нужно подумать об этом еще немного."

"Хорошо. Сделай это. Присоединяйся к нам, когда разберешься." Андрос сказал, фыркнув и маршируя на Скай-Бардж.

Точно так же, сотни людей покинули границу, чтобы никогда не вернуться.

Сотни других ожидали своей очереди на следующий рейс.

***

"Так рано вернулся?" Наследный принц спросил Асду, когда на следующий день небо-баржа достигла Фаль'Херима.

К тому времени Фаль'Херим переживал бум реконструкции. Было оживленно, шумно, повсюду велось строительство, а новые дороги и сооружения выглядели больше и лучше, чем раньше.

"Все это выглядело дорого. Вам действительно удалось получить эту иностранную помощь?" спросила Асда.

"На самом деле, да. Все остальные в Коалиции Шестерых вломились. Очевидно, никто не хочет спасать тонущую экономику, но когда ваш капитолий уничтожен Старым Драконом, это полностью открывает бюджет на "помощь для диссезеров". Нация Саудара прислала много припасов и рабочих. Бледные на самом деле послали войска, так что наша безопасность и порядок довольно хороши. Куаса Бесар инвестировал более ста миллионов в новый деловой и промышленный район. Ирский халифат принимает заказы на строительство по дешевке. Все они прислали деньги. Хотите верьте, хотите нет, но больше всего денег прислало Содружество Джунглей; я подозреваю, что эти средства являются своего рода извинениями со стороны Империи Драконов, так как это вассальные государства Империи и все такое...".

"Значит... у нас все в порядке?" Асда спросила, нерешительно.

"Со временем мы должны будем им отплатить, но в основном... мы в порядке! Мы лучше, чем когда-либо!" - короновал наследный принц. "Или, по крайней мере, я. А вы, с другой стороны... вы, в сущности, мятежники, понимаете?"

"Простите!" Асда немедленно поклонилась. "Я был неправ! Пожалуйста, будь милой со своей милой младшей сестрой!"

"Конечно, конечно." Наследный принц щедро кивнул. "Но твоя мать... это совсем другая история, понимаешь?"

"Ч-что ты от меня хочешь?" Мать Асды спросила, бледная.

"Ничего. Я не хочу иметь с тобой ничего общего." Наследный принц сказал: "Прямо сейчас". "Совсем. Я хочу, чтобы ты ушла, и я хочу, чтобы ты ушла сегодня". Постоянное изгнание".

"Но... куда я могу пойти?"

"Куда угодно. Я слышал, что погода в Содружестве Дождевых Лесов особенно хороша в это время года. Сейчас должно быть лето."

"Они недалеко от экватора. Погода там всегда лето."

"Точно. Иди позагорай на пляже или еще что-нибудь."

***

После остановки в Фальхериме баржа "Скай баржа" продолжила свой путь на север, перевозя грузы и некоторых пассажиров, направляющихся в Ашдэйл.

Джейн был там, чтобы забрать груз в аэропорту.

"Так много людей? Откуда такая внезапная спешка навестить Эшдэйл?"

"Мы не посещаем". Один из людей из Энкла сказал ей в ближайшее время. "Мы здесь, чтобы остаться. Багаж, который мы привезли с собой? Это все, что у нас осталось."

"Остаться? Зачем? Что случилось?" Джейн спросила.

Итак, история была рассказана.

Слово распространилось достаточно быстро, и вскоре Мэнди узнала об этом.

"Вот! Вот видишь! Я так и знала!" Мэнди воскликнула триумфально. "Вот почему я привела вас всех сюда! На границе слишком опасно! К тому же, у вас здесь гораздо больше возможностей! Вы все должны благодарить меня!"

"Да, да." Джейн закатила глаза. "Вы все время так говорите."

"А где Минди? Где Тим и Джордж? Уверена, что они тоже пришли?" Мэнди серьёзно огляделась вокруг, жаждущая похвастаться и сказать, что она им так сказала...

"Их здесь нет". Джейн покачала головой. "Они не пришли."

"Что?! Но... но Прилив Зверя! Город был разрушен! И... и... что им осталось?" Мэнди брызнула. "Почему они не идут сюда??"

"Понятия не имею. Хочешь, я пойду спрошу их?" Джейн спросила с сарказмом.

"Да! Это блестящая идея!" Мэнди внезапно встала на ноги. "Джейн, будь милой и принеси их нам, пожалуйста."

"Что? Я?!" Джейн протестовала.

Да. Она.

http://tl.rulate.ru/book/42018/969249