Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 103 Глубина серебра

Озеро Черных Глубин было глубокой, темной тайной. В то время как большинство озер казалось дружелюбным, как мерцающие шторы, или прозрачным, как зеркало, Черные Глубины имели темно-зеленые воды, которые зловеще вращались, как будто смелый молодой, невежественный мальчик, чтобы отважиться на его глубины.

Джордж не был настолько смелым. Все, что он хотел сделать, это остаться в своей милой, безопасной, фермы и выращивать капусту или некоторые другие съедобные продукты. Погружение в Черную Глубину, чтобы встретиться с Глубоким Серебряным Владыкой, не было его идеей веселиться.

Имея выбор, он не хотел идти в эти воды.

"Эм... алло?" Джордж пытался. [Там кто-нибудь есть?]

В глубине что-то перемешалось и сдвинулось. Сверкнуло серебристым блеском.

Джордж снова попытался, правда, правда не хотел туда спускаться.

В темноте искрился свет. Одиночная, лучистая вспышка, посылающая несметное количество рыбы и воды, бегущих во все стороны.

Тем временем, Джордж сел на озеро мрачно. "Что я вообще здесь делаю? Какой смысл посылать меня поговорить с рыбой?"

Не было никакой уверенности в том, что Глубокий Серебряный Господь на самом деле был рыбой, но, учитывая месторасположение и описание, оно, похоже, подходило.

Как послать мальчика с фермы поговорить с рыбой, чтобы помочь кому-нибудь?

Простите. Я не хотел вас беспокоить, просто... мы просто хотели подружиться с вами. Или что-то в этом роде.] Джордж все равно пытался, чувствуя себя идиотом, пока смотрел в мутную воду.

Невидимый, потрескивающий свет вспыхнул в глубине. Мысль затянулась. [Кто такие "мы"?]

Джордж чуть не упал. [Повелитель Глубокого Серебра...?]

Снова мягкий шепот мысли. [Я вижу только тебя. Почему ты называешь себя "мы"?]

[Я... эм... это от имени моих друзей... моих других друзей... если ты не против подружиться со мной?] Джордж споткнулся. [Я имею в виду... Я просто хотел убедиться, что ты не нападешь на нас, пока мы строим вещи.]

[Ты единственный, или много?] Ты хочешь подружиться или построить? Решай.]

Джордж поцарапал голову. [Я - один и я - много. Я стремлюсь подружиться и строить. Это мое решение, и оно полностью выработано, спасибо.]

[Как интересно. Как разочаровывающе. Как высокомерно. Как самооценивающе.] Мерцание противоположных концепций прошептало в голове Джорджа в то же время, но не противоречиво.] У Джорджа было отчетливое впечатление, что Лорд Глубокого Серебра пытался быть смешным, реагируя на него так же, как он говорил раньше.

[Ну, тогда...] Джордж уделил минутку, чтобы составить свои мысли, и отправил обратно четыре отдельных потока одновременно. [О могучий Глубокий Серебряный Лорд, пожалуйста, избави нас от своего гнева, пока мы строим поблизости в мире!] [Чувак, как самонадеянно говорить!] [Я здесь от имени всех жителей Пограничного Города и Кара-Гота.] [Здесь только я.] [Здесь только я.]

Туда-сюда они ходили полчаса, медленно узнавая друг друга и в то же время сбивая друг друга с толку. Было весело. Это было ужасно. Это было утомительно.

Через некоторое время внезапно наступила тишина из глубины души. Джордж сделал паузу, не понимая, почему Господь Глубокого Серебра внезапно затих. [Лорд Глубокого Серебра? Ты в порядке? Я что-то сказал?]

Ответ? [Лорд Глубокого Серебра в настоящее время недоступен. Пожалуйста, попробуйте еще раз завтра.]

"А...?" Джордж моргнул. Чувствуя себя неловко, он спросил: "Можешь ли ты хотя бы заверить меня, что не убьешь нас всех, пока мы проходим мимо?"

[Лорд Глубокого Серебра в настоящее время недоступен и пока не собирается покидать эту обитель.] Пожалуйста, попробуйте еще раз завтра.]

Ну, если он не собирался покидать свою обитель, то он не собирался нападать, верно? Вероятно, это считается договором о ненападении, по крайней мере, до завтра, верно?

[Тогда увидимся завтра снова.] Джордж устал и помахал на прощание.

***

В течение всего этого дня караваны людей и снаряжения скатывались на юг, и по недавно проложенной тропе были созданы лагеря. Последняя остановка этих караванов была на Крагги Фоллс, недалеко от реконструированных земляных лагерей. Сам Спайк был счастлив быть дома и быстро бросил всех своих новообретенных друзей, чтобы насладиться приятным расслабляющим ливнем под своим личным водопадом. [Никто не мешает мне купаться! И не подглядывать!]

[Никто не хочет подглядывать!] Кэрри храпела, отворачивалась в приступе.

Тим и Минди смотрели на караваны со Скай Баржи, наполненные припасами, и их тянуло на юг. "Знаешь, мы могли бы переехать на север, а не на юг. Фаль'Херим никогда не был слабее. Мы могли бы попытаться завоевать его".

"Ради чего? Нечего больше брать." Минди указала. "Нет ни огненных кристаллов, ни сокровищ, ничего ценного, кроме людей, и у нас уже есть все, кто хочет сюда приехать. Мы точно никого не заставим прийти, если они не захотят, мы не рабы. Бог знает, что Железный Легион никогда бы этого не потерпел. Все, что мы можем сделать, это предложить открытое приглашение. Это приглашение уже направлено всем жителям Фаль'Херима. Чего еще мы можем хотеть?"

"Территория?" Тим предложил.

"Это все пустынная земля. Южные земли более плодородны. Как я уже сказал... там нет ничего, чего бы мы хотели".

***

На следующий день Джордж вернулся на озеро Черная Глубина, за ним проезжал еще один караван.

[Я вернулся.] Джордж поприветствовал Лорда Глубокой Глубины.

На этот раз где-то в воде была треск света. Он мог видеть ее с того места, где стоял на берегу. Глубокое серебро сегодня было не так глубоко. Это был хороший знак? Джордж надеялся на это.

Иначе сегодняшние переговоры могли бы быть еще короче, чем вчерашние.

[Что это? Сегодня я слышу только один голос. Больше никаких двуличных заявлений?] Мысли Глубокого Серебра стали гораздо громче и сильнее.

[Только один голос. Только мой.] Джордж выиграл. [Извините. Давайте попробуем еще раз. Привет, я Джордж.]

[Привет.] Глубокое серебро ответило одним коротким словом.

[Кто ты или что ты и почему звонишь мне?] Глубокая серебряная спросила.

[Я... человек. Я представитель людей в проезжающих караванах.] Джордж объяснил. [Я звоню тебе, чтобы попросить тебя не нападать на нас.]

[Почему ты думаешь, что достоин того, чтобы я тебя пощадил?] Почему ты думаешь, что я бы потрудился напасть на тебя?] Глубокое серебро выбросило оба вопроса.

[Кто теперь двуличный?] Джордж ворчал. [Просто пообещай мне, что не причинишь нам вреда, хорошо? Тогда я оставлю тебя в покое.]

[А если я не пообещаю?]

[Тогда мне придется продолжать возвращаться.]

[Тогда я не обещаю.]

Джордж зияет. "Что...?"

Но была тишина. Глубокое серебро отказалось.

[Эй! Ты не можешь так молчать! Что ты имеешь в виду? Глубокое серебро!]

Ответ? [Повелитель Глубокого Серебра в настоящее время недоступен. Пожалуйста, попробуйте завтра снова.]

***

На третий день Джордж вернулся к озеру, пока над ним плыла небо-баржа.

Джордж завыл.

Вода вспыхнула, фонтанируя на высоте двадцати футов, разбрызгиваясь по всему берегу и пропитывая его с вершины ног до ног. Перед его глазами загорелась молния, почти ослепив его, как треск заполнил воздух. Глубокий серебристый умственный голос громко раздался. [Я здесь!]

"Красная тревога!" Минди крикнула, увидев извержение. "Боевые посты! Готовьте все оружие!"

"Нет, подождите!" Джордж кричал в ответ. [Здравствуй, Глубокий Серебро. Ты сегодня выглядишь намного энергичнее.]

Истинная форма Deepsilver появилась перед ним. Весы, как таблички с броней дирижаблей, глубокий, мерцающий серебристый цвет, молния трепещет по всему телу...

Её? Да. Её. Один взгляд, и Джордж почувствовал, что это правда. Лорд Глубокого Серебра был женщиной.

Короче говоря, она была гигантским электрическим угрём.

[Опять вернулся, человек? С большими требованиями?] Она смотрела на него сверху, смотрела на него свысока.

"Снова с дарами, вообще-то." Джордж развернул большую упаковку и предложил ей высококлассный стейк из мороженой филейной вырезки Tier 5, то, что она никогда не могла достать из глубин озера.

Она безоговорочно срубила его, закончив несколькими быстрыми глотками. [Ааа.]

"Итак... друзья?" Джордж спросил.

[Только если ты принесёшь мне ещё мяса.] Она ответила, с электрической улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/42018/967668