Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 12 Овернайт

"Ты уволен". Маркус сразу же сказал Ремиану.

"Но это не моя вина!" Ремиан протестовал. "Я не смогу избавиться от рабовладельческой привязанности, даже если попытаюсь!"

"Неважно, чья это вина!" Маркус сказал. "Железный легион не держит рабов! Это железное правило!"

"Тогда... что я могу сделать?" Ремиан брызнул.

"Собирайте вещи, бейте по палатке и покидайте лагерь. Ты должен уйти до наступления ночи!"

"Но... но как насчёт кабака и барбекю?" спросил Ремиан.

"Все кончено." Маркус резко ответил. "Возьми его с собой, если хочешь, но отныне он не будет иметь никакого отношения к Железному Легиону."

Это было так же хорошо, как сделать его бесполезным. Без этого строгого нейтралитета и защиты стоящего за ним Железного Легиона не было бы ни гарантий, ни надежности...

"Это награда, которую я получаю за то, что пытаюсь помочь кому-то из доброты?" Ремиан ворчал, когда начал собирать вещи. "Я потерял все. Мою работу, мой приют, мою безопасность, мою доску, весь прогресс в моих амбициях..."

"Простите..." Мэнди сказала слабо. "Это все моя вина".

Ремиан ничего не говорил, осторожно, чтобы не размыть то, о чем потом может пожалеть. Вместо этого, через минуту, он сказал: "Помоги мне нести доску".

"Куда мы идем?" Мэнди спросила.

"Церковь. У меня все еще есть полевая комиссия в священстве". Ремиан наконец-то сказал. "И даже если бы я этого не сделала, они могли бы, по крайней мере, предложить пару приютов для бездомных подростков на ночь."

"Вороны-циркулисты..." Мэнди начала.

"Нет. Не сейчас. Не сейчас." Ремиан потер лоб. "Дайте мне сначала разобраться. Мне нужно все обдумать."

"Что тут обдумывать?" Мэнди спросила.

"Будут последствия. Если я вступлю в банду..."

"Тогда не присоединяйся. Просто возьми комнату в гостинице в качестве гостя." Мэнди указала. "Гостиница "Открытая граница" в центральной зоне, а не таверна "Ворон"."

Ремиан сделал паузу. Похоже, это был жизнеспособный вариант. "Я подумаю об этом. Но куда бы пошла доска?"

Мэнди оглянулась на него. "Ты все еще собираешься его использовать?"

"Да. Возможно, не так, как раньше, но я все еще верю в объединение всех на центральном информационном терминале."

"Что?"

"То, на что все смотрят вместе каждый день." Ремиан объяснил. "Способ предоставления рабочих мест и распространения важной информации. Может быть, не такая высокооплачиваемая работа, как раньше, но если бы я могла организовать её в церкви и снять рекламу Роуз... запросы от "Burning Steel" на материалы и от "Circling Ravens" на еду, и такие запросы всё ещё должны быть действительны".

"И как ты гарантируешь оплату от "Горящей стали" без Маркуса или Легиона позади тебя?"

"Мне тоже придётся это выяснить." Ремиан хрюкнул. "Дайте мне немного времени, хорошо? Меня уволили несколько минут назад. Мне нужно время, чтобы приспособиться."

Он сел на скамейку.

Мэнди села рядом с ним. "Я тоже."

"Что?"

"Мне тоже нужно время, чтобы приспособиться. Я только что стал рабом этим утром."

Ремиан покачал головой. "Это..."

"Это чистая правда. Я подневольный раб. Владелец этой связи - ты, мой господин. Я должен подчиняться каждому твоему приказу". Мэнди сказала просто. "Не смотря ни на что."

"Ха." Ремиан взглянул на нее сбоку. "Ты так свободно это говоришь. Но ты понимаешь, что хотя технически я могу быть священником, я не святой."

Произошла короткая тишина. Потом: "Я знаю".

"И ты все еще не бежишь?"

"Не бегу."

Опять же, еще одно длинное, двусмысленное молчание.

Наконец, Ремиан кое-что придумал. Когда он говорил, его тон был мягче. "Забронируйте нам номер в гостинице. Не думаю, что мы хотим остаться в церкви сегодня вечером."

Мэнди согласилась. "Нет, не хотим. Мы правда не хотим."

***

Если раньше он не был уверен, Ремиан стал очень уверен, что ему нравится Мэнди той ночью.

То, как она обняла его за шею. Тепло ее губ. Звук ее дыхания и ее мягкий, низкий голос. Эта краснота на ее лице и шее, и...

Она была послушной во всех отношениях. Тем не менее, она попросила его о чем-то.

"Обещай мне". Взгляд в ее глазах был серьезным в то время. "Обещай, что никогда меня не бросишь".

"Обещаю". Он имел это в виду.

Оттуда все обострилось довольно быстро.

Позднее в тот же вечер, слушая ее дыхание мягко, как она спала рядом с ним, Ремиан нашел время, чтобы подумать. Часы проходили, пока он размышлял о проблеме за проблемой всю ночь.

В конце концов, он снова вынул контрактный свиток и вызвал взятие взятки. Неизвестный Мэнди, он добавил новую запись.

"Я, Ремиан Вин, беру Мэнди Саммерс в законные жены..."

Это продолжалось некоторое время, и он закончил его словами: "Властью, данной мне как полевому священнику Церкви Небесного Света, в день сей первый октября 2779 года". Да будут небеса свидетелями".

Было мерцание тьмы, и явилась Смерть. "Так как я здесь, вы можете с уверенностью сказать, что небеса свидетельствовали. Поздравляю с браком. В качестве свадебного подарка, я сделаю вам двоим одолжение и оставлю вас обоих надолго... если вы не сделаете какую-нибудь глупость."

С этим он испарился в очередной миг, и ночь замолчала.

Ремиан спал.

***

Он проснулся очень поздно на следующий день. Спустившись на завтрак, он подслушал разговор.

"Он... что-нибудь сделал с тобой?" голос принадлежал пожилой женщине.

"Ничего такого, чего бы я не хотел." Это был голос Мэнди.

"Ты правда в порядке?"

"Да, тетя Сара. Правда." Была пауза. "И я счастлива. Никто не хочет быть рабом, но... если это он..."

"Ты знаешь его всего две недели!"

"Но за эти две недели он принес нам больше надежды и радости, чем последние два года вместе взятые! Его идеи о лучшем завтрашнем дне могут быть надуманными, даже глупыми, но для Минди, и для других, и... для меня это означает мир. По крайней мере, ему не все равно. По крайней мере, он старается".

"Несмотря на это, рабская связь..."

"Это должно было случиться в свое время. Уже больше, чем я осмеливался мечтать. Больше похоже на сон".

Ремиан прочищает горло и заходит в общую комнату гостиницы "Открытая граница".

Он должен был этого ожидать, он догадался. Гостиницей управляли Вороны, так же, как и Таверна, так что, конечно, слухи очень быстро обошли бы ее старую банду. Мэнди сидела за столом напротив лысеющего трактирщика, пожилой женщины с седыми полосами в волосах, и двух мужчин в стальных масках в черных кожаных доспехах.

"Ремиан!" Мэнди протянула руку, чтобы позвать его. Он подошел к ней и держал эту руку. С растущим румянцем она повернулась к пожилой женщине. "Это тётя Сара, матриарх Воронов."

"Доброе утро." Ремиан протянул другую руку в приветствии.

"Доброе утро." Она потрясла его. "Теперь, когда один из наших ворон в качестве раба, что ты собираешься с ней делать?"

Она не имела в виду ночные мероприятия, Ремиан был уверен. К счастью, он уже все продумал.

"Я намерен научить ее магии. Тогда я сделаю ее королевой".

http://tl.rulate.ru/book/42018/940285