Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 8 Проблемы северной стороны

"Ремиан"! Ты в порядке?"

Макс нашел его задыхающимся на дороге посреди северной стороны, хрипящим, чтобы дышать с полностью покрасневшим лицом.

"Просто... устал..." Ремиан справился. "И глупый".

"Что значит "глупый"?" Макс был озадачен.

"Я пошел и... втянул в это Дикого... не спросив об этом." Ремиан был сбит с толку. "Она была просто... слишком красивой."

"Ха. Ну, ты не будешь первым парнем в городе, у которого мозги зацепила девчонка. Просто скажи мне, что она не была Жестокой Розой."

"Что?" Ремиан моргнул.

"Эта девушка. Ее звали не Роуз, да?"

"Нет, ее звали Мэнди."

"Хорошо". Макс вздохнул с облегчением. "Если бы это была Роуз, мы бы все так или иначе покончили с этим.

"Кто такая Роуз и почему она такая опасная?" спросил Ремиан.

"Роуз - босс банды "Жестоких роз". Они имеют дело с... людьми." Макс сказал смутно.

"Разве не все?" Рику нахмурилась. "Вот что такое торговля, да?"

"Нет, если товар - это сами люди." Макс колебался. "Сколько тебе лет?"

"Плюс девятнадцать." Ремиан скоро ответил. "Почему?"

"Ну, тогда..." Макс сделал глубокий вдох. "Банда Жестоких Роз управляет всеми борделями в городе".

Ну, это было просто!

"Я также подозреваю, что они продают людей по-другому." Макс добавил. "Так что не ослабляй бдительность, а то тебя могут продать в рабство за ночь."

Это звучало как предупреждение, которое Мэнди дала маленьким девочкам. Очевидно, это было сделано в буквальном смысле.

Ремиан смотрел на Макса сбоку. "Я так понимаю, Железный легион не одобряет рабство?"

Макс сделал паузу. "Мы верим в возможность и награду. Многие из наших офицеров были рабами, которые получили повышение через службу."

"Так... что вы делаете здесь, на северной стороне?" спросил Ремиан.

Он наполовину ожидал услышать, что Макс придумал оправдание насчет обеда или чего-то подобного, но вместо этого Макс замолчал.

"Еще даже не полдень!" Ремиан протестовал.

"Цены ниже в более медленные часы."

Ремиан покачал головой. "Если ты так хочешь держать меня подальше от них, почему бы тебе не поговорить с ними о доске вместо этого?"

"Очень хорошо." Макс выпрямился. "Береги себя, Ремиан."

"Ты тоже, Макс." Ремиан не знал, что еще он может сказать.

Он смотрел, как Макс уходит, задаваясь вопросом, сделал ли он что-то особенно злое, но Макс действительно, казалось, хотят держать Ремиана подальше от банды Жестокой Розы в целом.

Ну, если бы Макс мог справиться с ними, тем лучше, верно? Ремиан не был уверен, что может столкнуться с кем-то вроде Роуз или её девочек, когда Мэнди одна его полностью взволновала. Он просто не посмел.

Покончив с бандами с восточной и северной стороны, Макс обратил внимание на самые жестокие банды в городе: банды "Кровавый Коготь" и "Горячая Сталь" с западной стороны. Он задавался вопросом об этом, когда пересекал центральный район, городскую площадь, где несколько тележек с овощами продавали свой товар....

"Псс. Ремиан"! Эй!" Минди высунула голову сбоку.

"Минди? Я думала, ты в церкви, выздоравливаешь." Ремиан сказал, тяжело дышит после всех этих усилий.

"Я больше не могла этого выносить! Все, что они хотели, чтобы я сидела весь день неподвижно! Мне было скучно до смерти! Я должен был выбраться оттуда!" Минди жаловалась. "Мне уже лучше! Правда!"

"Правда...?" Ремиан покачал головой, но что он мог поделать? Он едва мог оставаться на ногах, как это было.

"А как же ты? Ты выглядишь так, как будто это ты должен быть в постели." Минди указала.

"Я просто... устал. Но я не могу сейчас лечь спать. Мне нужно найти "Кровавый Коготь" и лидеров банды "Горящая Сталь"..." Ремиан волновался. "Я присяду на минутку..."

"Не ходите на западную сторону!" Минди сказала взволнованно. "Они убьют тебя. Единственное, что они уважают - это силу, а ты выглядишь... ну..."

"Слабый". Ремиан закончил для нее.

"Эй, не пойми меня неправильно, я знаю, что ты на самом деле очень сильная." Минди пыталась его утешить. "То легкое заклинание, которое ты использовала прошлой ночью, было невероятным! Ты можешь охотиться на всяких Уилдов с такой силой! Представьте, что вы привезли тушу 2-го или 3-го уровня для обработки в кузницах Burning Steel! Все сразу бы тебя уважали!"

"Правда?" Ремиан загорелся. "Что такое туша 2-го или 3-го уровня?"

"Это мёртвое тело сильного Уилдса. Тот Железный щетинистый кабан, которого ты убил прошлой ночью, был Tier 3 Wild." Минди объяснила. "Бивни и кости можно продать кузницам "Горячей стали". Вы могли бы продать им кожу, если бы она не была в такой плохой форме после всех ссор. Что касается мяса... ты можешь продать его где угодно. Вы должны продать его нам! Принесите его в таверну "Ворон"! Мы даже поделимся с вами!"

"Разве не было бы проще и выгоднее продать его вместе с остальной тушой банде "Горячая Сталь"?" Вопрос Ремиана.

"Оу." Голова Минди опустилась в разочарование. Она ударилась об бордюр. "Мы никогда не получаем хорошие вещи."

"Почему нет? Разве Кейдж не очень сильный боец?" спросил Ремиан.

"Кейдж слишком занята, защищая нас. Однажды он отправился на охоту, и половину банды схватили Истребители Розы и продали в рабство." Минди сказала мрачно.

"Если это так опасно, почему ты остаешься на северной стороне?" Ремиан спросил.

"Потому что везде хуже. По крайней мере, там у нас есть место для таверны, сада и маленькой мастерской. Везде, где бы мы ни были, нас бы просто вымогали, пытали и издевались." Минди понюхала. "По крайней мере, Роуз хочет поймать нас здоровыми и красивыми, даже если это только для того, чтобы продать нас обратно."

"Разве это не просто похищение и выкуп?" Ремиан покачал головой.

"Они и нас нанимают." Минди сказала, перетасовывая ноги. "Стирка, готовка, уборка... мы делаем все это для них. Время от времени они даже дают нам немного хорошей еды".

"Ты работаешь на них, а они тебя похищают?" Ремиан пропустил.

"Только если Кейдж и Донни не будет рядом. Пока они там, с нами все будет в порядке." Минди протестовала.

"Ты управляешь таверной, а они получают хорошую еду?" Ремиан допрашивал.

"Мы сохраняем лучшее, что можно продать." Минди пробормотала. "Продажа хорошего стейка может дать нам деньги на покупку целой корзины овощей."

"Чтобы они получили хорошую еду от тебя..."

"Нет, нет, мясо - их. Мы просто готовим для них". Минди поспешно прояснила. "У них есть три Истребительницы. Они могут позволить себе послать одного на охоту."

Вот и все. Большой разрыв. Одна Истребительница сделала все в этом городе.

Со стонами, Ремиан присел на корточки прямо там, на городской площади.

"Эй, ты действительно выглядишь так, как будто тебе нужен перерыв. Может быть, охота сейчас не такая уж хорошая идея." Минди сказала сомнительно. "Мы должны отвезти тебя домой или в церковь."

"Обратно в лагерь." Ремиан решил. "Я тоже не хочу, чтобы меня заставляли сидеть и ничего не делать весь день."

http://tl.rulate.ru/book/42018/940189