Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 336 Зеленая трава

Над Эшдэйлом висели темные облака. Но не штормовые тучи. Это был дым.

Когда Алани и ее друзья приехали, в каждом городе на великих островах была тяжелая работа по строительству фабрик и угольных электростанций. Целые конвои черных вещей перевозились из порта в порт, снабжая топливом каждый крупный мегаполис. Пегасы, сопровождающие Алани и компанию, были особенно рады видеть, как столько лошадей сажают в повозку и кнут ради вагонов, наполненных черным.

Даже когда они отправились на поиски своего связного, какого-то офицера Deutero по имени Чарли, у Алани начался приступ кашля. "Нужно достать эти маски для лица, которые используют местные жители". Я не уверен, что мы переживем поездку иначе."

Странно было видеть, как люди ходят в одежде, перевязанной на лицах, и никто не кричал, чтобы полиция поймала грабителей, но со всем этим смога над городом не трудно было понять, почему.

Но в то время как маски для лица в смога имели смысл, существование самого смога озадачило их.

Джейми спросил об этом первым. "Зачем они это делают? Почему они сжигают черное? Разве это не то, чего Ремиан хочет избежать?"

"Да, именно этого." Алани кивнул. "И нетрудно понять, почему. Я бы не хотел, чтобы весь этот дым был над моим домом."

Они позвонили в старинный старинный особняк, и вышла горничная. Джейми попросил Чарли, а горничная привезла их и заставила ждать за каменным садовым столом.

"Это хороший сад". Джуни прокомментировала это вслух.

"Да, очень жаль, что он наполовину умирает под всем этим смоганом." Гари фыркнул.

"Так кто этот Чарли?" Джейми спросил.

"Старый друг Ремиана". Должен быть ашдалянцем примерно его возраста. Виндмаг, я думаю?" Алани вспомнил. "Он работает на "Deutero"."

"Точно. Значит, молодой человек." Джейми мудро кивнул.

Но вместо молодого человека их встретила женщина. Джейми прыгнул. "Мэнди?!"

Когда они были сиротами с "Воронами-циркулями", именно она заботилась о них. То есть, пока их не продали в рабство...

В их группе только Алани (и терранин в ее руках) не был одним из сирот "Воронов". Вместо этого она знала Мэнди только по репутации, и, насколько она помнит, эта Мэнди на самом деле была... "Бывшая жена Ремиана"!

"Что?!" другие кричали.

"Она бросила его! Покинула дикие земли!" Алани храпел, оглядывался. "Для ЭТОГО!"

Это оставило их всех в недоумении на мгновение, и лицо Мэнди покраснело.

Джуни медленно повторяла слова, как будто не могла их понять. Он посмотрел на страну, полностью покрытую смугом, оторванную от материка, забаррикадировавшуюся от Уилдов, вдов и сирот, повсюду просящих милостыню на улицах после окончания мировой войны. "Мэнди... ты оставила Ремиана, оставила нас и Уилдса... ради этого?!"

При этом у Мэнди опустилась челюсть. Ее лицо стало белым.

"Пойдем, это хороший дом..." Джейми пытался говорить от имени Мэнди.

"Это не ее." Алани покачала головой.

"Не ее?" Джуни снова повторила, нахмурившись, как будто не понимая. "Тогда чья же?"

"Это Чарли". Алани объяснил.

"Почему Мэнди живет в доме Чарли...?" Джейми спросил подозрительно.

Тем временем, глаза Джуни загорелись в понимании. Он начал тереть кулак. "Этот Чарли... теперь я очень хочу... познакомиться... с ним."

"Забудь об этом." Алани сказал вкратце.

"Но..."

"Просто забудь". Алани повернулся к Мэнди и вручил ей толстый конверт. "Где части?"

Мэнди закрыла рот, укусила губу и проверила конверт. Наконец, она раздала клочок бумаги. "Аэропортовый склад. Передай это персоналу склада. Они погрузят ящик прямо на ваш дирижабль."

"Спасибо". Алани сказала немного курчаво, а потом повернула и ушла.

Другие последовали за ней, некоторые нахмурились, некоторые дали Мэнди любопытные взгляды, другие просто не смотрят на нее больше.

Только Гэри колебался на мгновение, а затем тихо посоветовал Мэнди. "Вы не должны были уходить от нас". Это место... оно действительно не стоит того".

Он ушел с этим, оставив Мэнди раковину и глядя на задымленное небо, оставив только воспоминания о бесконечной зелени дикой природы.

***

"Они возвращаются". Минди доложила Ремиану, основываясь на том, что сказала Кэрри. "Похоже, они все-таки не хотели оглядываться вокруг Эшдэйла. Сегодня вечером они будут разбивать лагерь в Нейтральной Зоне с лордом Шторма Пегаса".

"Это такая расточительность." Ремиан покачал головой. "Там столько всего, что они могут увидеть и узнать."

"Им не понравился Эшдейл. Очевидно, там повсюду угольные пожары и дым. Весь остров покрыт смога. Они все носят маски для лица и едва могут дышать."

"Так плохо?" Ремиан моргнул. "Наверное... сейчас неподходящее время для экскурсий по Эшдэйлу. Может, надо было отправить их в "Беллас" или "Гермат" или еще куда-нибудь."

"Если хочешь, чтобы они увидели большой город и другие культуры, можешь забыть об этом. Они уже были в Экклезии." Минди сказала вкратце. "На них не произведут впечатления страны Мидлендов. Особенно сейчас, когда мана высыхает".

"Я все время забываю об этом." Ремиан признался. Сейчас он практиковал псионику, а не магию, и не требовал использования маны. К тому же, даже с уменьшением количества маны, эпизодическое проскальзывание в старые привычки всё равно приводило к волшебным результатам. Кристаллы коммы, например, все еще работали, хотя и на меньших и меньших расстояниях. Когда он взывал к свету, он все равно появлялся. Когда он выпил воды и обнаружил, что она слишком теплая, и попросил немного замерзнуть, она замерзла. Маленькие магии вроде этой все еще, казалось бы, функционировали.

Но с этого утра Небесные Крепости начали терять силу. Литье прокрутки и подача маны в двигатели могли временно удержать их в небе, но вскоре передвижение по ним стало невозможным. И Дэмиен, и Лиза Вин спешно осматривали места, чтобы приземлиться... навсегда.

"Просто приземлитесь у Трех Сосен и Кара-гота". Ремиан посоветовал им. "Если только ты не хочешь преподавать в Фаль'Хериме?"

"Но..." Лиза колебалась. "А как же Драконье озеро и... Крэгги Фоллс?"

"Крэгги Фоллс мой. Я позабочусь о школьном обучении там." Ремиан скоро сказал. "Не вмешивайся. Что касается Драконьего озера... ты можешь спросить Дэриан, но я сомневаюсь, что драконы будут довольны."

Не были. Дэриан сказал родителям не приземляться там. "Кроме того, тебе следует избегать Кара-гота". Пройдет не так много времени, прежде чем следующий Прилив Зверя вспыхнет."

"Прилив Зверя"?! Я думал, с этим покончено!" Дэмиен Вин задыхался.

"Девять тысяч восемьсот пятьдесят шесть мертвых." Дэриан сказал вкратце. "Таков был итог вчерашнего вечера. Сюда входит число Уилдов, убитых в Войне Спектаклей, войне, которая произошла в результате действий людей".

"Но... разве ты не король Уилдов здесь? Разве это не вторжение на территорию Кор'аг-драса?!" протестовал его отец.

"Так и есть, и будет." Дэриан кивнул. "И что? Это все равно произойдет. Звериные волны уже происходят. Ты можешь спросить об этом у клана Сонг."

"Драка в Великих Доках... это были Звериные Волны?!" Дэмьен просветил. "Тогда следующий Прилив... ударит по ним, верно?"

"Великие Доки и Кара-гот, оба." Дэриан пожал плечами. "Но Три Сосны будут нетронуты. Наверное, и Крэгги Фоллс тоже."

"Но... но почему? Почему Кара-гот?!" спросила Лиза Вин.

"Слишком много деревьев срублено. Слишком много загрязняющих фабрик и шахт. Слишком много Уилдов охотились и убивали." Дэриан сказала. "Я уже сказал им, но беженцы и даже Рыцари Храма не слушают меня половину времени. Похоже, они думают, что я бы их защитил. Скоро они поймут, что я имел в виду то, что сказал".

"Ты сказал Джорджу?" Дэмиен глотнул.

"Я предупредил его. Похоже, он не принял это близко к сердцу."

Лиза Вин внезапно включила мамин режим. "Послушай, сынок, ты не можешь просто ходить и убивать людей, потому что они не воспринимают тебя всерьез..."

"Расслабься, мам, я ничего не буду делать. Я просто дам тебе знать, что замышляют Уилды и почему." Дэриан пожала плечами, а потом застегнула молнию, прежде чем они смогли сказать что-нибудь еще.

"Дэриан? ДЭРИАН!" Лиза намылилась, а потом взяла свой кристалл связи. "Дэриан, вернись сюда, молодой человек!"

Как ни странно, они услышали ее голос, доносящийся с их ног. Глядя вниз, они нашли кристалл в грязи.

"Это... Комм кристалл Дэриан?!" Лиза зияла.

"Да. Думаю, да." Дэмиен гримасничал. "Не думаю, что мы сможем ему больше звонить."

"Почему?" Лизу вырвало. "Зачем мы сюда пришли?! Теперь мы потеряли обоих мальчиков! Мы должны были поехать в Эшдэйл с Мэнди и тащить их с собой, пока все это не случилось!"

"Уверен, мы тоже потеряли девочек." Дэмиен мягко указал. "Они все нашли здесь свою опору, и мы им больше не нужны. Дети так быстро растут".

"Нет! Мы не потеряем и девочек!" Лиза прыгнула. "Мы берем их с собой и возвращаемся в цивилизацию! Что касается Прилива Зверя, если Дэриан ничего не сделает, может быть Ремиан сделает! Он ведь хорошо дружит с волчьими кошками, верно?"

"Даже если бы он мог что-нибудь сделать, я не думаю, что он это сделает."

"Упрямый...! Может быть, наша невестка сможет поговорить с нашим сыном о чём-нибудь разумном! Пойдем к Мэнди в Эшдэйл!"

"С чем? Насколько я знаю, наши дирижабли не могли проплыть дальше, чем Кара-гот. Не думаю, что мы вообще сможем добраться до Фаль'Херима."

"Эти кучи хлама, которые мы называем дирижаблями, едва ли могли сдвинуться с места! Нет, для этого нам нужно использовать Красный Клык. Уверен, Ремиан не будет нас так сильно завидовать!"

"Это дирижабль Минди, но конечно, давайте спросим, можем ли мы его одолжить." Дэмиен Вин посмеялся над собой. "По крайней мере, нет ничего плохого в посещении Эшдэйла после всего этого времени."

***

Тем временем в Эшдэйле Мэнди наблюдала за тем, как их дирижабль взлетает из аэропорта с грузом на борту.

Она прошептала себе. "Может, мне пора навестить Кара-гот".

Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Kingdom-of-the-Weak/ и прочитайте последние главы бесплатно.

http://tl.rulate.ru/book/42018/1090544