Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 309 Неделя в империи драконов

Услышав, что он приехал из Империи Драконов, родители Ремиана оба дали ему списки покупок.

"Школьные принадлежности?" Ремиан моргнул. "Хочешь, я принесу книги и канцелярские принадлежности из "Империи Драконов"?"

"Да, мы почти на пороге каракули здесь листьев." Голос Лизы Вин терпеливо вернулся над кристаллом связи.

"Школа, да." Ремиан немного подумал. "Папа, мама, есть кое-что, чему я хочу, чтобы все научились. Я думаю, мы должны внести некоторые изменения в школу и систему обучения".

"Отлично. Давайте встретимся, когда вы вернетесь." Голос Дэмиена Вина ответил. "Просто поторопись вернуться, хорошо? Не думаю, что твоя мама или Фиби выдержат долгое ожидание."

Похоже, Фиби стала намного ближе к родителям, пока его не было. С губительной улыбкой Ремиан наконец-то закончил звонок и опустил кристалл связи. Его рука держала его так долго, что казалось, что он онемел.

Потом, глядя на кристалл, Ремиан покачал головой. "Как мы когда-нибудь уживемся без маны?"

Окружающая мана здесь, в Империи Драконов, была чрезвычайно тонкой, тоньше, чем он помнил. Разве мана не проходила через Разлом, когда он был открыт? Конечно, много. Но как так получилось, что ни одна из них, кажется, не дошла до этих частей? Было ли все это истощено еще до того, как оно зашло так далеко?

Справедливости ради надо сказать, что город Би Хун находился далеко от Пустошей, для того, чтобы ману можно было проехать оттуда до сюда, она должна была пересечь регион Ближнего Востока (Палерес или Айру или одного из их соседей) и без труда половину империи Драконов, которая занимала более трети восточного континента. Этот город находился на северной стороне империи Драконов, недалеко от границы с Мендевом, второй по величине страной на восточном континенте, на две трети размером с империю Драконов.

Но, конечно, Мендеву не хватало многих вещей, которые делали Империю Драконов могущественной. Например, у них не было Зорхандры как императора. То, что Великий Дракон Молнии был Императором, членом клана Драсов, который правил всем этим сектором, определенно давало его народу множество преимуществ. Это даже не говоря уже об их землях; Мендев был наполовину лёд и снег, в то время как империя Дракона была полна плодородных земель, гор, богатых рудой, множества рек и ферм, густых древних лесов...

В прошлом Ремиан считал, что Империя Драконов господствовала над миром благодаря подавляющей военной мощи. Их флоты и армии не имели равных ни у одной нации в мире. Спекулянты предположили, что для того, чтобы остановить их, понадобится вся военная мощь Средних и Средних Востока.

Приехав из Содружества Джунглей, вассалов Империи Драконов, Ремиан давно почувствовал, что самой большой проблемой Империи Драконов является бедность. Подавляющее большинство людей в Содружестве и огромная часть тех, кто жил в Империи, боролись за то, чтобы свести концы с концами. Семьи, в которых оба родителя работали главным и побочным трудом, были общими. Молодые пары, создающие собственные семьи, не могут позволить себе жилье и вынуждены оставаться с родителями, и, как правило, избегают заводить детей, если это вообще возможно, до тех пор, пока они не смогут купить собственное жилье. Почетная фраза "три поколения под одной крышей" подразумевала наличие процветающего домохозяйства, например, жилого комплекса с множеством жилых флигелей, способных разместить целый клан, но когда она относилась к коттеджу, все выглядело гораздо менее благородно.

Но, несомненно, эта проблема пройдет, так как Империя Драконов очень быстро становилась богаче. Они продавали красные кристаллы Маны за сотни миллионов каждую неделю. Конечно, конечно, люди были бы богаче...

Оглядываясь вокруг, Ремиан нахмурился. Здесь, в городе Би Хун, местные жители на самом деле торговались с персоналом ресторана за еду. Пять лир за еду было в среднем, три лир за самые дешевые блюда, и все же люди спрашивали, могут ли они заплатить позже, или что-то в этом роде.

Куда делись все деньги? Пятьдесят миллионов лир за красный кристалл маны, и что случилось со всеми этими деньгами?

По месту, где вырос Ремиан, ходили темные слухи. Шёпотом говорили о том, как драконы любят накапливать богатство, спать на кучах золота, как оно есть.

Вспоминая сейчас, Ремиан задавался вопросом, правда ли это, в конце концов. Люди не казались драконианцам столь уж важными, а клан Драконов, по сути, владел этим миром, который в любом случае был на грани съедения Митигоком, так что в мрачной манере было бы разумно выжать планету досуха из всего, что они могли достать, и быстро уйти.

Но если для Великих Драконов двести лет были бы коротким сном, то для людей - целой жизнью. Миллионы людей прожили бы всю свою жизнь в упадке, страдая от эксплуатации и безразличных требований своих правителей. Это была одна из причин, по которой Ремиан уехал и искал лучшей жизни для своей семьи на границе.

Неужели? Была ли это действительно лучшая жизнь для его семьи в Диких Землях? После столь долгой борьбы с Уилдами, они наконец-то завоевали мир, и жадные люди принесли Спектары. Его родители жили в отдельных дирижаблях, где звук стрельбы был ежедневным фоновым шумом. Эриан каждый день летал с Принцессой Орлов и снайперской винтовкой. У Сабрианы было так много пациентов, нуждавшихся в неотложной медицинской помощи, и так много работы в больнице, что у нее даже не было времени поздороваться, когда он звонил домой. Дариан был на переднем крае сражения, рискуя жизнью и конечностями в постоянных боях с ног до головы против самых сильных и могущественных врагов. В каком смысле им там было лучше, чем здесь?!

Может быть... может быть, Мэнди была права. Может быть, она выбрала лучший путь, решив жить в мире.

По крайней мере, теперь, когда мировая война закончилась, у нее было столько всего. Правда? Правда...?

"Я никогда не видел такого выражения твоего лица." Сяо Янь вдруг увидел. "О чем ты думал?"

Ремиан гримасничает. "Моя бывшая жена."

"О".

***

Они сели на дирижабль для поездки в Столицу, такой большой город, что Ремиан не мог видеть его конца, даже с палубы дирижабля. Был вечер, когда они вышли из аэропорта, поэтому Ремиан отправился на поиски приличного жилья.

Не было недостатка в выборе, от экстравагантного до необузданного, но Ремиан оказался в гостинице Deutero Travelers Inn в часе езды от аэропорта на карете, в районе, соседствующем с кланом Сонг. К моменту их приезда наступила ночь, и они решили спокойно поужинать в ресторане напротив гостиницы, думая о том, чтобы посетить клан Сонг Хань и найти его утром.

По какой-то причине они оба чувствовали себя ужасно голодными. Несмотря на пересоленые жареные чаи куэй (по оценке Ремиана, Сяо Янь показался им вкусным), они съели много, и легли спать с невероятно полным желудком.

"Давайте не будем торопиться просыпаться завтра." Ремиан предложил, как он выбрал одну из кроватей в комнате. "Спать и отдыхать - это нормально."

"Отлично!" Сяо Янь зевнула и упала на собственную кровать.

Протянув руку, уставшая и насыщенная, Ремиан в ту ночь заснул, думая о том, что он будет делать на следующий день.

Но он никогда бы этого не сделал.

На следующий день Ремиан не проснулся.

***

Вообще-то, этого следовало ожидать. Независимо от того, насколько хороша была технология Quarin Sleep Enhancement, виртуальное ускорение в триста раз должно было оказать невероятную нагрузку даже на самого жесткого и талантливого Psionics.

Сяо Янь был в лучшем состоянии, но факт оставался фактом: пара из них спала прямо на следующий день, и на следующий, и на следующий...

Через пять дней после их неожиданной спячки Сяо Янь проснулся голодным. Увидев, что Ремиан все еще спит, и вспомнив, что он хотел поспать, она предусмотрительно оставила его в покое и вдумчиво взяла его деньги на шоппинг...

К тому времени, как проснулся Ремиан, два дня спустя Сяо Янь уже потратил более двухсот тысяч лир.

***

"Что все это значит?" Ремиан в оцепенении смотрел на кучи вещей в их комнате.

"Это школьные принадлежности, те, что перечислены твоими родителями." Сяо Янь указал на одну стопку посылок. "В этом сундуке несколько кристаллов маны для Фиби. Это еда из Империи Драконов, в основном сушеная лапша разных сортов. Те небольшие пакеты на вершине являются специями, Сонг Чен особенно спросил для Южного Императорского бренда порошок карри. Вы знали, что у Южных Империалов темная кожа? Многие из них практически черные".

"Я помню карри. Раньше у нас такое было и в Содружестве Дождевых Лесов. Но мы никогда не могли позволить себе что-нибудь столь дорогое, как марка Southern Imperial. Наша соседка в основном сделала свой собственный стиль и обменяла его с нами в обмен на папайю с нашего дерева".

"Что такое папайя?"

Ремиан встал. "Это фрукт. Посмотрим, есть ли в меню ресторана что-нибудь."

"Они не открываются на завтрак. Но не волнуйся. Эта гостиница предоставляет завтрак всем гостям, останавливающимся в закусочной внизу."

"Есть закусочная?"

***

Пожалуйста, зайдите на сайт https://www.novelupdates.cc/Kingdom-of-the-Weak/, чтобы бесплатно прочитать последние главы.

http://tl.rulate.ru/book/42018/1089982