Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 105.1

После того, как актёр произнёс реплику ещё раз, учтя сказанное Ким Чон Хо, Со Джун кивнул и записал совет на сценарии.

«Быстрее и с большим отчаянием».

Серьёзный вид мальчика заставил Ким Чон Хо улыбнуться. На самом деле он не хотел давать советы другим актёрам — его целью было увидеть, как это дитя совершенствуется.

Остальным актёрам тоже хотелось получить совет от Ким Чон Хо, и потому они выкладывались на полную с целью привлечь к себе внимание мэтра.

Смягчившийся до неузнаваемости голос Ким Чон Хо пробивал Ли Чжи Сока чуть ли не до мурашек.

Когда актёры начали активно обсуждать итоги чтений, рекламный менеджер фильма с улыбкой объявил:

— Отличная работа!

Чтения сценария первого эпизода подошли к концу.

Со Джун закрыл папку, и его примеру с сожалением на лицах последовали все остальные.

Ан Дахо, как и прочие менеджеры, принялся упаковывать вещи своего подопечного.

Ким Чон Хо переполнял восторг. Всей душой любивший своё дело и обладавший столь большим опытом в индустрии, он стал превосходным актёром. Ему хотелось пообщаться с Со Джуном подольше.

— Со Джун. Мне очень нравится твоя игра. Я даже проголосовал за тебя на кинофестивале. Я не могу позволить тебе называть меня братом Чон Хо, но и обращение Ким-сонбэ мне тоже не нравится — кажется, будто ты создаёшь между нами дистанцию. Поэтому зови меня дядей.

— Эм... Я могу звать вас дядей Чон Хо?

— Конечно! Сколько угодно!

— Хе-хе-хе.

Среди присутствовавших нашлась одна персона, имевшая смелость вмешаться в их разговор: Ванби Вонъён — Ли Чжи Хе.

— Со Джун, не мог бы ты дать тёте автограф? Меня зовут Ли Чжи Хе.

— Знаю! Я видел тот фильм! Вы ведь играли с Да Чжин, да?

Со Джун поставил подпись на чистом листе, протянутом Ли Чжи Хе. Получив автограф, женщина рассмеялась.

— Да Чжин сказала, что ты очень хороший актёр.

— Хе-хе.

Пока Со Джун смущённо улыбался, вокруг него собрались люди с бумагой в руках. Несмотря на угрожающий взгляд Ан Дахо, они как ни в чём не бывало выстроились перед мальчиком ровной линией.

Ким Чон Хо тоже хотел заполучить автограф восходящей звезды, но для него было желательно при этом не привлекать лишнего внимания. Ли Чжи Сок заметил его терзания и не упустил шанса подколоть Ким Чон Хо, прежде чем попросить у Со Джуна автографы для обоих.

Маленькая автограф-сессия набрала обороты.

Трудно было что-то сделать с таким количеством желающих, поэтому руководство решило, что коллеги Со Джуна по съёмкам получат автограф позже. Ким Чон Хо оказался среди них. Чтобы хоть как-то сгладить его разочарование, Со Джун дал мэтру номер своего мобильного.

Видеозапись чтений сценария «My Clinic» — нового сериала на KBC — была запущена в Интернет.

KBC опубликовал видео в нескольких вариантах: как документальную запись и записи Со Джуна, а также остальных актёров — отдельно.

При этом видео с Ли Со Джуном были отредактированы так, словно это были цветастые развлекательные шоу: с милыми жёлтыми субтитрами и такой же милой музыкой.

Комментарий 1: [Как мило!]

Комментарий 2: [Я так завидую Ким Чон Хо, он так близко общается с Со Джуном!]

Комментарий 3: [Стоило Со Джуну столкнуться с какими-то трудностями, Ким Чон Хо тут же давал ему совет.]

Со Джун даже не подозревал о съёмке — он был полностью сосредоточен на сценарии.

* * *

Февраль близился к концу, но погода по-прежнему стояла зимняя.

По предложению Ли Чжи Сока, Со Джун посетил съёмочную площадку. Все масштабные сцены должны были снимать сегодня.

Так как съёмки происходили на открытом воздухе, Со Джун поместил под свой толстый джемпер несколько согревающих пакетов, чтобы хоть как-то противостоять прохладному ветру.

— Что думаешь? Разве не круто?

— Точно!

Со Джун кивнул Ли Чжи Соку.

Дворец, украшенный пёстрыми тканями. Люди, носящие ханбок* с множеством слоёв. Мальчик впервые видел на съёмках столько народу.

П. п.: Ханбок —корейское национальное одеяние, состоящее из нескольких слоёв и предметов одежды.

Это был день, когда ван Седжон взошёл на престол.

— Лучше смотреть такое вживую, чем по телевизору. Можешь многое для себя подчерпнуть, — с гордым видом сказал Ли Чжи Сок. Со Джун и Ан Дахо кивнули.

Основные актёры работали под руководством помощника режиссёра, тогда как второстепенных курировали другие участники съёмочной команды.

Честно говоря, Со Джуна больше всего интересовали именно вторые, носящие в отличие от основных актёров отнюдь не яркие, одинаковые наряды. Некоторые из них общались с друзьями, словно на подработке, другие же наблюдали за основными актёрами с мрачным выражением лица. Со Джун почувствовал беспокойство, глядя в их полные зависти глаза.

http://tl.rulate.ru/book/42007/3312711