Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 104.2

Прежде чем успел начаться второй раунд перепалки, дверь в комнату для собраний открылась. Персонал принёс целую кучу бутылок с водой для актёров.

Стрелки часов приближались к заветному времени. В комнату один за другим начали заходить актёры и менеджеры. Они удивились, увидев уже занявших свои места Ким Чон Хо и Ли Чжи Сока. Рассевшись по своим стульям, они попытались понять царившую здесь атмосферу. Когда их взгляд натолкнулся на Со Джуна, беседовавшего с Ким Чон Хо, они удивились ещё больше.

— Разве Ким Чон Хо не ненавидит новичков?

— Вообще-то, он не любит бездарей.

— Но я тем не менее никогда не видел его таким при общении с молодняком.

Пока комната наполнялась шёпотом, Ким Чон Хо и Со Джун продолжали разговор.

— Это твои первые чтения, правильно?

— Да!

— У меня в первой серии реплик нет, поэтому, если что-то не понятно — можешь спрашивать.

— Спасибо!

Пришло время начинать чтения. К счастью, все актёры пришли вовремя.

Со Джун осмотрелся и прошёлся взглядом по именам на табличках.

Тхэджон, ванби Вонъён, Яннён, Хёрён, Чуннён и нэси.

П. п.: Ванби — супруга вана; нэси — евнухи, в корейской традиции служившие при дворце.

Сегодняшние чтения относились только к сценарию первой серии, но в комнате собрались и актёры, у которых реплик в ней не было, — просто повидаться друг с другом.

Актёры и менеджеры, съёмочная команда и менеджеры — комната была заполнена людьми.

— Тогда давайте начнём чтения! — все устроились на своих стульях, и Чхве Мин Сон объявил о начале мероприятия.

Для Ли Чжи Сока это была первая роль в исторической драме, но реплики, тем не менее, звучали из его уст совершенно естественно.

Ким Чон Хо, известный своей требовательностью по отношению к молодым актёрам, тем не менее уважал актёрское мастерство Ли Чжи Сока — настолько, что они смогли выстроить дружеские отношения даже несмотря на десятилетнюю разницу в возрасте.

Ли Чжи Сок играл так, словно уже оказался на съёмочной площадке; помимо абсолютных попаданий в реплики, его движения и экспрессия также в точности следовали сценарию.

Когда присутствующие закрывали глаза и слушали только его голос, складывалось впечатление, словно они слушают настоящего представителя династии Чосон.

Со Джун мысленно сравнил манеру речи в исторической драме с таковой в драме современной. Разница была для него непривычной, что лишь ещё сильнее разожгло интерес мальчика.

Первая серия была о медицинском практиканте, Хо Ю Суне, стремившимся создать себе репутацию, чтобы попасть в Имперскую клинику. При дворе не оказалось врачей, которым император мог бы доверить заботу о здоровье своей семьи, и Хо Ю Суну предстояло занять это место.

Так как это была всего лишь первая серия, актёры, игравшие вана Тхэджона и ванби Вонъён, были вынуждены наблюдать со стороны, как Ли Чжи Сок и другие адаптируются к своим ролям.

Наблюдая за Со Джуном, с серьёзным видом кивающим и делающим пометки на своей копии сценария, все прятали улыбку — настолько мило он выглядел.

Режиссёр Чхве Мин Сун и сценарист Со Ен Чжин уже давно забыли об остальных актёрах, пристально наблюдая за Со Джуном. Ким Чон Хо пытался заглянуть в сценарий мальчика, чтобы посмотреть, что он там пишет.

— Чуть переиграл? Или не доиграл?

— Немного плавней.

— Как и ожидалось, Чжи Сок хорош!

Главной причиной, по которой чтения продолжались даже несмотря на все эти перешёптывания, был характер Ким Чон Хо.

Ким Чон Хо не отличался сдержанностью по отношению к актёрам, не способным играть. Был даже случай, когда он вместо ответа на вопрос неопытного коллеги принялся того отчитывать.

Этот мужчина обладал трудным характером, но близко общавшиеся с ним актёры не считали его совсем уж плохим.

Несмотря на слова о том, что он хорошо относится лишь к способным актёрам, это было не так. Его интересовали те актёры, которые любят свою профессию.

Он прекрасно знал, что новичкам свойственно ошибаться, — в конце концов, он сам когда-то им был. Тогда он прекрасно осознавал уровень своих навыков и играл только те роли, что были ему по плечу. Насколько бы он ни любил своё дело, мужчина знал предел своему таланту.

Когда-то он мог быть не в состоянии сыграть даже небольшую роль. Но опыт, как известно, приходит лишь с практикой, шаг за шагом, и получить его можно, даже исполняя роли с одной-двумя репликами. Именно так Ким Чон Хо и учился актёрскому мастерству.

Однако в наше время актёры зачастую не знают даже основ, потому что легко могут получить роль, имея нужные связи.

«Некоторые актёры хороши с самого начала — как Со Джун. Но таких очень мало».

Ким Чон Хо улыбался, глядя на усиленно конспектировавшего что-то Со Джуна. Как и сказал Ли Чжи Сок, в нём чувствовалась неподдельная любовь к ремеслу, даже несмотря на молодость. Тот факт, что мальчик так сильно старается несмотря на свой талант, вызывал в Ким Чон Хо симпатию.

Ли Чжи Сок также был очень доволен дружеской атмосферой, возникшей между актёрами. Ким Чон Хо, при всём своём актёрском таланте, был ещё и хорошим учителем. Под его наставничеством несколько молодых актёров смогли стать звёздами.

Но конец у этих историй был не столь хорош. Изначально любившие актёрское ремесло ученики, почувствовав результат, отбросили эту любовь, заменив её тщеславием и упоением достигнутыми успехами вместо дальнейшего совершенствования.

По мере того, как накапливался опыт, характер Ким Чон Хо, уже бывший неприятным, стал просто невыносимым, и ученики стали для него редкостью.

Но тут случилось нечто неожиданное.

У одного из актёров возникли трудности с репликой, и Ким Чон Хо, заметив, как Со Джун озадаченно наклонил голову, вдруг нарушил молчание; его взгляд по-прежнему был прикован к мальчику.

— Здесь тебе нужно говорить быстрее и с большим отчаянием. Разве ты не пришёл в клинику, чтобы спасти свою умирающую мать?

http://tl.rulate.ru/book/42007/3298043