Готовый перевод The Demon King's Cowardly Vessel / Трусливый сосуд Короля Демонов: Глава 2. Земля

Оглушительные раскаты грома перекрыли собой шум города. Ещё четверть часа назад небо было совершенно безоблачным и голубым, но за каких-то пару минут его затянуло тёмно-серыми тучами, появившимися из ниоткуда, словно их кто-то призвал... Старики бы на это сказали, что всё выглядело так, будто боги развязали войну.

Как раз в момент, когда две группы старшеклассников вышли из автобусов, раздался очередной раскат грома.

*БАХ!*

*БАХ!*

*БАХ!*

– А-а-а-а-а!” – взвизгнули некоторые девушки, прижимаясь друг к дружке или к своим парням. Гроза всё ещё пугала их до смерти, словно громыхало где-то у них под ухом.

Когда гром наконец утих, все посмотрели на небо. Для жителей города, в котором последние несколько недель стояла солнечная погода, гроза стала полной неожиданностью и встревожила детей.

Особо суеверные достали свои талисманы и крепко сжали их в руках.

*ХЛОП!*

*ХЛОП!*

Шум хлопков слегка напугал ребят и отвлёк прикованные к небу взгляды. Старшеклассники устремили взоры в направлении источника звуков, им оказался их учитель.

– Да ладно вам! Это же просто гроза. В ней нет ничего необычного. Быстрее заходите в музей, пока не начался дождь” – сказал мистер Смит, указывая на вход. Это был учитель, ответственный за поездку. В этом году его класс впервые отправился на учебную экскурсию, в которой он много чего запланировал. Вот только он не учёл переменчивость погоды.

– Странно... Согласно прогнозам синоптиков, сегодня должна быть хорошая погода...” – вздохнул он, шагая за своими учениками. Когда учитель подошёл к входу, он сосчитал детей. «Одного не хватает?» - подумал преподаватель, оглядываясь по сторонам. Наконец он нашёл пропавшего подростка.

Шестнадцатилетний юноша смотрел в небо, зачарованный движением тёмных облаков.

– Джин! Идём!” – крикнул учитель, чтобы привлечь внимание юноши. Когда он посмотрел на преподавателя, тот указал на вход и сказал, – Сейчас же!”

Мистер Смит считал себя хорошим педагогом, хотя ему никогда не удавалось сохранять терпение при общении с этим учеником. Заторможенный, глупый, слабый... Этот юноша был просто соткан из отрицательных качеств. Хоть ему и стукнуло шестнадцать, но на вид ему можно было дать лет тринадцать.

– Хватит в облаках витать!” – пригрозил учитель, когда юноша остановился перед ним.

– Д-да, сэр...” – задрожал Джин.

– По тому, что вы сегодня услышите, будет тест, так что вам лучше делать заметки” – сказал Мистер Смит, скрестив руки так, что через обтягивающую футболку стали видны мышцы. Он не думал, что юноша поедет на экскурсию со всеми, ведь она была платной. Однако интернат, в котором жил парень, каким-то образом достал деньги на поездку.

Так как Мистер Смит не мог открыто выказывать свою неприязнь к парню, он относился к нему с безразличием.

Джин закивал и быстро вбежал в музей, присоединившись к одноклассникам. Однако его голова до сих пор была забита мыслями о тех облаках. Ему казалось, что он в них что-то видел... Но не мог в точности описать, что именно: была ли это голова козла, или, быть может, нечто похожее на трезубец...

– Парейдолия...” – пробубнил Джин, встряхнув головой. Он видел разные вещи в случайных объектах, сколько себя помнил. Однако, согласно старому доброму доктору Гуглу, то, что он испытывал, было парейдолией – склонностью видеть определённые вещи в случайных или нечётких узорах.

Следуя за одноклассниками и слушая бубнёж учителя об истории города, он не мог перестать тереть свой локоть. Вчера, убегая от задиры, который сейчас шёл впереди со своей девушкой, он упал... Как обычно. Он был не только низким, неспортивным, глупым и не особо красивым, но ещё и чертовски неуклюжим. Эта комбинация превратила его школьную жизнь в ад.

– Пссс!”

Джин посмотрел на одного из своих одноклассников, указывающего на картину. Когда он присмотрелся к полотну, то увидел на ней казнённого через повешение человека. Джин снова бросил взгляд на одноклассника, и тот провёл пальцем по горлу.

Джин сглотнул и отвернулся, что вызвало у одноклассников лишь смех.

– Эй, ты в порядке?”

В ответ на знакомый голос подросток повернулся с улыбкой:

– Привет, Макс”

– Не обращай на них внимания” – сказала Макс, шагая возле Джина.

Макс и Джин выросли вместе. Красивая и умная, она была совсем не такой, как юноша, стоявший рядом с ней. Макс и её семья жили недалеко от интерната Джина, так что они знали друг друга почти всю жизнь.

– Знаешь, твой парень опять взбесится” – шёпотом сказал Джин, глядя на молодого человека, который, щурясь, пялился на него. Ему не хотелось бы вставать на пути у парня, рост которого составлял 186 сантиметров, а весил он больше, чем Джин и Макс, вместе взятые.

– Томас не из ревнивых” – беззаботно махнула Макс.

«Неужели?» - подумал Джин, глядя на парня. Тот всем своим видом ясно давал понять: «Я слежу за тобой».

Макс нахмурилась и обернулась, но увидела лишь улыбающегося ей парня. Она покачала головой и повернулась обратно к Джину.

– Мистер Смит сказал, что мы на эту экскурсию не для веселья поехали и информацию, которую тут услышим, будет в тесте. Так что не забывай делать заметки, хорошо? Если нужна будет помощь, приходи ко мне в выходные, и мы всё повторим.

Джин кивнул и проводил взглядом уходящую девушку, та вернулась к своему парню. «Они так хорошо смотрятся вместе...» – грустно подумал он, всё больше отставая от группы. «Если бы я не был сиротой... Если бы я был выше, умнее... Быть может, тогда роль её парня досталась бы мне», – продолжал мечтать юноша.

– На что это ты уставился?” – внезапно прозвучал голос возле самого уха подростка, от которого он слегка подпрыгнул. Джин попытался было убежать, но почувствовал, как его кто-то приподнимает.

– Давай-ка поговорим”

Тем, кто поднял Джина, оказался главный задира класса – Патрик. Он был старостой, но, в отличие от других школьников, занимающих эту должность, не являлся хорошим человеком и доставал Джина почти каждый день. Бедолага пытался рассказать об этом учителям, но они всегда говорили, что староста никогда бы не сделал подобного.

Смышлёный, спортивный, из хорошей семьи... Таким его видели все учителя.

– Патрик, отпусти меня!” – Джин попытался вырваться, но был слишком слаб, чтобы сопротивляться.

– Если закричишь или попробуешь сбежать, я спущу с тебя штаны. Ты же не хочешь, чтобы твоя маленькая подружка увидела тебя таким, ведь так?” – тихо спросил Патрик.

Джин тотчас замотал головой. Ведь недоразвитым было не только его тело, но и наиболее важная из частей...

Патрик опустил несчастного на пол и положил руку ему плечо.

– А теперь… Мы только что подслушали кое-что занятное в разговоре работников музея. Оказывается, здесь есть комната с кучей интересных вещей, которые ещё не показывали посетителям”

– Ч-чего вы хотите?”

– Мы просто планируем посмотреть” – ухмыльнулся Патрик, переглянувшись со своим лучшим другом Джоном. Они слышали, что некоторые вещи в комнате были очень жуткими и, вероятно, проклятыми. Конечно же, хулиганы не верили во всю эту мистическую чушь, однако знали, что Джин, скорее всего, до смерти испугается при виде тех вещей. Это и был их план – увидеть, как одноклассник падает в обморок от страха.

– Да, просто посмотреть. Мы слишком большие и не можем пролезть, но у кого-то вроде тебя проблем с этим не будет. Я с Патриком отвлеку охрану, чтобы ты пробрался и сделал пару фото” – сказал Джон.

Он дал ему маленькую цифровую камеру:

– Сомневаюсь, что ты сможешь сделать нормальные фото на свой дерьмовый мобильник”

Джин посмотрел на камеру и спросил:

– Что мне сфотографировать?

– Да сфоткай всё, что есть в той комнате” – беззаботно сказал Джон.

– Хоть там и имеется охрана, разве дверь не будет закрыта?” – спросил Джин. Не может же быть, чтобы всё было так просто!

– Верно” – усмехнулся Патрик. Он достал пропуск и сказал:

– Я стащил его у охранника, сторожившего дверь, когда тот пошёл в душевую. Им стоит нанять кого-то помоложе вместо этого старого пердуна.

Это оказалось плёвым делом. Пожилой охранник просто положил пропуск в задний карман, словно желая, чтобы кто-то украл его.

Джин посмотрел на карточку и, протянув дрожащую руку, взял её, после чего сунул в карман.

– Встретимся у двери во время свободного осмотра чуть позже” – сказал Патрик, положив руку на плечо Джина. Затем он улыбнулся и помахал ученикам, которые смотрели на них.

Перед тем как пойти к ним, Патрик прошептал:

– Если не придёшь... Думаю, ты знаешь, что случится, так ведь?”

Его рука медленно опустилась к ране, которая появилась недавно, когда Джин не дал этому хулигану денег, которые тот требовал.

http://tl.rulate.ru/book/41975/1321638