Готовый перевод Shadow Queen / Тень Императрицы (KR): Глава 90

ГЛАВА 90

— Я устала.

Елена, покинувшая салон, возвращалась в Великое Герцогство в карете. Ей потребовалось немало мужества, чтобы впервые предстать перед людьми в качестве владелицы здания, а поскольку она вела ожесточенные публичные дебаты перед таким количеством людей, то была слишком измотана.

— Но это был приятный день.

Она чувствовала, что живет не ради Вероники, а для себя.

— Хорошая работа, мисс.

— Мэй, ты тоже устала. Можешь не делать мне массаж.

Служанка растирала усталые ступни и ноги Елены, которая весь день ходила в туфлях. После того как она объявила, что заменяет Веронику, она стала заботиться о Елене еще серьезнее.

— Я ничего не делала. Моя госпожа очень устала.

— Спасибо.

Елена не могла игнорировать сердце и приняла ее заботу. Благодаря этому ее нервное тело стало немного сонливым, и она вдруг подумала о родителях.

«Как вы, мама и папа?»

Согласно плану Елены, они уже должны были обосноваться в Трехстороннем союзе. Однако, не имея ни малейшего представления о человеческих делах, невозможно было понять, насколько хорошо у них идут дела в чужой стране.

«Мы обещали встретиться снова. Пожалуйста, подождите еще немного. Я заберу вас, когда моя месть закончится».

Возможно, из-за того, что у нее был удачный день в роли хозяйки салона L, Елена почувствовала, что сегодня она стала слишком эмоциональной.

*Ба-бах!*

Внезапно скорость кареты значительно снизилась и остановилась. Елена выглянула в окно, недоумевая, что происходит: перед главным входом в помещение великого герцога стоял человек, угрожающе размахивающий кинжалом. Хурелбард, который был со всадником, вышел из кареты и постучал в окно. Елена приподняла шторку и спросила:

— Сэр, что происходит?

— Кажется, кто-то буянит. Заприте дверь и не выходите из кареты.

Елена кивнула и заперла дверь, как велел ей Хурелбард. Она учитывала риск того, что кто-то будет, но, честно говоря, это не пугало. Волноваться было не о чем, ведь рядом с ней находился Хурелбард, который был великим человеком и назывался мечом Империи.

— Он пьян?

Елена сузила глаза и внимательно посмотрела на мужчину, который вел себя неадекватно. Несмотря на то, что на нем одежда была довольно потрепана, все же она была одежда из высококачественных материалов. Предполагалось, что обувь тоже была довольно дорогой, и он казался аристократом.

— Хаааа! — закричал мужчина и безумно замахал кинжалом в воздухе. — Уходи, чудовище! Убирайся с глаз моих! — Он пускал слюни и размахивал кинжалом как сумасшедший. Она боялась, что его безжалостность может привести к несчастному случаю.

*Тук*

Он бросил кинжал, которым беспорядочно размахивал, и человек согнул спину, как креветка, и упал на пол. Затем он вдруг расхохотался как безумный.

— Да, я не слишком хочу этого. Хе-хе. Это потому, что у меня нет денег. А? Хех. Отдай его мне! Я убью тебя! Ты не дашь мне их? Ты не отдашь его мне? Я все время знал, понимаешь? Вы, люди... Кхк!

Последний вздох мужчины не мог быть продолжен. Меч Лоренца появился в какой-то момент и рассек спину мужчины по диагонали.

— ...!

Сердце Елены заколотилось от брызнувшей крови. Ее прошиб холодный пот от воспоминаний о том, как Лоренц убил ее в прошлой жизни.

— Вы неважно выглядите, мисс.

— О? Я в порядке.

Елена взялась за ручку внутри кареты и тяжело вздохнула. К счастью, Лоренц держал меч за спиной мужчины, и девушка не могла видеть рану. Если бы она увидела ее, то могла бы потерять сознание от шока.

— Все чисто, идемте.

Хурелбард объявил, что ситуация исчерпана, и сел рядом со всадником. Елена, у которой не хватило духу увидеть на земле тело, пропитанное кровью, задернула внутреннюю штору.

— Мисс, вы действительно в порядке?

— Я немного удивлена. Я буду в порядке, если отдохну.

Елена закрыла глаза, заверив Мэй, что не волнуется. Когда она сосредоточилась на дыхании и успокоении своего удивленного сердца, она вспомнила, что сказал этот человек перед смертью.

Странно. Он говорил на тарабарском языке, как будто под наркотиками... О!

Что-то пришло в голову Елене, когда она открыла глаза.

— Опиумный наркоман.

Елена видела опиумных наркоманов в прошлом. Он был вторым сыном знаменитого графа и пользовался популярностью в светском мире благодаря своей веселой внешности и прекрасным ораторским способностям. Однако по какой-то причине он прикоснулся к опиуму, и его зависимость усилилась, поэтому тайно продал имущество графа, чтобы купить еще доз, и был выгнан из дома. Сожалея о том, что его выгнали, молодой человек явился на банкет, устроенный четырьмя великими семьями, и был увезен рыцарями, совершив насильственный поступок. Галлюцинации и симптомы биполярного расстройства, которые проявились у юноши в тот момент, были очень похожи на симптомы человека, убитого некоторое время назад.

— Опиумный наркоман появился перед Большим домом.

Глаза Елены сузились. Она почувствовала вибрацию изменений. Пока она не могла с уверенностью сказать, что это такое, но у нее было сильное чувство, что в этом замешан великий герцог.

«Он о чем-то просил. Определенно».

Елена нашла ключ к разгадке того, что сказал мужчина перед смертью. Пока было слишком рано говорить об этом, но она надеялась, что если проведет расследование, то сможет найти нечто большее, чем ожидала.

Пока она собиралась с мыслями, к особняку подъехала карета. Елена, которая вышла из кареты, получив эскорт от Хурелбарда, выглядела лучше, чем вначале, но все равно неважно. Ее нелегко было забыть, ведь она была травмирована смертью.

— Я хочу отдохнуть.

Девушка направлялась в спальню, когда вдалеке показалась бегущая Энн.

— Хаа, хаа, миледи.

— Что с тобой?

— Сэр Рен в гостиной! — ответила Энн с тяжелым вздохом.

— Что?

— Он ждет вас с самого утра и говорит, что должен увидеться с вами сегодня.

Елена вздохнула. Она до смерти устала, а голова раскалывалась от одной мысли о том, что придется иметь дело с Реном.

— А как же Лив?

— Виконтессы нет в городе с самого утра...

Она никогда не думала, что Лайбрик может покинуть поместье. Поскольку даже великий герцог Фридрих отсутствовал, некому выпроводить Рена.

«Я думала, ты спокойно проводишь время, а теперь ты вернулся, чтобы попытаться выдвинуть какое-то обвинение».

С ним было бы легче иметь дело, если бы она притворялась Люцией. В ней было много ненависти. Но теперь, когда она играла роль леди Вероники, они были естественными врагами.

«Это раздражает, потому что мы не можем сражаться друг с другом».

Ненависть Рена к Веронике была более глубокой и основательной. Его чувство виктимизации* из-за того, что он вынужден приносить односторонние жертвы, будучи побочным помощником, также было велико. Поэтому, когда она столкнулась с Реном в статусе Вероники, между ними произошел резкий диалог. (п/п: Виктимность — склонность становиться жертвой преступления.)

— Мне придется принять его. Проводи меня.

— Да, мисс.

Елена последовала за Энн. Если бы они ждали до сих пор, характер Рена не позволил бы ей уйти вот так. Как бы ей ни хотелось отдохнуть, для этого нужно было предпринять какие-то действия.

*Тук-тук*

Елена, постучав, открыла дверь и вошла в гостиную. Тогда Рен, сидевший со скрещенными ногами на диване, поднял руку и сделал вид, что знает ее.

— Привет, как давно это было? Я скоро забуду лицо своей кузины.

— Почему бы тебе просто не забыть его? Мы не выглядим слишком счастливыми, чтобы видеть друг друга.

Рен усмехнулся, когда Елена резко ударила его.

— Что? Мне нравится видеть твое лицо.

— Тогда смотри, сколько хочешь.

Елена опустилась на диван, потому что у нее не было сил с ним возиться. Подняв голову, она встретилась с его глазами. Рен, сидящий с кривой улыбкой, действительно смотрел на лицо Елены.

«Что с ним не так? Неужели он изменился, когда издевался надо мной?»

Рен не отличался терпением. Он уже должен был позвонить Елене, чтобы поссориться с ней. Но он молчал. Несколько минут он смотрел на лицо Елены.

«О, это еще более тревожно и неудобно».

Именно тогда Елена открывала рот, потому что считала, что так удобнее ругаться.

— Разве ты не выглядишь бледной?

— …

— Ты больна?

Глаза Елены исказились от внезапного вопроса Рена. На него было трудно ответить, потому что он казался интеллектуальным спором.

— Зачем ты пришел? Поскорее говори и уходи.

— Я ведь тебе уже говорила?

— Я не помню?

Рен недовольно поморщился.

— Подумай об этом.

— …

Ах. Она думала, что с Реном, который был более откровенно враждебен, будет легче иметь дело. Таким образом, ему было сложнее домогаться ее, словно он высушивал кровь.

— О, это освежает. Теперь, когда я увидел достаточно, я ухожу.

— Что?

Елена потянулась и посмотрела на Рена, который стоял молча.

— Эй, я не собираюсь разговаривать с человеком, который все утро ждал, чтобы поесть и уйти.

— Разве я не проявляю заботу, потому что у тебя может быть расстройство желудка?

— Спасибо за внимание.

Елена не могла избавиться от странного чувства. Рен был острым, как хорошо отточенный меч, настолько, что даже прикосновение кончиков его пальцев заставляло ее истекать кровью. Но сейчас его руки казались такими толстыми, что ее рука не была порезана.

— Я буду внимателен к тебе.

— …

— Съешь что-нибудь перед сном. Бледность тебе не идет.

Наконец Рен, спотыкаясь, направился к двери, оглянулся, махнул рукой и вышел из гостиной.

*Бах!*

Елена, долго не признававшаяся, что Рен ушел после выхода из гостиной, поверила только тогда, когда Энн сказала ей, что Рен покинул особняк на лошади.

— Он действительно уехал? Правда?

— Да, мисс. Я убедилась, как он заходил на конюшню.

Елена была в растерянности, как понять и принять сегодняшнее поведение Рена. Он бесконечно приходил к ней и ждал заката, но встал и ушел меньше, чем через десять минут после их встречи. Он оставил странный комментарий, сказав, что все в порядке, потому что он видел достаточно.

Вернувшись в спальню, Елена намокла в теплой воде, которую ей принесли, и легла на кровать. В ее голове все еще крутились вопросы о ненормальном поведении Рена.

«Ты ведь не знаешь, что я Люция?»

К такому выводу Елена пришла, развивая одну историю за другой. Трудно было принять поведение Рена, которое изменилось в лучшую сторону. Он чувствовал себя дешевкой, но его это не беспокоило так сильно, как тогда, когда она училась в академическом институте. А все потому, что, раз нет работы, на которой нужно быть активной, как Люция, то и подозрений больше не возникает. Елена решила внимательно следить за Реном. В конце концов, он был человеком, которого следовало опасаться.

(П/п: на правах переводчика, я забираю эту красную булочку! Аааа)

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/41889/3405575