Готовый перевод Shadow Queen / Тень Императрицы (KR): Глава 38.

— О, это твое прекрасное выражения глаз, я хорошо знаю.

— …! — Елена попыталась подавить гнев, не в силах контролировать его ни на мгновение. — Мне жаль. Я собиралась уйти без разрешения моего старшего.

— Даже голос.

Губы девушки пересохли, когда она увидела, как Рен сузил глаза. Было бы подозрительно отрицать это здесь, поэтому Елена заставила себя смеяться и шутить.

— Она похожа на меня? Тогда она, должно быть, великолепна, верно?

Елена неискренне улыбнулась, обернувшись. Это была легкомысленная улыбка, которой она никогда не улыбалась, выдавая себя за Веронику. Она боялась вызвать подозрения Рена, если не покажет противоположность настоящей принцессы.

— … — Несмотря на это выступление, Рен не ответил.

Одна секунда, две … Менее нескольких секунд показались ей длиннее, чем несколько часов. Она сходила с ума, беспокоясь, что, возможно, Рен все понял.

И, наконец, парень отреагировал. Он улыбнулся. Рен рассмеялся. Это была улыбка без злобы. Елена стояла ошарашенная, совершенно не подозревая о неожиданной реакции. Рен внезапно снял свою форменную куртку.

«Что еще ты собираешься делать?»

Поскольку у него вошло в привычку мучить людей самыми причудливыми способами, Елена опасалась, какой вред он может причинить снова. Однако парень лишь накинул свое пальто на голову девушки. Это было похоже на плащ, защищающий ее от проливного дождя.

— Идет дождь.

— …

Елена не могла ни смеяться, ни плакать и стояла с непонимающим выражением на лице. Она не знала почему, и каковы были намерения Рена, поэтому чувствовала беспокойство.

— Теперь ты уходишь, не так ли?

— ...Я могу идти?

— Да.

Рен поманил ее за собой. Елена осторожно вышла, не отпуская напряжения. Парень не двигался, скрестив руки на груди, как будто он больше не собирался спорить.

— Тогда я пойду своей дорогой. А теперь я вас покину.

Она попрощалась и попыталась убежать в спешке.

— Ты у меня в долгу.

Когда Елена снова посмотрела на Рена, который заставил ее нервничать, говоря о долгах, он злобно улыбался, словно дьявол. Улыбка выглядела так, как будто ребенок был рад новой игрушке.

Елена почувствовала, как ее волосы встали дыбом, когда она поспешила прочь. Может ли быть день хуже, чем этот?

***

Девушка отправилась в архив библиотеки, чтобы избежать дождя.

Только когда замок на двери комнаты был надежно закрыт, напряжение спало, и она облокотилась на стену. Елена грубо швырнула пальто Рена, которое держала в руках.

— Как все так запуталось...

Все началось со случайной встречи с Сиан. Если бы она тогда разобралась с ситуацией мудро и спокойно, то не привлекла бы внимания Рена. Что делало ее еще более обиженной, так это то, что она не могла винить никого другого. Маленькая ошибка Елены, как снежный ком, привела к ситуации, в которой она сейчас находилась.

«Успокойся. Успокойся, Елена. Хууу. Что, если ты пожалеешь об этом?»

У девушки произошел сдвиг в мыслях. Не было ничего более бессмысленного, чем ослаблять нить, которая уже запуталась. Ведь распутывание ее снова не сделает ее такой прямой, как раньше.

«Даже если все случилось, пусть так и остается. Я не обязана это решать».

Если бы это было пределом ее разочарования, она бы никогда не решила отомстить. Плохая карма из прошлого сложилась по-другому и потрясла Елену, но это никак не изменило ее. Вместо этого это была возможность сделать ее сердце сильнее.

Преуспев в исправлении своего характера, девушка убрала свою маскировку и вернулась к принцессе Веронике. Ее порванные чулки после предыдущего падения и униформа, испачканная грязной водой, могли вызвать подозрения, но она собиралась сказать Энн, что упала на дождливой улице.

«Это настоящая проблема».

Выражение лица Елены было раздраженным, когда она посмотрела на форменное пальто Рена. Она хотела немедленно выбросить его, но ничего не могла с этим поделать, не зная, когда тот захочет его вернуть.

«Давай оставим это пока».

Взгляд Елены, направленный в шкаф на пальто, висящим в шкафу на вешалке, переместился на бейдж с именем Рена на левой груди.

*Джииииик*

Елена сняла карточку с именем без каких-либо проблем. Она крепко сжала ее в своих маленьких ручках и выбросила в мусорное ведро, как будто все еще не могла избавиться от обиды, которую только что испытала. Наконец, девушка почувствовала облегчение и легким шагом покинула комнату архива. Ее промокшая от дождя одежда все еще не высохла, и она сама все еще дрожала, но, когда Елена вышла из библиотеки, солнце светило так, словно дождя не было целую вечность.

Энн была удивлена, увидев, как выглядела ее Госпожа, когда она вернулась в общежитие.

— Мисс, что случилось? Как вы повредили ногу!

Помимо порванных чулок, кожа на колене была содрана и виднелась кровь. Пришло время ей устыдиться шрамов на своем теле, поэтому Энн на ощупь принесла свое обычное лекарство.

— Я упала под дождем.

Служанка опрыскала Елену антисептиком и нанесла мазь, чтобы рана не воспалилась. Принцесса, смотревшая на Энн сверху вниз, упомянула Мэй, которой здесь не было.

— Это все из-за Мэй. Собака, похоже, делает мой день еще хуже.

— Я знаю. Она такая беспечная. — втайне ответила горничная и отругала Мэй. Она не забыла обратиться к Елене. — Я спущусь вниз и принесу теплой воды. Вы почувствуете себя намного лучше, если примете ванну.

— Как и ожидалось, ты единственная, на кого я могу рассчитывать. Тогда, пожалуйста.

Энн вышла из спальни с широкой улыбкой и подогрела воду. Вскоре служанка вернулась, сообщив, что все готово, и отвела Елену в ванную.

Девушка почувствовала себя намного лучше после того, как окунулась в горячую воду. Наконец Энн подала ей чай, и накопившаяся за сегодняшний день усталость исчезла. Однако эмоциональная боль, накопленная в прошлой жизни, осталась прежней.

«Я не ожидала этой встречи».

Вспоминая о прошлом, Елена болезненно рассмеялась. Последние дни, когда она без колебаний высыхала от ожидания, были очень болезненными. Но сегодня Сиан в первую очередь искал Сесилию. Несмотря на то, что все это было в прошлом, она сходила с ума от зависти. Девушка чувствовала себя такой жалкой из-за того, что встала между этими двумя людьми.

«Если я просто уйду, все будут счастливы».

Елена почувствовала себя лучше, когда заставила себя сыграть злодейку. Теперь у нее была уверенность, что она сможет быть храброй, даже если столкнется с Сианом.

Принцесса, которая, наконец, обрела покой своего разума и тела, перевела взгляд. По прошествии времени закат внезапно потемнел, и на землю опустились сумерки. Примерно в это же время Мэй, которую Елена выгнала, сказав, что не хочет ее видеть, вернулась в общежитие.

— Где ты была?! А теперь поднимись туда и принеси моей леди категорические извинения!

Она могла слышать лекцию Энн внизу, в спальне на втором этаже. Было забавно держать Мэй, как крысу, за спиной которой находилась полная поддержка Едены.

*Тук-тук*

— Миледи, это Мэй. Я вхожу.

Служанка осторожно открыла дверь, а затем проверила, не подслушивает ли Энн снаружи, и вошла внутрь.

— Что случилось?

— Вот. Держите. — Мэй передала пергамент с полным отчетом. Елена, получившая документ, тихо закашлялась и вдруг закричала:

— Разве ты не слышала, как я сказала тебе уйти? Убирайся отсюда!

Это была заранее оговоренная отсрочка. Принцесса намеренно отругала ее достаточно громко, чтобы Энн услышала. Тем временем она грустно прикоснулась к щеке Мэй, возможно, потому что ей было неприятно бить ее по щеке снова.

— Убирайся с моих глаз, потому что я не хочу тебя видеть!

Яростно кричавшая Елена, кивнула, как будто этого было достаточно, и Мэй тихо удалилась, проявив вежливость.

Как только служанка вышла из спальни, она спустилась на первый этаж с обиженным лицом. Энн не осмелилась сразу заговорить, и Мэй заперли в комнате, где жили горничные.

***

Елена перевела взгляд на пергамент с написанным на нем отчетом. Было бы неплохо получить инструктаж непосредственно от Мэй, но ей нужно было оправдание, чтобы отправить ее без каких-либо сомнений, поскольку она должна была покинуть академию, чтобы продолжить свою работу. И самой очевидной причиной был гнев Елены.

«Как и ожидалось от Мэй. Все гораздо аккуратнее, чем я думала».

Сегодня было около десяти человек, которым, помогли. Сообщается, что те, кто с подозрением отнесся к внезапной доброте, не смогли избавиться от своих ошеломленных чувств, как только получили помощь. Некоторые даже со слезами выражали свою благодарность, говоря, что произошло чудо.

«Да, лучше выплачивать долг медленно, чем списывать его сразу. Таким образом, они будут чувствовать себя более благодарными».

Мэй даже позаботилась о тех частях, о которых Елена не велела ей заботиться, и маленькая, но важная часть ее была такой, какой она ожидала.

«Л».

Елена перевела слова, символизирующие ее инициалы, на древний имперский язык. Рано или поздно всем великим мастерам того времени поможет Л. Проявленная доброта была немедленно оценена по достоинству. Если благодарность растет, это благодать, которую люди не могут игнорировать.

Девушка планировала оказать им услугу, а не отдать долг. Считалось, что это единственный способ завоевать сердца мастеров той эпохи, которых объединяла гордость, что не сдвинулась бы с места, даже если бы она дала им миллиард долларов.

«Я помогу вам, чем смогу, даже если вы этого не хотите. Когда я встану на ноги... вы будете моими крыльями».

На следующий день Мэй выгнали из общежития. Елена даже не хотела видеть ее лицо, поэтому сразу закричала, чтобы она держалась подальше от посторонних глаз. По пришествии четырех дней, когда ей не разрешали переступать порог общежития, Мэй пришла ночью, встала на колени и стала умолять. Горничная умоляла, убеждая, что больше никогда не совершит такой ошибки.

«Пожалуйста, простите меня».

У Елены, которая, наконец, немного успокоилась, не было другого выбора, кроме как простить ее.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/41889/2716589