Готовый перевод Shadow Queen / Тень Императрицы (KR): Глава 14.

Лайбрик, которая стала чувствительной после того, как её уже дважды отвлекли от работы, снова вернулась к документам. Несчастный случай, в который она погрузилась довольно глубоко, зашел в тупик, поэтому она потратила значительное количество времени, чтобы снова продолжить размышления.

*Тук, тук*

Но вторжение Елены, которое, как она думала, должно было закончиться, только начиналось.

— Извините, что мне приходится каждый раз беспокоить вас, но Лив, драгоценности стоят дорого. Сколько я могу купить?

— Купи столько, сколько тебе надо.

Голос Лайбрик стал нервным. Это происходит потому, что ее концентрация продолжает нарушаться, а эффективность обработки данных была разрушена. Елена сказала, что понимает, и пообещала больше не вмешиваться. Но вскоре, снова кто-то постучался в дверь.

— Сколько именно вы сказали? Я никогда в жизни не покупала столько, сколько мне было нужно…

— Купи сама. Столько, сколько ты хочешь. Тебе обязательно всё мне докладывать?

— Хорошо!

«Она больше не потревожит меня».

Не потребовалось много времени, чтобы понять, что это была иллюзия. Елена навещала Лайбрик без перерыва, как ребенок, которому нужно разрешение матери.

— Горничные сказали, что сейчас натуральная косметика в моде. Я бы хотела купить себе немного, можно мне? - Не прошло и часа, как Елена снова вернулась, она выглядела как ребенок, которой нужно разрешение матери. Действительно, начиная с небрежной просьбы.

— Ванильный чай пахнет так вкусно, но его нет в особняке. Я очень хочу его попробовать…

Даже спрашивая разрешения на личные и незначительные вещи.

«Она что, играет со мной?»

Терпение женщины достигло предела. Она хотела предупредить её, дав ей пощечину, но не могла. Через десять дней должен был состояться день рождения Великого Герцога. Первое, что нужно было сделать, это срочно потушить пожар, но сложно было оставить царапину на лице Елены или создать незначительные помехи.

Лайбрик стиснула зубы.

«… Я сделаю это, после мероприятия».

На следующий день, на рассвете. Чтобы закончить монотонную работу, Лив с утра пораньше закрылась у себя в кабинете. Ей нравилось эти спокойные часы, когда все еще спят. Тихое утро -лучшее время для максимальной концентрации. Её мозг также работал быстрее, от чего, обработка информации тоже ускорилась.

*Тук, тук*

Пока она не услышала стук, который вызывал у неё нервоз.

— Я проснулась раньше, и решила прогуляться, но увидела, что свет был включен. Я пришла поприветствовать вас, не помешала?

— …

Лицо Лайбрик, у которой нарушили внутренний баланс стало выглядеть холодным, как лед. Оглядываясь назад, можно спокойно сказать, что это впервые, когда кто-то так сильно испытывает её терпение. Даже великий герцог Фридрих, который утверждал, что управляет империей, давал ей волю и уважал её.

«Как ты смеешь, маленькая девчонка!»

Лайбрик сильно прикусила губы. Во рту у неё был легкий привкус крови. Это было сделано для того, чтобы сохранить терпение, которое уже достигло предела.

Елена, чувствовав, что атмосфера стала необычной, испугалась, потому что не знала, куда девать глаза.

— М-мне очень жаль. Я вернусь позже.

Лайбрик, которая едва набралась терпения, которое чуть позже было прервано этим словом «вернусь», заговорила:

— Входи.

— Мне можно?

— Я только что приготовила чай, так что не думаю, что он остыл. Я просто разберусь с этим документом, а потом мы сможем поговорить.

Елена села на диван напротив стола. Лайбрик написала что-то на пергаментной бумаге, смакуя чай из теплой чашки, и поставила её на стол.

— Ч-что это?

— Это руководство, с которым нужно ознакомиться внутри дома.

Пристальный взгляд Елены обратился к пергаменту. В нем были указаны права, которые могут быть осуществлены в пределах резиденции, объем которых и соответствующая строка, которую не следует превышать.

Примерно так выглядело основное положение.

1. Вам не нужно разрешение, чтобы встретиться с торговцами, портными, плотниками и т. Д. Встретиться можно только с теми, кто договорился через дворецкого.

2. Каждые 10 дней вам будет разрешено использовать максимум 20 000 франков.

3. Сообщайте о расписании каждое утро и двигайтесь в соответствии с ним или с разрешения. Однако никогда не нарушайте заведенный распорядок дня.

4. Найдите меня только на условиях, которые не подпадают под эти пункты. В противном случае, поступайте согласно рекомендациям, изложенным в данной статье.

(п/п: т.к. это все же документ, поэтому я и перевела в 3 лице)

Пункт 1 в сторону, Елена фыркнула, отметив пункт 2.

«Я принцесса, и ты хочешь, чтобы я тратила всего 20,000 франков?»

За такие деньги можно купить десять лошадей хорошей породы, что эквивалентно расходам на проживание простых людей в течение нескольких лет. Общая стоимость вышитых занавесок, ковров и обуви, которые купила Елена, составила бы примерно 20,000 франков. Это были большие деньги, которые большинство дворян не могли заплатить, если смотреть на них как на роскошь в течение 10 дней. Однако таков был стандарт всего дворянства, а это был великий герцог. Уважаемый всеми дворянами и великим герцогом!

Богатство и имущество великого герцога были колодцем, который никогда не иссякал, сколько бы ни тратил. Это действительно был Великий герцог, куда стекается больше богатства и товаров, чем расходует Елена.

«Сколько это было? Я думаю, что израсходовала почти 100,000 франков в течение десяти дней, чтобы сохранить достоинство прямо перед тем, как стать королевой-консортом».

Это была примерно та сумма денег, которую она тратила, чтобы поддерживать свое благородство в условиях, когда её упоминали в качестве кандидата на престол. По сравнению с тем временем это была чрезвычайно маленькая сумма.

«Ну, я все равно могу это проигнорировать».

Это было бессмысленное ограничение. Несмотря на то, что лимит был установлен, если бы она внесла его на счет великого герцога от имени принцессы Вероники, ему пришлось бы заплатить. Возможно ли было, чтобы светская львица принцесса Вероника превратилась в недобросовестного должника, который не платит за товары? Если это так, то репутация принцессы Вероники резко упадет, и в то же время престиж великого герцога упадет до самого дна. Это было связано с тем, что честь принцессы Вероники была напрямую связана с телом великого герцога. Так что не было никаких причин беспокоиться о ограничении.

Елена обратила внимание на третий пункт. Составление отчетов по своему расписанию. В своей предыдущей жизни Елена переехала с разрешения после того, как отчиталась перед Лайбрик о каждом шаге на этом пути. Это было сделано для того, чтобы контролировать и следить за Еленой, которая была неуклюжей по отношению к Веронике.

«Я обязательно воспользуюсь этим пунктом».

Не нарушать правила, предписанные Лайбрик. Это только усилило бы ненужную враждебность и бдительность. Она должна была тщательно притворяться внутри. Просто интерпретировать и использовать правило таким образом, чтобы это было выгодно для Елены.

— Ты все запомнила?

— Да.

Лайбрик поднесла пергамент к свече и сожгла его. Разлетелся черный пепел.

— Повторяю, пожалуйста, воздержись от расспросов о личных действиях.

— Я чувствую себя более комфортно с этими рекомендациями. Я знаю, что делать, а что – нет.

Впервые за долгое время это было идеальное предложение для Лайбрик. Она надеялась на Елену, которая хороша только в том, что ей говорят делать.

— Так, как я уже здесь, я получу разрешение на свое расписание. Более, не хочу тревожить Лив.

— Да, сделай так.

«Все должно быть именно так.»

Лайбрик пожалела, что не контролировала её с помощью ограничений с самого начала.

Елена держала ручку на столе и думала. После долгих размышлений пергамент был разделен на утреннее и дневное расписание.

— Утром ты должна встретиться с ювелиром, а днем отправиться на прогулку, верно?

— Сад на заднем дворе был таким большим, что я подумала, что на осмотр уйдет весь день.

Лайбрик кивнула. Казалось, не было необходимости беспокоиться о чем-то особенно тревожном.

— Я дам тебе разрешение.

— Вы знаете, Лив… — Елена заколебалась и округлила глаза.

— У тебя есть еще что сказать?

— Назначение рыцаря, о котором я говорила ранее. Когда…

— Я думала об этом.

— Действительно? О, мое сердце уже бешено колотится. Так когда же я смогу увидеть своего рыцаря?

Елена выглядела взволнованно, как инфантильная девочка.

— Скоро. Я ищу того, кто подойдет принцессе.

— Он правда подойдет мне?

— Он многообещающий рыцарь даже в пределах Великого герцогства. Он превосходно владеет мечом, поклоняется рыцарству, и больше всего на свете он хочет, чтобы рядом с ним была прекрасная принцесса.

— «Прекрасная принцесса»? Он правда так сказал?

— Да.

Елена развила мечту о восторженной любви. Когда реакция, казалось, прошла половину пути, Лайбрик вбила клин.

— В мире много прекрасных рыцарей, но я осмелюсь сказать, что именно он подходит нашей принцессе.

— Можно мне узнать его имя?

— Это Сэр Лоренц.

— О, у него прекрасное имя! Жду не дождусь встречи с ним!

Лайбрик удовлетворенно кивнула.

— В этом нет ничего плохого. Давай выпьем по чашечке чая сегодня днем.

— П-правда? Тогда, увидимся скоро, Лив.

Елена взволнованно повернулась, закончив свои действия.

«Лоренц - хороший рыцарь для меня? Только в тому случае, чтобы присматривать за мной».

Выражения застенчивости нигде не было видно. Она чувствовала себя неловко, потому что было так очевидно, что она пыталась представить Лоренца как массовый продукт и пристроить его рядом с Еленой.

«С нетерпением жду этого. Я назначу лучшего рыцаря, которого ты даже представить себе не можешь».

Елена тихо покинула кабинет.

****

Во второй половине дня Елена вышла из особняка в легкой одежде.

— Я хочу прогуляться под солнечными лучами.

В сопровождении своих ближайших помощников Елена спокойно прошла по залу. Сад на заднем дворе выглядел совершенно иначе, чем в предыдущем. В то время как сад казался искусственно ухоженным, задний сад был сохранен в своем естественном состоянии с озером в центре.

«Я была очень разочарована, увидев сад на заднем дворе дворца».

Дело было не в том, что его ухоженность была плохой. Покровительство великого герцога было слишком велико.

Елена долго шла по спокойному озерному пейзажу и безоблачному, высокому, ясному небу. Шаги девушки имели в виду определенную цель. Тренировочная площадка за лесом зелкова. Расположенный на окраине района попечительства, он представлял собой своего рода физическую тренировочную площадку, построенную для повышения базовой физической силы и выносливости рыцарей, помимо основной тренировочной площадки, где в основном практикуется фехтование.

— Ха! Хэй!

Огибая угол зелкова леса, она услышала крики рыцарей. Пересекая густой лес, Елена с первого взгляда увидела открытую тренировочную площадку.

— В-вы разве не принцесса?

Один местный рыцарь неловко склонил голову. Другие тоже были смущены внезапным визитом принцессы.

Перевод Nipple

http://tl.rulate.ru/book/41889/1877913