Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 121.3. Награды

Может быть, она и перепутала его с Хэ Суем, но разве не выходило, что Хэ Суй обычно обращался с ней невероятно грубо? Даже будучи в стельку пьяной, Хэ Янь всё ещё пыталась заслужить благосклонность своего отца.

В одно мгновение Сяо Цзюэ увидела свою собственную тень на теле девушки.

Он вдруг пал духом, перестал тянуть её за руку, словно смирившись со своей судьбой, и сказал:

 – У тебя всё очень хорошо получается.

 – Действительно? – Хэ Янь тут же радостно посмотрела на него.

 – Действительно, – Сяо Цзюэ говорил без зазрения совести.

 – Спасибо, – немного смутилась она. – В следующий раз я стану ещё лучше и заставлю отца гордиться мной ещё больше.

У Сяо Цзюэ болела голова, и он сказал только:

 – Тогда отпусти меня для начала, ты обнимаешь меня слишком крепко.

 – Но мне очень нравится обнимать папу, – Хэ Янь изобразила очень довольную улыбку, жадно обнимая его и не желая отпускать. – Я давно хотела обнять папу вот так. Почему младшие брат и сёстра могут это делать, а я – нет?

Сначала Линь Шуан Хэ всё ещё смеялся, но когда он услышал это, у молодого человека чуть не навернулись слёзы, и он только сказал:

 – Разве над сестрой Хэ не издеваются дома, разве её отец настолько скуп, что не может даже обнять её?

Сяо Цзюэ тоже чувствовал себя очень странно в своём сердце. В секретном письме, посланном из Шоцзина, говорилось, что у Хэ Суя есть только один сын и одна дочь, а у Хэ Янь – только младший брат. Тогда откуда же взялась младшая сестра?

 – Теперь я номер один, – Хэ Янь уставилась на Сяо Цзюэ и сказала: – Папа, ты расстроен?

Сяо Цзюэ не сразу смог ответить, тем не менее он выдавил из себя совершенно безучастно:

 – Я очень счастлив.

 – Тогда какая у меня награда?

 – Награда? – Сяо Цзюэ нахмурился: – Какую награду ты хочешь?

Хэ Янь потёрлась лицом о пуговицу на его одеянии. Её лицо было очень горячим, а пуговица была очень прохладной, так что было очень приятно прижиматься и тереться о неё. Однако Сяо Цзюэ замер, когда девушка потёрлась о него.

 – Не трогайте это без разбора! – как только молодой человек закончил говорить это, он увидел, что Хэ Янь опустила свою руку, коснулась чего-то у него на поясе и торжествующе подняла это на ладони, чтобы показать Сяо Цзюэ.

 – Я хочу это!

 – Это невозможно, – Сяо Цзюэ протянул руку, чтобы схватить предмет, но девушка увернулась.

Этот человек снова напился в стельку, и её разум был совершенно затуманен, но навыки Хэ Янь были всё ещё отточенными, а шаги не казались хаотичными.

Хэ Янь опустила голову и посмотрела на то, что было у неё в руке: это был кусок резного змеиного нефрита или редкого чёрного нефрита. На первое ощущение он был одновременно тёплым и холодным, и на первый взгляд это была детская вещь.

Ей так понравилось, что она не смогла оторваться и сказала:

 – Спасибо, папа!

Сяо Цзюэ сердито улыбнулся:

 – Я не говорил, что ты можешь это взять!

Линь Шуан Хэ остановил его от того, чтобы схватить нефрит, и сказал:

 – Ну чего ты привязался к пьяному человеку? Просто подожди, пока она поиграет с ним. Завтра сестра Хэ проспится, и ты сможешь забрать у неё эту вещицу. Неужели ты не можешь пережить одну ночь без него? Однако, – он дотронулся до своего подбородка. – Сестра Хэ очень проницательна. Она может увидеть самые драгоценные вещи на всём твоём теле с первого взгляда. Это неплохо.

Сяо Цзюэ не потрудился обратить на него внимание, но он больше не шёл к Хэ Янь, чтобы схватить нефрит.

 – Посмотри на меня, – Линь Шуан Хэ подошёл к Хэ Янь и слегка кашлянул. – Сестра Хэ, позволь спросить, тебе нравится этот нефрит?

Хэ Янь поиграла нефритом в своей руке:

 – Мне это нравится.

 – Тебе нравится Чу Цзы Лань?

 – Чу Цзы Лань, – подозрительно спросила Хэ Янь. – Кто это?

 – Она не помнит этого человека, будучи в пьяном состоянии. Кажется, у неё ничего нет с Чу Чжао. Тебе нравится Сяо Цзюэ? – с улыбкой спросил Линь Шуан Хэ.

Сяо Цзюэ прорычал:

 – Ты уже закончил?

Неожиданно услышав его голос, Хэ Янь подняла голову, как бы раздумывая над этим именем, и через некоторое время кивнула:

 – Он мне нравится.

Глаза Линь Шуан Хэ загорелись:

 – Что тебе в нём нравится?

 – Он дал мне лекарство, – Хэ Янь схватилась за голову. – Я так хочу спать… – сказав это, она издала звук, похожий на всхлип, упала на мягкую постель с одной стороны и заснула.

Линь Шуан Хэ выпрямился:

 – Она сказала.

Сяо Цзюэ не слышал, что только что сказал Хэ Янь, и был немного раздражён:

 – Ей нравится твоя талия, – Линь Шуан Хэ раскрыл свой веер. – Она такая прямолинейная.

Сяо Цзюэ швырнул в него чашкой:

 – Убирайся!

http://tl.rulate.ru/book/41885/2509903