Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 118.3. Чу Цзы Лань

Хэ Янь обернулась и увидела Сяо Цзюэ, стоящего позади неё, подняв брови. Молодой человек уставился на неё и спросил:

 – В чём дело?

 – Нет, всё в порядке, – Хэ Янь посмотрела на небо и с неопределённым жестом сказала: – Погода очень хорошая, я вышел прогуляться.

Сяо Цзюэ взглянул на похожие на песок снежинки снаружи и насмешливо сказал:

 – А я думал, тебе было недостаточно просто подслушать то, что только что происходило, и тебе приспичило задать несколько вопросов мне лично.

Этот парень действительно знал, что она подслушивает? Это очень неловко. Хэ Янь почесала в затылке:

 – У генерала такой хороший слух.

Сяо Цзюэ скривил губы:

 – Не настолько хороший, как у тебя. Давайте поговорим об этом, – предложил он. – Зачем ты меня ищешь?

"Зачем я его искала?" – Хэ Янь тоже не знала, но подсознательно последовала за ним. На мгновение она потеряла дар речи, а потом подумала и сказала:

 – Генерал, вы всё ещё милостивы к инструктору Ду.

Одно дело, когда другие инструкторы, имеющие личные отношения с Ду Мао, готовы простить ему ошибку, другое дело, когда Ду Мао признал совершённую им ошибку. Хэ Янь думала, что с таким темпераментом, как у Сяо Цзюэ, Ду Мао не сможет избежать смерти, но она не ожидала, что в конце концов генерал просто выгонит его из Лянь Чжоу Вэй.

Сяо Цзюэ улыбнулась, как будто её слова показались ему забавными:

 – Был милосердным? Да, можно сказать и так. А как бы поступила ты?

Хэ Янь не могла легкомысленно ответить на этот вопрос.

Чтобы делала она в подобной ситуации? Дело не в том, что она не сталкивалась с подобными ситуациями в своём прошлом: от солдата до генерал-адъютанта и генерала. На самом деле пока она была генералом Фэй Хуном, Хэ Янь была намного добрее Сяо Цзюэ. Однако большую часть времени другие подсознательно игнорировали её, просто потому, что она была в группе со своими подчинёнными в обычные дни, и у неё не было бы недобрых "великих достижений", как у Сяо Цзюэ.

Если бы это была она, разве она приказала бы лишить Ду Мао жизни?

 – Окажись я на Вашем месте, я бы тоже не стала, – тихо сказала Хэ Янь. – Лишение жизни Ду Мао кажется строго прописанным военными законами, но в действительности это лишь сильно ранит сердца людей. Лянь Чжоу Вэй только что пережил сложный инцидент с Жи Даму Цзы, и если бы сердца людей были разбросаны, то Лянь Чжоу Вэй был бы похож на кучу песка, из-за которого трудно было бы что-то создать.

Сяо Цзюэ посмотрела на неё с лёгким удивлением в глазах:

 – Неплохо.

 – Я уже давным-давно сказала, что я страж номер один в Лянь Чжоу, – гордо заявила Хэ Янь. – Я очень умна. Как насчёт этого, генерал, Вы можете впустить меня в батальон девяти знамён?

Сяо Цзюэ изогнул уголок рта:

 – Нет.

Этот человек действительно упрям. Хэ Янь уже собиралась возразить в свою защиту, когда увидел, что тот повернулся и пошёл дальше. Хэ Янь последовала за ним с палкой и спросила:

 – Куда направляется генерал?

 – Поле боевых искусств.

 – Вы пойдёте смотреть на тренировку? Я тоже пойду! – сказала Хэ Янь.

После того как она получила травму, девушка, естественно, не могла следить за ежедневными тренировками. Вдобавок к тому, что она каждый день лежала на кровати, Хэ Янь дозволялось только два раза в день ходил с палкой вне дома, что было действительно скучно и напряжённо. Несмотря на то, что Сун Тао Тао и Чэн Ли Шу пользовались каждой представившейся возможностью, чтобы прийти и поговорить с ней, одна из этих двоих помнила только, какая девушка в столице родилась красивой и какая дама была счастлива стать матерью Линь'эра (1), а другой не знал ничего, кроме еды, питья и веселья. Продолжительные беседы с ними давались Хэ Янь с большим усилием воли. Линь Шуан Хэ, единственный, кто ещё мог произнести несколько слов, также был приглашён Шэнь Му Сюэ в лазарет, чтобы помочь сварить лекарства для раненых солдат.

Таким образом, когда Сяо Цзюэ сказал, что собирается отправиться на поле боевых искусств, Хэ Янь была готова последовать за ним с радостью!

Снега стало меньше, и на улице уже не так холодно, как только что. Хэ Янь быстро шла, опираясь на палку, и жаловалась:

 – Генерал, подождите меня!

Сяо Цзюэ не мог не остановиться чтобы праведным тоном задать её риторический вопрос:

 – Я твой слуга?

 – Нет, – поправилась Хэ Янь и объяснила: – Я имею в виду, что мы можем идти медленно и говорить о других вещах по дороге. Кхе-кхе, Лэй Хоу сказал, почему Жи Даму Цзы пришёл к нам в лагерь, чтобы устраивать неприятности? Разве генерал Фэй Хун давным-давно не утихомирил хаос в Западном Цяне. Откуда у народа Цян столько солдат?

______________________________

1. 麟儿 (línér) – Линь'эр – это имя нарицательное для ребёнка (мальчика) выдающихся способностей, чудо-ребёнок, мальчик-цилинь, вундеркинд.

http://tl.rulate.ru/book/41885/2374962