Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 115.5. Безжалостный человек

 – Я тоже так думаю, – пожал плечами Линь Шуан Хэ. – Я столкнулся с ним, когда впервые пришёл сюда. Он шёл с кем-то в темницу. Может быть, что-то случилось. Я отправлюсь к нему, когда Сяо Цзюэ вернётся.

 – В темницу? – Хэ Янь была поражена.

 – А что такое? Ты тоже хочешь пойти.

Лэй Хоу – единственный, кто сейчас должен был находиться в заточении. Сяо Цзюэ отправился в темницу, чтобы допросить Лэй Хоу. Она уже имела дело с Лэй Хоу раньше и могла бы помочь.

 – Я хочу пойти, – сказала Хэ Янь. – Мастер Линь может мне помочь?

 – Изначально это было бы невозможно, – Линь Шуан Хэ скромно покачал веером. – Но поскольку это была просьба красивой девушки, всё в порядке, – он встал: – Пойдём, я послужу для тебя опорой.

* * *

У входа в темницу стояли Сяо Цзюэ и Шэнь Хань.

Охранники у двери удвоились, а внутри всё ещё стояли люди, опасавшиеся, что Лэй Хоу покончит с собой в камере. Ветер подхватил одежду Сяо Цзюэ, и он спросил на ходу:

 – Что насчёт Ду Мао?

 – По Вашему приказанию он был посажен под арест, – Шэнь Хань хотел было замолчать, но в конце концов сказал: – Но он мог действительно ничего не знать про Лэй Хоу.

 – Сейчас я думаю, что это невозможно. Правила есть правила, – молодой человек выглядел равнодушным. – Если ты допускаешь ошибку, ты должен быть наказан.

Шэнь Хань больше не осмеливался заговорить.

Стражники в подземелье увидели Сяо Цзюэ и один за другим расступились. Сяо Цзюэ снял плащ, протянул его Фэй Ню и посмотрел на людей в камере.

Когда Хэ Янь сражалась с Лэй Хоу, она накормила Лэй Хоу мэнханьяо и связал его поясом Сун Тао Тао. Это оказалось настолько эффективно, что когда люди Сяо Цзюэ обнаружили его позже, Лэй Хоу ещё не проснулся.

Но гроза в этот момент была гораздо хуже, чем гроза, когда он играл против Хэ Яня. Его руки и ноги были скованы деревянными кандалами, Лэй Хоу не мог пошевелиться, он не мог даже пошевелить шеей, у него не было сил во всём теле, не говоря уже о том, чтобы прикусить язык и убить себя. Как только человек теряет возможность властвовать над своей жизнью и смертью, он становится подобен рыбе на тюфяке, и его можно только убить.

 – Открой дверь, – сказал Сяо Цзюэ.

Охранник вышел вперёд и открыл дверь.

Несмотря на то, что дверь была открыта, Лэй Хоу не мог пошевелить и единым мускулом своего тела, ему едва хватало сил двигать губами. Предатель посмотрел на человека перед собой. Брови и глаза молодого человека были прекрасны и невероятны при свете ламп, но глаза, смотревшие на него, были холодны, как холодный пруд.

 – Не трать попусту силы. Я ничего не скажу, – выдавил улыбку Лэй Хоу.

Охранник подвинул стул, и Сяо Цзюэ сел на него. Он опустил глаза и посмотрел на Лэй Хоу, произнося спокойным голосом:

 – Несколько месяцев назад на горе Байюэ произошло сражение за флаг, и ты проиграл людям Хэ Яня, но я всё равно приказал тебе отправиться в передовой лагерь.

Лэй Хоу застыл с улыбкой и недоверчиво уставился на Сяо Цзюэ.

Сяо Цзюэ подняла брови:

 – Теперь ты понял?

 – Ты сделал это нарочно? – на мгновение голос Лэй Хоу стал очень хриплым.

 – Новобранец, ничего из себя не представляющий во время ежедневных тренировок, становится выдающейся фигурой, сражаясь за флаг. В чём дело, гений? – Сяо Цзюэ усмехнулся: – Неужели ты действительно такой гений?

Лэй Хоу потерял дар речи.

Он получил задание, опустошил свой разум и вошёл в Лянь Чжоу Вэй, пытаясь найти пути шаг за шагом, опасаясь разоблачения. Даже в этот момент Лэй Хоу всё ещё сохранял своё бесстрашие и не страшился принести свою жизнь на благо миссии. Но Сяо Цзюэ обрушил его линию обороны всего одним словом.

Люди знали это с самого начала.

Поэтому всё, что он делал, было похоже на клоуна, прыгающего на балке, которого водят за нос и подбадривают.

 – Ну и что? – Лэй Хоу решительно поддержал свой настрой и сказал: – Смерть – это всего лишь смерть, даже если в итоге она окажется не так ценна, как ты надеялся. Даже если понимание этого лишь добавит заноз в твоё сердце.

 – Когда я приказал тебе отправиться в передовой лагерь, я сделал одну вещь, – Сяо Цзюэ небрежно махнул рукой, Фэй Ню наклонился, достал что-то из своего рукава и протянул Сяо Цзюэ. Это были саше и замок долголетия (1). Сяо Цзюэ бросил саше перед Лэй Хоу, стал раскручивать замок долголетия вокруг кончиков пальцев и с улыбкой посмотрел на Лэй Хоу: – Посмотри внимательно, неужели ты всё ещё это не узнаёшь?

_______________________________________

1. 长命锁 (chángmìngsuǒ) – замок долголетия – амулет, который делается в форме замка и надевается на ребёнка, чтобы привлечь к нему благоденствие, здоровье и долгий срок жизни.

http://tl.rulate.ru/book/41885/2291398