Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины [Завершено✅]: Глава 76.4

Он действительно обидел её, это был факт.

Сегодня был странный день для Цзян Ло. Вышел подышать свежим воздухом, случайно встретил Ши Фэй Сянь, и с тех пор всё пошло наперекосяк.

Тот факт, что Се Ци Линь не опроверг её слов, позволяя Бань Хуа издеваться над ним, заставил это выглядеть так, как будто что-то действительно произошло. Что сказала Бань Хуа о юной леди Ши и Се Ци Линь, и Чэнъань бо? Было ли все это ложью?

Чэнъань бо был женихом Бань Хуа, ей не нужно было лгать о своём будущем муже.

Но юная леди Ши сказала, что её чувства к Чэнъань бо были всего лишь слухами. Она сказала, что её не интересует любовь, что она живёт искусством и природой.

Всё, что касалось Бань Хуа, было неприятно, но он не мог перестать думать каждый раз, когда Бань Хуа что-то говорила. На случай, если... на случай, если это было правдой?

 – Ты... – Цзян Ло повернулся к Ши Фэй Сянь. Он увидел слёзы в её глазах, как будто она сдерживалась, чтобы что-то не сказать. Узел раздражения внезапно возник в его сердце, он сказал молодому евнуху рядом с ним: – Хорошо. Возвращаемся в Императорский дворец, – ему не суждено было жениться на этой женщине, так какой в этом был смысл? И как драгоценная дочь дома юсяна, она также не была кем-то, кого он мог бы взять в наложницы.

 – С уважением провожаю Ваше Высочество, – Ши Фэй Сянь почтительно поклонилась, но на этот раз Цзян Ло не обернулся, он просто покинул бамбуковый лес.

 – Игра окончена, давайте вернёмся, – Бань Хуа лениво сказала Ши Фэй Сянь: – Юная леди Ши, пожалуйста, берегите себя.

 – Цзюньчжу, – позвал Ши Фэй Сянь. – Я не понимаю, почему Вы идёте против меня на каждом шагу?

Бань Хуа подняла брови:

 – Давай просто скажем, что я завидую твоей красоте.

 – Пффф!

Кто-то не смог удержаться от громкого смеха, лицо Ши Фэй Сянь мгновенно стало уродливее.

Выступления Бань Хуа всегда были грандиозными с группой последователей, окружающих её, её выходки также гудели от шумной толпы. После того, как она и бездельники ушли, в бамбуковом лесу стало тихо.

Се Ци Линь сказала Ши Фэй Сянь:

 – Прощайте.

 – Подожди, – Ши Фэй Сянь остановила его, её глаза покраснели: – Ты такой же? С ними смеёшься надо мной в своём сердце?

 – Юная леди Ши, – Се Ци Линь уставился на высушенные листья бамбука на земле, он спокойно сказал: – У цзайся нет никаких мыслей, пожалуйста, не поймите неправильно.

 – У тебя нет мыслей, но ты также обижаешься на меня, верно? – Ши Фэй Сянь не могла перестать плакать, но одновременно из её груди рвался смех. – Если бы это было не из-за меня, вы с Бань Хуа не были бы в таком беспорядке, семья Се и семья Бань не были бы врагами. Семья Бань недалёкая и мстительная, семья Се столкнулась со многими проблемами, которые они создали. Всё началось с меня, я могу понять, если ты винишь меня.

 – Я могу винить только себя, – Се Ци Линь прервал Ши Фэй Сянь: – Я был молод и наивен. Ошибки, которые я совершил, слишком поздно исправлять. Если юная леди Ши жалеет меня, в будущем, пожалуйста, не приближайтесь слишком близко к Его Высочеству второму принцу. Теперь он муж сестры цзайся. У цзайся только одна сестра, я не могу видеть, как её предают муж и близкая подруга, – Се Ци Линь поднял голову: – Вы можете это сделать?

Ши Фэй Сянь неловко избегала его взгляда:

 – В твоих глазах я такой человек?

Се Ци Линь не ответил, но само молчание молодого человека стало ей ответом.

 – Хорошо, я понимаю! – Ши Фэй Сянь посмеялась над собой: – Значит, ты всё-таки винишь меня.

Поднялся ветер, листья бамбука ощетинились от шуршащих звуков. Се Ци Линь стоял неподвижно, как будто он был бесчувственной статуей.

 – Се Ци Линь, в тот раз, когда ты... ты действительно любил меня, у тебя действительно не было чувств к Бань Хуа? – Ши Фэй Сянь внезапно спросила: – Ты сказал, что не винишь меня, но ты обижаешься на меня. Ты продолжал смотреть на неё, может быть, ты сам этого не понимаешь.

Плечи Се Ци Линь затряслись. Прикоснувшись к своей серебряной маске, он сказал ровным тоном:

 – Юная леди Ши вольна думать так, как ей нравится. Прощайте.

Ши Фэй Сянь наблюдала за тенью его спины, насмешливо смеясь над собой.

В тот год Се Ци Линь подарил ей её собственный портрет, на котором она стояла под ивой, на нём она была похожа на фею. Но ей это совсем не понравилось, потому что по краям юбки были большие пионы, очень красивые, очень яркие.

Она никогда не носила юбки с большими пионами, и ей также не нравились яркие или кричащие причёски. Женщина на картине была ею, и всё же это была не она.

Се Ци Линь говорил о любви и тоске по ней, но действительно ли он любил её так сильно, как говорил?

Говоря с ней о любви, в то время как его сердце тронула другая женщина, не её вина, что она сыграла с ним злую шутку.

Бань Хуа эта проклятая женщина была крепкой, как медная горошина. У Бань Хуа было много недостатков, но она ничего не могла сделать, чтобы победить Бань Хуа.

При мысли о том, что Бань Хуа выходит замуж за Чэнъань бо, ненависть в сердце Ши Фэй Сянь невозможно было подавить.

* * *

 – Господин, – Ду Цзю подошёл к Жун Ся, который пил вино с другими чиновниками, и прошептал несколько слов в сторону господина.

Улыбка на лице Жун Ся не изменилась, он спокойно кивнул.

Ду Цзю сложил ладони чашечкой в сторону других господ, деливших стол с его хозяином, и удалился.

Жун Ся официально займёт должность министра чинов вскоре после свадьбы второго принца, поэтому он сидел за столом, накрытым для глав шести министерств (1) и двух чэнсянов. У каждого из этих восьми человек были свои умы, свои разные позиции, но внешне они были полностью гармоничны, как будто никогда не расходились друг с другом из-за политических взглядов.

Когда процессия, направленная, чтобы забрать невесту, покинула Императорский дворец, все знали, что второй принц не потрудился забрать невесту лично, но никто не поднял этот вопрос в разговоре, они говорили на несвязанные темы, чтобы скоротать время.

Сегодняшняя свадьба пошла наперекосяк, Ши Чун Хай был самым счастливым из всех. По его мнению, чем больше глупых ошибок совершит второй принц, тем более безопасным будет положение наследного принца. Если бы он мог добиться своего, второй принц никогда не должен был возвращаться, как только он покинул Императорский дворец.

 – Пользуясь этим счастливым случаем, может, лао фу (2) спросит Жун бо, когда мы сможем выпить вашего свадебного вина? – улыбка Ши Чун Хая была такой нежной, как будто он понятия не имел, что второй сын Янь Хуэя когда-то чуть покончил с собой из-за невесты Жун Ся.

Янь Хуэй сбоку услышал, что сказал Ши Чун Хай, но даже его веки не шевельнулись.

Другие чиновники улыбнулись Жун Ся, как будто им тоже было чрезвычайно интересно узнать ответ.

_______________________

1. 六部 (liùbù) – исторический термин – шесть министерств – центральное правительство с династии Суй до конца династии Цин, включавшее в себя Министерства Чинов, Обрядов, Войны, Юстиции, Труда и Доходов.

2. 老夫 (lǎofū) – лао фу – иллеизм, которым о себе может говорить пожилой человек, или более старший при обращении к младшим.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3772149