Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины [Завершено✅]: Глава 70.1

Бань Хуа покачала головой на то, что сказала Инь-ши:

 – Но разве она не нравится наследному принцу?

В то время было несколько кандидатов на должность супруги наследного принца, но наследный принц настоял на Ши-ши. Если это было не из-за его чувств, почему он был так настроен на неё?

 – Некоторые пары начинали как враги, а позже становились счастливыми возлюбленными. Некоторые пары начинали с любви, глубокой, как океан, но в конечном итоге они устают друг от друга, – у дочери уже был жених, поэтому Инь-ши намеревалась поговорить об этом подробнее: – Даже при самых лучших чувствах, если они не поладят, всё в конечном итоге рассыплется в прах. Умные люди придают большое значение сердцу.

Бань Хуа задумалась:

 – Ты хочешь сказать, что после того, как я выйду замуж, мне нужно будет удержать сердце Жун бо?

 – Мама имеет в виду, что хорошо заботиться о других, но не нужно унижаться ради любви, – Инь-ши с любовью погладила Бань Хуа по макушке. – Девушка должна больше любить себя. Умная девушка учится заставлять мужчину любить себя так же сильно, как она сама любит себя.

 – Угу, угу, – Бань Хуай с их стороны кивнул: – Точно так же, как я люблю и лелею твою мать.

Умный мужчина знал, что нужно быть немного бесстыдным перед женщиной, которую он любил. Это была не трусость, это была любовь. Некоторые люди думали, что сладкие разговоры бесполезны, и молчаливые действия были лучшим доказательством. Услышав это, Бань Хуай задрал нос. Хороший мужчина не должен быть просто молчаливо хорошим, но он также должен был сделать женщину счастливой. Она вышла за тебя замуж, растила твоих детей, содержала твой дом, было ли это ради того, чтобы рядом с её подушкой спал кусок дерева или подонок?

Бань Хуай, который поддерживал эту просветительскую идеологию, считал себя лучшим мужчиной и супругом в Да Е. Каждый другой был волен не признавать этого, но он религиозно придерживался этого убеждения в себе.

 – Мы, мать и дочь, разговариваем, не суй свой нос, – Инь-ши посмотрела на чай перед ним, она добавила: – Не пей слишком много холодного чая, будь осторожен, иначе у тебя снова заболит живот.

 – Да! – в ответ Бань Хуай махнул слуге, чтобы тот поменял чай.

Бань Хуа и Бань Хэн спокойно наблюдали за общением своих родителей. Они обменялись взглядами между собой и улыбнулись понимающими улыбками.

 – Пойдём, мы, женщины, поболтаем на заднем дворе, – Инь-ши поднялась и сказала Бань Хуа: – В саду сейчас время цветения, прогуляйся со мной.

Бань Хуа послушно встала, чтобы последовать за Инь-ши.

После того, как Бань Хуай получил повышение и волею Императора стал гогуном, некоторые закрытые дворы были вновь открыты. Это место изначально было построено, чтобы соответствовать резиденции гогуна, Император имел в виду, когда давал им это место в качестве компенсации. Однако, после того, как семья Бань переехала, они убрали некоторые части, которые не подходили, и заперли некоторые дворы, прежде чем поселиться в мире.

Их семья была маленькой, поэтому некоторые комнаты были разобраны, чтобы стать частью сада, получился очень большой сад. Они не были требовательными людьми, но поскольку у них были деньги, они наняли людей, чтобы сделать сад очень красивым. Прогулка по саду в свободное время очень расслабляла.

 – Хуа Хуа, ты действительно хочешь выйти замуж за Чэнъань бо? – Каждый раз, когда она думала о том, что её дочь выходит замуж за Жун Цзюнь По, Инь-ши всегда чувствовала, что что-то не так, но она не могла сказать, что на самом деле было не так.

 – Что случилось? – Бань Хуа озадаченно посмотрела на Инь-ши: – Мама, тебе не нравится Чэнъань бо?

Инь-ши покачала головой:

 – Я ничего не имею против Чэнъань бо. Просто я беспокоюсь, что после свадьбы с ним тебе будет нелегко.

 – Если мне не будет хорошо, тогда я просто вернусь домой, – Бань Хуа была равнодушна: – Я не верю, что ты не захочешь принимать меня обратно.

 – Глупый ребёнок, брак – это большое дело, как ты можешь воспринимать это как детскую игру? – Инь-ши видела, что её дочь видела это лучше, чем она сама. Пока она говорила и говорила, она не могла удержаться от смеха: – Ты, когда ты заставишь маму перестать беспокоиться?

 – Трудно сказать. Когда мне будет восемьдесят лет, а тебе сто, ты всё равно будешь беспокоиться за меня, – Бань Хуа схватил Инь-ши за рукав и замахал им взад и вперёд: – Кто позволил мне быть твоей дочерью?

 – Сто лет? – Инь-ши покачала головой: – Я не хочу жить так долго, меня не будут любить.

 – Кто смеет не любить тебя. Дом со старейшиной – это дом с сокровищем, – Бань Хуа крепко сжал руки Инь-ши: – Мама, ты должна оставаться со мной всю мою жизнь.

 – Хорошо, хорошо, хорошо. С тобой навсегда, – Инь-ши ткнула Бань Хуа в лоб: – Ты такая большая и всё ещё хочешь, чтобы я тебя баловала. Тебе не стыдно?

 – Когда я с мамой, я навсегда остаюсь ребёнком, – Бань Хуа глупо рассмеялась: – И мне не стыдно. Совсем не стыдно.

* * *

За три дня до свадьбы второго принца двадцатитрёхлетний Жун Ся был назначен министром чинов (1). Императорский двор взорвался шумом. Некоторые думали, что Жун Ся был слишком молод для этой важной ответственности.

 – В древности был восьмилетний премьер-министр, во времена предыдущей династии был девяти летний чжуанъюань (2). Почему в нашей династии не может быть двадцатитрёхлетнего министра? – министр налогов Яо Пэй Цзи сказал: – Чэнъань бо с юных лет был необычайно талантлив, и с тех пор, как он стал придворным, его работа всегда замечательна, он получил много похвал от Его Величества. Неужели все присутствующие здесь дажэни (3) думают, что качество чиновников нашей династии ниже, чем у предыдущих династий?

 – Яо дажэнь, это несопоставимо. Восьмилетний мальчик стал премьер-министром в эпоху хаоса. Девятилетний чжуанъюань из предыдущей династии был великолепен в молодости, но не обязательно имел такие же успехи после того, как он вырос. Наша династия славна и процветает, и повсюду царит мир, почему мы должны подражать им?

 – Но Чэнъань бо – удивительный талант в юности и великий талант во взрослом возрасте. Этот дажэнь так настроен против Чэнъань бо и опровергает мои слова, говоря, что талант молодёжи бессмыслен. Вы верите, что Вы лучше, чем Чэнъань бо?

 – Вы, Вы...

Чиновник был так сильно раздавлен Яо Пэй Цзи, что у него отнялся язык. Спустя долгое время он, наконец, сказал:

 – Вы искажаете логику.

_______________________

1. 吏部尚书 (lìbùshàngshū) – исторический термин – министр чинов – в зависимости от династии его ранг колебался от первого до третьего. Министр чинов обычно отвечал за отбор чиновников низшего звена. В его ведение входил сбор информации о чиновниках, он обладал правом назначения и смещения чиновников и влиял на карьеру многих должностных лиц.

2. 状元 (zhuàngyuan) – чжуанъюань – первый из сильнейших (победитель на столичных / Императорских экзаменах, первый кандидат на высокую должность).

3. 大人 (dàren) – дажэнь – официальное обращения к чиновникам или дворянам.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3673768