Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 55.2

Некоторые известные таланты написали мемуары Чжан Гунчжу, восхваляя её верность и доброжелательность. Имя Чжан Гунчжу было осыпано всевозможными замечательными похвалами.

* * *

Раньше в резиденции Цзинтин хоу царила жизнь, но теперь здесь стало тихо. Они не давали никакого ответа на то, что было слышно снаружи.

 – Цзюньчжу, – Чан момо трижды поклонилась Бань Хуа, – Эта лаону прибыла по последнему приказу Её Высочества, чтобы служить рядом с Цзюньчжу.

 – Чан момо, – Бань Хуа лично помогла Чан момо подняться, её глаза были красными и опухшими. – Моя бабушка что-нибудь сказала?

Чан момо посмотрела на Цзюньчжу, которая значительно похудела, и улыбнулась, чтобы утешить её:

 – Её Высочество сказала, что Вы похожи на неё больше всего. Она хотела, чтобы Вы были такой, как она в юности, жили полной жизнью, свободной и непреклонной.

Бань Хуа подошла к окну. Глядя на белые фонарики, висящие в саду, её голос был хриплым:

 – Бабушка, должно быть, была очень красивой, когда была молодой.

 – Это верно, – Чан момо взяла плащ и накинула его на плечо Бань Хуа: – Лаону слышала, что до замужества Её Высочества она была красавицей номер один в Великой Е. Молодые господа из аристократических семей, которые хотели жениться на ней, могли выстроиться в очередь от восточной части столицы до западной.

Губы Бань Хуа задрожали:

 – Я не могу сравниться с бабушкой.

 – Нет, Вы очень хороши, – Чан момо посмотрел на Бань Хуа нежным взглядом: – Так же хороши, как Её Высочество.

Бань Хуа ошеломлённо смотрела в окно, после долгого молчания она сказала:

 – Снова идёт снег.

Чан момо наблюдала за бескрайней белизной снаружи, молча стояла на стороне Бань Хуа, не говоря ни слова.

* * *

Похороны состоялись вскоре после Нового года, дорога к захоронению была полна подношений из разных особняков.

Могила Чжан Гунчжу была подготовлена заранее, чтобы в конце своей жизни она могла снова лечь рядом со своим любимым Фу Ма.

Родились в разные дни, похоронены в одной могиле. Пусть любовь этих двоих переплетётся в следующих жизнях и никогда не будет разделена.

Бань Хуа поклонилась три раза и преклонила колени девять раз перед гробницей. Каждый из её поклонов был тяжёлым, глухой звук каждого поклона был сродни её тоске по бабушке. Как сильно девушка сопротивлялась, и всё же, она могла только наблюдать, как её бабушку опускали в эту великолепную, но безжизненную могилу.

 – Закройте гробницу!

Когда вход в гробницу был закрыт, а бесчисленные механизмы в гробнице сработали с щёлкающими звуками, Бань Хуа оглянулась, словно в трансе, снежинки падали ей на голову.

 – Двоюродная сестра, соболезную, – наследный принц был одет в траурные одежды. Он подошёл к Бань Хуа и позволил евнуху, следовавшему за ним, поднять зонтик для Бань Хуа, чтобы защитить её голову от падающего снега. – Бабушка наверху была бы рада видеть, что ты живешь хорошо, так что не вздумай слишком горевать о ней.

 – Двоюродный брат наследный принц, – обратилась к нему Бань Хуа, после долгого молчания она сказала: – Спасибо.

Наследный принц знал, что она не слышала, что он сказал, он мог только сказать:

 – Снег становится всё сильнее, давай вернёмся.

Бань Хуа поджала губы. Она большими шагами подбежала к надгробию, её руки вытерли снег с верхней части надгробия, прошептала:

 – Бабушка, я обязательно буду часто навещать тебя и дедушку. Вам двоим здесь хорошо, подождите... Хуа Хуа придёт повидаться с вами. В тот момент не испытывайте ко мне неприязни.

 – Ваше Высочество наследный принц, – Жун Ся подошёл к наследному принцу с зонтиком в руке. Отдав честь, он направился к Бань Хуа.

Бань Хуа была в траурной одежде, на её лице не было косметики, а волосы были собраны в пучок простой серебряной заколкой без аксессуаров. Жун Ся положил зонтик, снял свой простой белый плащ и накинул его на плечи Бань Хуа. Он снова взял зонтик и поднял его над головой Бань Хуа:

 – Цзюньчжу.

 – Бо Жун, – Бань Хуа вытерла уголок глаза. – Почему Вы здесь?

 – Я видел, что на Цзюньчжу только один слой одежды под этим снегом. Жун-моу здесь, чтобы поддержать тебя, – Жун Ся сделал небольшую паузу: – Твоя семья ждёт тебя там.

Бань Хуа обернулась, её отец, мать и младший брат стояли неподалёку. Её замёрзшее сердце постепенно согрелось, она почтительно поклонилась Жун Ся:

 – Спасибо, господин бо.

Она выскользнула из-под зонта молодого человека и быстро побежала к своей семье.

Жун Ся спокойно смотрела, как она ушла, наблюдала, как девушка нырнула под зонтик своей матери. Он повернулся к надгробию, на которое начал ложиться новый слой снежинок, протянул руку, чтобы слегка смахнуть снег, отступил на шаг, установил зонтик над надгробием и поклонился ему.

 – Сестрёнка, на что ты смотришь? – Бань Хэн увидел, что Бань Хуа остановилась. Он беспокоился, что она всё ещё расстроена, и протянул руку, чтобы взять девушку за рукав: – Будь осторожна, смотри под ноги.

Бань Хуа смотрела на мужчину, который кланялся её бабушке вон там.

Она отвела взгляд и прошептала:

 – Да, нам всем нужно быть осторожными.

* * *

Смерть Чжан Гунчжу не имела большого значения для большинства людей. Но для некоторых это было то, что стоило отпраздновать.

Кончина Чжан Гунчжу лишила семью Бань поддержки. Те, кто когда-то страдал из-за семьи Бань, стремились принять меры. Однако на третий день после похорон дворец издал указ о присвоении Бань Хуаю титула Цзинтин гогуна со статусом Цзюнь Вана (1).

Император так сильно скорбел о Чжан Гунчжу, что приостановил заседание Императорского двора на три дня, а в день похорон он так сильно плакал, что не мог стоять устойчиво.

Люди, планирующие отомстить семье Бань, внезапно поняли, что, поскольку Чжан Гунчжу умерла, защищая Его Величество, пока семья Цзян всё ещё хотела сохранить собственное лицо, и пока семья Бань не совершила никакого серьёзного преступления на уровне уничтожения девяти семей, нынешний Император плюс следующий Император будут хорошо относись к этой семье.

Убийство закончилось тем, что Чжан Гунчжу скончалась от ран, но вдохновитель ещё не был найден. Его Величество был в ярости, он приказал провести строгое расследование, а также назначил суровое наказание командующему и заместителю командующего Императорской гвардией.

 – Ты выяснил? – Император Юнь Цин не мог нормально есть или спать, думая, что близкая личная служанка пыталась убить его ни с того, ни с чего. Внутренний двор был исследован несколько раз, но он всё ещё чувствовал себя неуверенно, пока вдохновитель всего этого не мог быть выведен на поверхность.

________________________

1. 郡王 (jùnwáng) – Цзюнь Ван – принц второго ранга, может быть как членом Императорской фамилии, так и являться назначенным титулом.

http://tl.rulate.ru/book/41874/3305210