Готовый перевод Приключения Капитана Джека Воробья. / Профессор Джек Воробей в мире Гарри Поттера.: Глава 23. Возвращение.

— Ох, наконец-то!

Вот и та самая Нора. Джек обвёл взглядом домик, еле сдерживаясь, чтоб не свистнуть. С виду тот показался не таким большим, в коем бы могло уместиться многодетная семья. Представив себе, как домочадцы теснятся друг с другом, Воробей непроизвольно дёрнулся и мотнул головой. Рядом с домом Джек заметил огород, сразу напомнивший ему тот, что содержит лесник в Хогвартсе. Из домика вышла пухлая женщина с рыжими волосами. Если б такая жила на Тортуге (восемнадцатого века), от острова бы мало что осталось. Колдунья казалась добродушной, но характер Джек Воробей чуял неслабый. Лицо её выражало тревогу, когда она бежала к ним навстречу, и вдруг сменилось на облегчённую радость от встречи с её живыми и счастливыми детьми.

Как же Джек Воробей не хотел расставаться со своей «Чёрной Жемчужиной»! Но больше всего Джек… Да-да, простите. Капитан Джек Воробей желал высадиться где-нибудь ближе к Лондону. Поэтому безо всяких колебаний Воробей величественно на корабле вошел в реку под странным для его слуха названием "Темза", обойдя берега Великобритании по Ла-Маншу. После долгого пути мореплаватели сошли в порт и с облегчением выдохнули. Около недели им пришлось гнать чудо-корабль по всем морям и океану, благо на никакой шторм не наткнулись. Маглов-моряков пришлось отпустить, высадив их опять на Тортуге. Джек с болью в глазах поглядел на остров, схватившись за штурвал, и, шмыгнув носом, развернул судно.

Северус помог Воробью с нависшей проблемой, когда их путешествие, наконец, закончилось. Теперь же его любимая «Жемчужина» стала такой крохотной и выглядела что-то типа брелка, прикреплённого к волосам пирата. Джек пришёл в восторг, не подавая при этом вида. Он гордо прошёл мимо хмыкнувшего зельевара, что еле удержался притворно сдуть невидимый дым с кончика своей волшебной палочки. Он стоял с крещёными руками на груди, а Джек просто подмигнул ему.

Онора позаботилась о Порт-ключе. Северус не пожелал оставаться в компании. Облачившись в привычную мантию, он поспешил вернуться в Хогвартс, напомнив Джеку об уроках и надеясь, что тот не задержится. Воробей пообещал доставить детей домой и вернуться в школу. Миссис Финниган отдала ему ключ, направлявшийся в Нору, а сама она с сыном трансгрессировала домой. Муж, должно быть, похоронил их заживо. Надо было его успокоить.

— Гарри! Как же я тебе рада, мой дорогой! — Молли Уизли схватила руками за лицо мальчишки и расцеловала в обе щёки. Она тепло улыбнулась ему и подняла голову на стоявшего позади него Джека. Он вздёрнул подбородок и приветливо улыбнулся женщине. — А вы, профессор Воробей? — кивнула она своим мыслям.

— Да, мисси, — подтвердил Джек, изучающе обведя её формы, и скосил глаза на подошедшего к ним, видимо, отца семейства.

— Здравствуйте, профессор, — добродушно поздоровался с ним мистер Уизли, протягивая руку для пожатия. Он не стал дожидаться дозволения для прикосновения пиратской руки и потряс её, не успел сам хозяин священной конечности даже возмутиться или обдумать сие предложение. Джек с презрением относился к подобным приветствиям, но к глубочайшему своему удивлению, отметил, что эдакое рукопожатие не стало для него чем-то неприятно вызывающим. Воробей почтительно кивнул, дрогнув усами. Мистер Уизли лучился радостным гостеприимством. — Рон про вас и Гарри столько нам рассказывал! Очень рады знакомству!

— Артур сегодня приехал пораньше, — улыбнулась миссис Уизли, поигрывая глазами — подмигивая и щурясь. — Возился со своим драндулетом, распугав всех гномов в саду. Какой ужасный рёв у этой машины! — в конце она всплеснула руками, возмущаясь, и поставила руки в бока, сердито глянув на мужа.

— Дорогая, это же уникальная модель, — начал парировать Артур. — Между прочим, я немало вложил денег, чтобы её сделали летающей, — он с гордостью взглянул на ошарашенного Воробья. У него даже рот открылся. Он качнул головой и поморгал глазами, снимая оцепенение.

— На большее нам будто денег просаживать некуда! — ничего не заметив, тем временем, миссис Уизли продолжала отчитывать мужа. — Лето скоро начнёт заканчиваться, а нам покупать учебники и форму детям!

— Собственно, вот, о чём я и говорил, — шёпотом сказал Рон поднявшему брови Джеку. Воробей спустил их к переносице, пожевал невидимую тростинку и глотнул.

— Что ж, пожалуй, мне надо вернуться в школу, — Джек не желал как-то больше задерживаться и хотел свалить, но мечтам так просто не дано сбываться.

— Ну что вы, профессор, оставайтесь хотя бы на обед, — уговаривала его хозяйка, — мы так благодарны вам за спасение наших детей и отвагу перед этими чудовищами. До сих пор не могу поверить, что им хватило наглости вот так запросто напасть на маглов! — она грозно всплеснула руками. — Хотя, — махнула она рукой, — что с них взять! Дети, — повернулась она к рыжим мальчикам и Гарри, — марш мыть руки и за стол! — распорядилась она и мягко добавила: — Гарри, Рон покажет тебе комнату.

Джеку даже возразить не дали. Поток фраз, что излила на всех, миссис Уизли, можно сказать, сбил его с ног, связал и не давал никакой возможности сдвинуться с места. Пришлось топать со всеми на кухню. Нет, Воробей был отнюдь не против подкрепиться. Конечно, он мог бы это сделать и в школе, но, видимо, так просто его теперь не отпустят.

***

Возвращение в Хогвартс казалось несбыточной мечтой. На обеде Уизли Джек впервые серьёзно испугался. Его ещё нигде так не закармливали. Молли Уизли — щедрая душа — положила ему, кажется, около четырёх? или пяти? добавок. Воробей не помнил, чтобы выходил из-за стола так, будто смолотил двух слонов! Как он только не промахнулся, когда маленький порт-ключ переносил его в деревню Хогсмит. Мистер Уизли любезно согласился помочь ему заколдовать его. Правда, Джек с непривычки путешествовать на таком транспорте всё же грохнулся на асфальт. Проклиная всех, кто выдумал эту штуку, и одиннадцать, простите, сожранных сосисок и горы риса, Воробей, словно после хорошей попойки на Тортуге в любимой таверне поднялся на ноги, чертыхнувшись и снова упав на четвереньки. Зачем? Во имя Калипсо и Посейдона, зачем!! он согласился на эти добавки! Кому нужна эта чёртова воспитанность, когда тут разрывает от ненормального обжорства! Ему казалось, что его, не ровен час, вывернет наизнанку. В него же сейчас даже ром не поместиться! Это ли не пытка? Теперь Джек абсолютно не сомневался, куда уходят деньги этой семьи. Приоритеты в ней явно не расставлены по местам, а уж об экономии родители, наверное, даже не слыхивали.

Наконец, справившись с равновесием и с тяжёлым до боли желудком, Джек, глотая воздух, поковылял к замку. Он еле передвигал ноги. Неужели их дети уже привыкли выходить в таком состоянии после еды? Но уж больно они худы. Джеку это показалось странным. Воробей поморщился от очередного шага. Его тошнило. До замка было ещё прилично топать. Открытая таверна дала возможность перевести дух. Джек повалился на стул, запрокинув голову. Ему даже жарко стало. Он флегматично снял шляпу и совершил неимоверный манёвр, чтобы снять китель. Сейчас бы воды. Видимо, бармен заметил состояние своего посетителя и угадал его желание, потому что, бросив полотенце с тарелкой, он подлетел к кувшину с водой и налил её в чистый стакан. Джек открыл глаза, встречаясь с взглядом обеспокоенного хозяина заведения и, хрипло поблагодарив, взял с руки стакан с водой. Он сделал пару лёгких глотков и смог, наконец, вздохнуть. Глотнул снова и ровно сел на стуле, поставив стакан на стол. Бармен стоял рядом, терпеливо ожидая дальнейших действий кэпа. Воробей, засунув руку в карман, вытащил пару монет и легонько хлопнул ладонью по столу. Убрав руку, под которой были деньги, Джек, скрывая просящуюся наружу звонкую отрыжку, поднялся на ноги. Предупредил бармена с еле поднятыми двумя указательными пальцами: «У семьи Уизли добавки не брать», Воробей, выдохнув, собрался продолжить нелёгкий путь до школы. Бармен озадачено проводил взглядом гостя до выхода, взяв со стола монеты и пустой стакан. Почесал лысину и отправился к барной стойке домывать грязную посуду.

Капитан Воробей дополз до школы. Хвала всем морским богам! Надо же, его встретили! Какие хорошие, переживали! Помогли добраться до Больничного Крыла! Мадам Помфри — великая! Всё знает! Всё поймёт! — напоила каким-то зельем, видимо, от подобной жратвы. Как же хорошо жить!

Джек Воробей с пустым, или полупустым (уже не поймёшь, после такого чревоугодия) желудком открыл глаза. Он поднялся на локтях и оглядел помещение. Никого не было. За окном темнота, значит, он лежал здесь не долго. Немного поморгав и вспомнив, как его сюда доставили, Джек лёг обратно на подушку и уснул спокойным сном.

***

Мадам Помфри отпустила его утром. Джек, в своей манере поблагодарив эту прекрасную женщину и одарив её и лучезарной улыбкой, и прекрасными комплиментами, чем вызвал у неё заливистый смех и смущение, вышел из палатки и как по палубе пьяно разгулялся по Хогвартсу. В школе не было слышно криков учеников и не видно носившихся приведений. Пусто, тихо. Даже учителей не было видно. Наверное в учительской попрятались или по своим кабинетам рассиживались. Захвос тоже испарился куда-то. Наверное, отдыхает, накапливает силы и нервы перед пришествием новых впечатлений от детских шалостей.

Джек Воробей не пошёл сразу к директору, а направился к Снейпу. Джек спустился на первый этаж и подходил к лестнице, ведущей в подземельные владения зельевара. Тут кто-то навстречу выскочил, громко хохотнув и напугав бедного пирата до чёртиков.

— Мистер Пивз, что за неуместные возгласы посреди благоверной тишины в замке, а? — отчитал Воробей проказника, держась за сердце и прифигев от самого себя. Он только что сделал замечание полтергейсту. Низко, однако. — Хотя, — он поднял палец и состроил вид, будто осознал ошибку, — признаться, я рад, что хоть кто-то не даёт этому громадному замку сдохнуть со скуки.

— О! Коротышки в панцире! — Пивз весело кувырнулся в воздухе. — Великий профессор Джек Воробей прибыл вновь в Хогвартс!

— Я смотрю, ты скучал по мне, — самодовольно оскалился Джек.

— Можно и так сказать, — хитро прищурился полтергейст. — Я не забыл о вашей просьбе.

— Какой просьбе? — с минуты Воробей вспоминал, чего он там просил от Пивза и тут просиял: — А! Ну, и чем порадуешь? — глаза Джека сверкнули огнём, а губы расползлись в коварной улыбке.

— О! Профессор, — захохотало это призрачное зло, — я придумал страшную вещь для директора!

— Тише, приятель, — шикнул вдруг Джек, замахав на него руками, — орать-то зачем об этом! Учти, выдашь меня, раз и навсегда отучу шалить, смекнул?

— Понял, — полтергейст встал по стойке смирно, смутившись от прожигающего его взгляда капитана, и гордо надулся.

— Хорошо, — одобрил пират энтузиазм Пивза, — когда начнёшь действовать, сообщи мне. Я не должен это пропустить, — улыбка вновь оскалилась в коварстве, и Джек подмигнул потиравшему руки в предвкушении от злодеяния разрушителю всего спокойствия.

Джек ступил на лестницу в подземелье и зашагал к двери профессора зельеварения. В дверь он вошёл без стука, как в свою каюту и, расплывшись в улыбке, прикрыл за собой дверь, и подошёл к поднявшему на него взгляд Северусу Снейпу.

— Здравствуй, Джек, — криво улыбнулся он, — я так понимаю, Уизли решили тебя откормить после долгого плавания?

— А ты опять превратился в занудного профессора и Ужаса Подземелья, как я был наслышан? — не остался в долгу Джек.

— Перестань, Воробей, я же не язвил, — Снейп развёл руки, демонстрируя свою невинность. — Мы нашли тебя в таком жутком состоянии и были поражены, что твой желудок ещё не лопнул. Молли слегка перестаралась, когда угощала тебя, — снисходительно улыбнулся он, кивнув своим мыслям.

— Слегка? — Джек повёл подбородком и, наклонившись, поставил руки на стол, взглянув в глаза зельевара исподлобья. — По-моему, они абсолютно не ведают о нормах этикета.

— Не поспорю, — согласно вздохнул Северус. Джек выпрямился, дёрнув косу на подбородке.

— Когда начнёшь меня обучать? С этими Пожирателями вашими… — Джек фыркнул, — олухами. Наше расписание покатилось к рыбам на корм.

— Завтра и начнём, — подумав, выдвинул зельевар.

Оставшиеся полтора месяца каждый день Джек Воробей и его учитель магии, он же Северус Снейп, посвящали тренировкам по три часа. Сила возросла уже очень сильно. Когда ей дали волю, поначалу она приносила катастрофические разрушения, так что Северусу пришлось даже накладывать защитные заклинания в классе. В первый раз они едва не взлетели вместе с замком на воздух. Учителя даже ошарашенно спрашивали, что это у них такое тут происходит, что аж стёкла дрожат. Постепенно магия начала слушаться Воробья. Палочку он так и не приобрёл, поэтому концентрировался на потоках внутри своего организма. Снейп, конечно, предупредил, что так сложнее будет её освоить, но Джеку на это было уже как-то до фонаря. Он сразу смекнул, что с палочкой, во-первых, будет не легче, во-вторых, это оружие не внушало ему особого доверия, да и симпатии тоже. Он довольствовался и таким положением.

Уроки проходили то в обычных классах, то в Большом зале, зависело от степени работы. Даже на улице они что-то изучали. Разумеется, они всеми силами старались сделать так, чтобы не сильно при этом светиться. Конспирацию о проявившейся магии Джека Воробья как-то да изловчились сохранить. Хотя в тот первый раз, когда Хогвартс едва не распрощался с землёй, коллегам пришлось наврать с три короба. Снейп так и не понимал, почему Джек скрывает свою магию, а тот отвечать отказывался.

Вот и заодно Пивз повеселился, да от души, как говорится. Он позвал главного заговорщика и приготовился к исполнению своего замысла. Джек чувствовал себя, словно находился в ложе, ожидая чего-то гениального и невероятного. Он спрятался за углом, чтобы случайно его не заметили, но чтобы ему хорошо было видно.

Полтергейст исчез с поля зрения. Через минут пять он объявился, поклонившись перед началом спектакля, и отлетел в сторону. Послышались шаги и пение. Угадайте, чьё. Именно его. Мсье Дамблдора. «Какая спортивная форма, кубики, да вы качок, Альбус!» — усмехнулся пират, любуясь зрелищем. И тут он осознал, что директор находится в одном нижнем белье. На плече был банный халат. Может, с душа? Как раз в то же время навстречу вышла… А? Минерва МакГонагл? WTF? Пивз решил пошутить так по-чёрному, причём не только над директором? Нет, не подумайте, слава Богу, она была в одежде, хоть и было это что-то вроде мантии-ночнушки. Но, увидев Дамблдора!! В его виде, в смысле, в одних... шортиках, скажем так, размахивавшего халатом, а! Забыли про кубики! Минерва встала в ступор. Альбус поздоровался с ней, что-то напевая и вышагивая абсолютно расслабленно и пританцовывая. Его длинная седая борода смешно болталась как качельки на верёвках. Он крутанулся и, щёлкнув пальцами в сторону женщины, показал два больших пальца и стрельнул указательными. Минерва стояла, прижав руки ко рту. Джек еле сдерживался, чтобы не заржать в полный голос, задыхаясь беззвучным смехом. Альбус умудрился ещё сесть на шпагат, задрать голову вверх и произнести «Йоу». Затем он встал и пошёл восвояси. Интересно, как Пивз изловчился заставить его выполнить всё это? Может, уроки взять, а? (авт: а у автора вдруг бурная фантазия излилась, Господи, как я до этого дошла!)

МакГонагл, похоже, не под действием чар Пивза была заманена сюда, видимо, по своим причинам пришла, или же Пивз ей сообщил, что тут будут происходить непонятные вещи. Хотя детей не было ещё в школе, и шалить (точнее нарушать школьные правила) было некому. Этому, кстати, стоило порадоваться. Видели бы это представление школьники, можно смело сказать их детской психике гудбай. И стали бы это обсуждать дети во всех углах и на банкете! Джек Воробей подумал, что это было бы слишком даже для него.

МакГонагл свалила. Быстро и не оглядываясь. Джек ещё подрагивал от смеха над произведённым эффектом и самим представлением. Порадовал этот полтергейст бравого пирата, не ожидал он такой подлянки для дражайшего директора. Посмотрим, каким он завтра встанет с петухами! Месть свершилась. Тут бы последовал смех Барбоссы, но капитан Джек Воробей предпочитает коварно ухмыльнуться и блеснуть своими прекрасными золотыми зубами. А теперь можно и пойти спать. Лёгкой походкой Джек вернулся в свой кабинет, сладко зевнув и упав на кровать. Спев что-то невнятное, но похожее на: «Выпьем чарку, йо-хо!», он шумно вздохнул и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/41780/965332