Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 83 (78).

Глава 83 (78).

…?

Ответа не последовало.

Вместо того, чтобы ответить ему с такой же силой, Кайвин просто молча терпел то, что делал Эдвард.

И в то же время на его лице было равнодушное выражение лица.

Эдвард хотел, чтобы Кайвин нахмурил брови или скривил губы, но ничего такого не было.

Смущённый в глубине души, Эдвард быстро сцепил зубы.

Он сосредоточил свой разум и мобилизовал все свои силы.

Эдвард извлекал всю силу, которую взращивал в прошлом.

Однако ничего не изменилось.

– …хаа, – в конце концов, Эдвард, который был достаточно ожесточён, используя всю свою силу, обессиленно выдохнул и отпустил руку Кайвина.

Кайвин заговорил, пока Элен смотрела на старшего брата, который внезапно начал тяжело дышать, словно был сумасшедшим:

– Ещё немного рано, но я велел приготовить ужин, поскольку прибыл гость. Бен, проводи гостя.

– Пройдёмте сюда.

– Что? Нет, мне не нужно ничего подобного, я просто заберу Элен…

– Пройдёмте, – опытный дворецкий с более чем 20-летним стажем, который незаметно появился в гостиной, крайне хорошо управлял гостями.

Бунт был недолгим и Эдварда, естественно, отвели в столовую, пока он отнекивался.

После этого, не переставая говорить, старший брат Элен набил свой желудок большой порцией еды и, не останавливая свою болтовню, ушёл в комнату, которую ему выделили.

Так закончился первый день посещения Эдвардом герцогского замка.

*****

В ту же ночь.

– Кайвин, – сев на кровать в своей комнате, позвала Элен.

Её собеседник сидел напротив неё.

– Я думала об этом, но ты сделал это сегодня нарочно?

– О чём ты?

– Просто ты вошёл в гостиную очень вовремя, как раз тогда, когда я разозлилась на Эдварда.

– …

– Это не было совпадением?

В тот момент Элен просто решила, что Эдварду повезло, но, подумав об этом позже, это показалось ей подозрительным.

Точное время, словно выжидали.

И было кое-что, что Элен узнала естественным образом, живя вместе с Кайвином. У её мужа слух был гораздо лучше, чем у других.

Даже если он был снаружи гостиной, не думаю, что для него было бы трудно услышать звук, просачивающийся сквозь дверь.

– …да, – мягко признался Кайвин.

– Зачем ты сделал это? Если бы не ты, я бы там же вырвала половину волос Эдварду.

Как жаль, что я не смогла сделать это, – Элен сжала кулаки, словно голова Эдварда была перед ней.

Подняв руку, Кайвин попытался разжать кулаки девушки:

– Я так и подумал.

– … – в этот момент все слова вылетели из головы Элен, поскольку все её чувства сосредоточились на пальцах её мужа.

Лишь спустя некоторое время она, немного запоздало, отреагировала:

– Что ты сказал?

– Какой бы ни была причина, я не хочу, чтобы моя жена ссорилась со своей семьёй из-за меня. Вот почему я вмешался.

Теперь лишь половина чувств Элен сосредоточилась на их сжатых руках:

– …я не пыталась поссориться с ним, я просто собиралась свершить правосудие, – хлопая ресницами, пробормотала она.

Обычно драка с вырыванием волос у человека была именно ссорой.

Вот только Элен хмыкнула, протестуя, что это было не так.

Кайвин рассмеялся.

Он посмотрел в глаза Элен, продолжая улыбаться, но той почему-то было трудно встретиться с ним взглядом.

Смотря вниз, Элен пробормотала:

– …прости.

– Почему моя жена вдруг извиняется?

– Я заставила тебя услышать те слова.

При мысли о том, что её муж услышал эти слова, гнев, наполнявший сердце Элен, удвоился.

– Жена.

– …

– Элен, – Кайвин крепко сжал руку Элен.

Естественно, хоть он и вкладывал в пальцы силу, это была лишь маленькая капля.

Элен подняла глаза и встретилась взглядом с Кайвином.

– Меня совершенно не волнует что-то подобное, если только это говорит не моя жена.

– …

– Я серьёзно. Поэтому не воспринимай подобное слишком близко к сердцу.

Почему?

Мой муж всегда такой.

Он слишком щедр к тем, кто говорит подобное о нём, словно не понимая этого.

Что сейчас, что в ситуации с Томасом.

Он просто закрывает глаза, даже зная, что о нём говорит другой человек.

Возможно, эта щедрость…

…может ли быть, что она вызвана смирением?

Я понимаю это.

Сейчас нет никакого способа избавиться от слухов или предубеждений, окружающих моего мужа, – вот только, даже понимая это, Элен расстраивалась ещё сильнее.

Прикусив внутреннюю сторону щеки, она забормотала слова, которые словно относились к кому-то другому:

– 20 лет, нет, пройдёт всего 19 лет. Я позабочусь о том, чтобы ты мог гордо держать голову…

– Жена?

Я заставлю людей уважать тебя.

– Ха! – фыркнув, Элен легла в постель.

Вскоре Кайвин выключил свет.

Даже если свет был выключен, благодаря лунному свету, проникающему через окно, силуэт Кайвина, пусть и размыто, но был виден.

– Даже если ты говоришь, что прощаешь его, тебе не обязательно быть очень добрым к Эдварду, – сказала Элен, наблюдая, как Кайвин ложится рядом с ней.

Ей было что сказать.

– Я сейчас серьёзно, – повернувшись на бок, Элен начала изливать свои жалобы. – Ты знаешь, как сильно я боролась с Эдвардом с тех пор, как была ребёнком?

– Правда?

– Послушай. Когда я была меньше, он…

*****

На следующий день.

Элен вновь сидела лицом к лицу с Эдвардом.

Пусть Кайвин и сказал, что его не волнуют слова, которые сказал её брат, в глазах Элен эта проблема ещё не была решена.

– Одно единственное предупреждение, – ещё до того, как исчез пар от чая, поданного горничной, Элен перешла к главной части. – Не смей при мне произносить что-либо, будь то слухи или проклятие, в адрес моего мужа.

– …

– Если ты хочешь, чтобы я и дальше относилась к тебе как к семье, оставь это при себе.

Эдвард открыл рот, словно собирался что-то сказать, а затем снова закрыл его.

Но вскоре смог ответить:

– …хорошо.

Звучит на удивление искренне.

Ты вдруг понял, что нёс чушь прошлым вечером, после того как выспался?

Вчера Элен искренне хотела вышвырнуть Эдварда из замка.

Она хотела узнать, что будет делать её брат, если она применит силу, выгнав его и заперев ворота перед его носом.

Однако именно Кайвин удержал её от этого.

Он успокоил Элен ласковыми словами и приказал отвести Эдварда в лучшую гостевую комнату Герцогского замка.

Пока у тебя есть совесть, ты должен быть осторожен со своим языком, – скрестив руки на груди, Элен сверлила взглядом старшего брата.

Внезапно Эдвард вздохнул:

– …ты и правда не вернёшься домой?

– У тебя кратковременная амнезия? Я вчера сказала. Я не уеду.

– Если тебя волнует контракт… Тебе не нужно беспокоиться о нём.

Контракт, – Элен на мгновение задумалась о том, что это значит, а затем сразу же вспомнил.

А, точно. В этом браке на карту был поставлен бизнес моего дяди и Кайвина.

Только теперь это не имеет большого значения.

Контракт или что-то в этом роде, мне ничего не нужно от моего мужа! Серьёзно! Потому что это время прошло, – с задумчивым выражением лица Элен надула губы:

– Ах, да, контракт…. Было дело.

– Тебе больше не нужно защищать Миэль.

– От чего?

– …?

– Ты говоришь это, подразумевая, что я больше не должна беспокоиться о контракте?

– Я говорю буквально. Если ты вернёшься домой, Миэль займёт твоё место.

– Что? – вздрогнув, скрещенные руки Элен распались. Она чуть не вскочила с кресла. – …Миэль? Ты сказал, что она заменит меня?

– Да. Она сказала, что ты жертвовала собой ради неё так легко и не задумываясь, поэтому сейчас она возьмёт на себя изначально отведённую ей роль, если ты решишь вернуться.

Элен шокировано моргнула.

Спустя некоторое время она снова заговорила:

– …она смертельно больна?

– …

– Ей сказали, что у неё осталось мало времени? Боже, бедная Миэль. Когда это случилось? Когда я видела её в последний раз, она определённо выглядела здоровой…

– Нет, всё в порядке. Кажется, она абсолютно здорова. Я удивился, поэтому послал кого-нибудь к Маркизу, чтобы выяснить это, но ничего подобного не выяснилось.

Это значило, что Эдвард был достаточно подозрителен, чтобы послать кого-то к Маркизу.

Выражение лица Элен стало ещё более серьёзным:

– Тогда, психическое заболевание…?

– …

– Психические заболевания не проявляются внешне. Разве это не похоже на психоз? – Элен серьёзно относилась к здоровью своей кузины. – Разве ты не заметил этого? Такое точно не могла сказать Миэль. Только не Миэль Линдэн.

– Ах, и правда.

Честно говоря, Эдвард думал о том же, что и Элен, но он намеренно сделал вид, что не акцентирует на этом, чтобы его младшая сестра вернулась домой, и бесстыдно сказал:

– Она, должно быть, повзрослела. Она ведь тоже становится старше. Услышав, что ты оказалась в опасности и даже была похищена, у неё, должно быть, появились определённые чувства.

– …

– Как долго ты будешь считать Миэль эгоистичным ребёнком? Ты слишком часто игнорируешь её возраст.

Элен молчала, словно погрузившись в раздумья.

– Ты вернёшься домой? – увидев это, спросил Эдвард.

Элен, вырванная из своих мыслей, ярко улыбнулась:

– Нет. Забудь об этом.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/41745/1984197