Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 81 (76).

Глава 81 (76).

– Если у тебя есть какие-то опасения…

– Нет. Ничего такого нет, – ответила Элен, смотря вниз. – Просто… сегодня это случилось неожиданно. Обычно всё в порядке.

Взгляд Элен замер на том месте, где в темноте трепетали листья.

И она невесело улыбнулась.

В голосе Кайвина слышались нотки беспокойства, и обрадованная его беспокойством Элен улыбнулась и заговорила:

– Когда я вижу, как ты делаешь это, мне иногда кажется, что я превратилась в стеклянную куклу.

– …стеклянную куклу?

– Ты беспокоишься даже о самых незначительных вещах.

Когда я думаю об этом, мой муж и правда всегда так делает.

– До этого я сказала тебе взять меня за руку, но ты… Держал меня так, словно боишься дотронуться до меня.

– С этим ничего нельзя поделать. Моя жена…

– Что?

– …

– Что ты пытался сказать?

– Это пустяк, – Кайвин уклонился от ответа.

Это случилось, когда Элен задалась вопросом, настоять на этом или нет.

Пронёсся ещё один порыв ветра.

Маленький листочек, что нёс порыв ветра, запутался в волосах Элен.

Она подняла руку, чтобы снять его, но Кайвин оказался быстрее.

Ей стало интересно, когда большая рука мужа приблизилась к ней, поэтому она позволила Кайвину осторожно убрать листочек со своих волос.

– … – внезапно она закрыла глаза, чтобы увидеть то, о чём подумала. – Ах.

– …?

– У меня появилась хорошая идея. Давай вернёмся назад.

Элен, которая завершила ночную прогулку раньше, чем ожидалось, потянула Кайвина к выходу из сада.

Когда они вышли из сада, то вновь взялись за руки.

А вскоре оказались и в комнате.

– Знаешь, что делала няня, когда я была маленькой и жаловалась, что не могу заснуть? – спросила Элен, вновь ложась на кровать лицом к Кайвину.

– Что она делала?

– Она рассказывала мне свои истории. До тех пор, пока я не засыпала.

– …

– Но теперь я совсем взрослая, поэтому я не хочу слышать истории старушки, – в тёмной комнате Элен с нетерпением посмотрела на Кайвина. – Я хочу услышать твою историю.

– …ты имеешь в виду историю обо мне?

– Да, историю о тебе. Подойдёт всё, что я не знаю о тебе.

Можно услышать бесконечное количество историй~

С момента, как мой муж родился и прожил более 20 лет, из которых я с ним всего несколько месяцев.

– Например, история о победе над монстрами… Как тебе удалось спасти Анну и Ганса?

– Это не очень интересная история.

– Не имеет значения.

На самом деле Элен не хотела слушать интересные истории.

Она просто хотела слушать голос своего мужа.

Однако ей было неловко говорить это, поэтому Элен воспользовалась другими словами:

– Наоборот, это даже хорошо. Если она не интересная, слушая её, я быстрее засну.

– …

– Ты так не думаешь?

Кайвин не мог опровергнуть подобные слова, поэтому молчал.

Зато Элен вновь заговорила:

– Ну же. О, если тебе не нравится эта идея, тогда можно спеть колыбельную. Ты споёшь мне колыбельную?

– …тебя правда устроит любая история?

Наверное, он не любит петь.

Однако мне любопытно, как звучит его поющий голос…

Но это не было целью дня, поэтому Элен специально отложила это на следующий раз.

– Да, это так, – ответила она.

– Хорошо, тогда… – Кайвин, который, казалось, на мгновение задумался, словно принимая решение, продолжил. – Восемь лет назад…

Кайвин сказал, что будет скучно, но история оказалась довольно захватывающей.

Так что же было дальше, что было дальше? Что же? – пока Элен слушала эту историю, она постоянно задавалась этим вопросом, поэтому заснула лишь ранним утром, не в силах преодолеть своё любопытство.

Кайвин видел, как засыпала девушка.

Как мягко движется её грудь, каждый раз, когда его жена тихо вдыхала и выдыхала.

Хрупкая, – неосознанно подумал Кайвин.

Она выглядит маленькой, худой и слабой.

Нет, она не только так выглядит, но и на самом деле является такой.

Ведь если крепко схватить её, она действительно может сломаться.

На самом деле так было не потому, что Элен была слаба, а потому, что Кайвин был слишком силён и мог даже убить и разорвать монстра голыми руками.

Во всяком случае, в глазах Кайвина Элен выглядела бесконечно слабой и хрупкой.

Поэтому он был осторожен.

Всегда. С самого начала.

– С этим ничего нельзя поделать. Моя жена…

Я пытался сказать об этом в саду, но, в конце концов, не смог.

Мне всегда было трудно иметь дело с Элен.

Честно говоря, поначалу это было невероятно трудно.

Существо слишком маленькое и хрупкое, с которым я никогда в жизни не был так близок, – женщина.

Это было непривычно и неловко.

Сейчас я уже лучше привык к этому, чем в первый раз, но мне всё равно приходится быть осторожным, когда я случайно прикасаюсь к ней.

Моя жена так легко может пострадать…

– Да…

…я никогда не хочу причинить ей боль.

Элен нахмурилась во сне от того, что волосы упали ей на лицо, щекоча его.

Кайвин протянул руку и убрал несколько прядей серебристых волос девушке за ухо.

– … – рука, которая некоторое время оставалась на её лице, вскоре вернулась на своё место.

Сжав кулак, Кайвин поднялся с постели.

Рассвет наступит примерно через час.

Выйдя из комнаты Элен, Кайвин остановился у двери в свою спальню, но вскоре направился к себе в офис.

– Герцог, Вы звали? – чуть позже он вызвал Бена к себе в кабинет.

Было ещё очень рано, поэтому на лице дворецкого не было ни капли радости после того, как его старческий сон прервали так рано.

Приводя бумаги в порядок, Кайвин ответил:

– Задание о лучших приобретениях, о котором я говорил вчера.

– Да?

– Надеюсь, мы сможем действовать быстрее. Не имеет значения, сколько это будет стоить.

– Как скажете. Я передам Ваши слова.

– И… – Кайвин посмотрел в окно.

Приближался рассвет.

– Пожалуйста, зайди в комнату горничных и скажи им, чтобы они не будили Герцогиню сегодня.

При этих словах на губах Бена появилась лёгкая улыбка:

– Да, я сделаю, как Вы сказали.

*****

Элен проснулась после того, как выспалась.

Она встала, когда солнце поднялось почти до середины неба, поэтому ощущала себя отдохнувшей.

После позднего завтрака Элен заглянула в бюджетную книгу, что находилась в её библиотеке.

Она была на редкость задумчивой.

История массового уничтожения монстров 8-ми летней давности всё ещё звучала в её голове.

На самом деле сейчас было не самое лучшее время для работы.

История, которую я услышала вчера, была действительно увлекательной…

Её нельзя упрекнуть в отсутствие реализма или наличии волнения.

Это та же история, которую я услышала от сэра Колина, но было интересно услышать её непосредственно от моего мужа…

Становится ли история интереснее, когда её рассказывают от первого лица или же она интереснее с точки зрения третьего лица?

Естественно, нельзя отрицать, что разница между рассказчиком играет большую роль.

Прежде чем мы сегодня ляжем спать, я должна снова услышать историю мужа.

Я слышала, что он даже находил двуглавого тролля, который был вождём племени, глубоко в горах.

Хочу поскорее услышать следующую историю, – в предвкушении Элен напевала мелодию.

Это случилось именно тогда.

– Мадам.

– Бен?

С крайне настойчивым стуком появился Бен.

Его морщинистое лицо почему-то выглядело крайне непроницаемым.

– Что-то случилось?

– Прибыл гость. И это…

*****

– Мисс!

Элен приближалась к главным воротам Герцогского замка, сомневаясь в своих глазах.

Горничная, примерно на голову ниже Элен, тут же бросилась к ней в объятия.

Мисс.

Это было слово, которое стало непривычным за эти несколько месяцев.

– Мэрри? Как ты здесь…

Мэрри была единственной горничной, которая служила ей в особняке Графа Сорт, пока Элен не вышла замуж.

Это было знакомое лицо, которое было приятно увидеть, но в то же время это было лицо, которого здесь не должно было быть.

С растерянным выражением Элен подняла голову.

И позади Мэрри она увидела лицо, которое было знакомо ей ещё лучше и которого вообще не должно было быть здесь.

– Элен.

Второй ребёнок Графа Сорт. Старший брат Элен.

– Этот брат приехал, чтобы забрать тебя. Поехали домой! – воскликнул Эдвард Сорт, уверенно стоя на своём месте.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/41745/1983089