Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 42 (37).

Эпизод 4. «Первый шаг всегда наполнен амбициями».

Последним воспоминанием Элен было то, как она просидела в спальне мужа до поздней ночи.

Но когда она открыла глаза, то обнаружила, что лежит в постели в своей комнате.

Едва проснувшись, Элен посмотрела на часы.

Было позже, чем обычно.

Тот факт, что горничная до сих пор не пришла будить меня, означает, что она получила особые указания от моего мужа.

Его температура спала?

Элен дёрнула за верёвку и спросила проявившуюся горничную:

– Где Герцог?

– Он в своём кабинете.

Здравый смысл подсказывал, что Герцог работал, потому что у него спала температура, но Элен было не по себе.

Умывшись, девушка сразу же направилась прямиком в кабинет мужа, чтобы увидеть это своими глазами.

– …жена? – взгляд Кайвина наполнился множеством вопросов из-за внезапного визита его жены.

С тобой всё в порядке.

К счастью, её муж оказался в нормальном состоянии.

– Ничего страшного. Ну, возвращайтесь к работе, – вздохнув с облегчением, Элен сразу же покинула кабинет Герцога.

По случайному совпадению девушка увидела дворецкого, проходящего через холл.

– Бен, – когда дворецкий приблизился, Элен спросила. – У тебя есть минутка?

*****

– Мне действительно очень жаль.

Моргнув, Элен уставилась на макушку круглоголового дворецкого.

У Бена довольно много волос, учитывая его возраст.

…Нет, это не важно.

– …Извинения ни с того ни с сего?

– Я приношу извинения за неуважение, которое я проявил вчера в коридоре перед дверями Господина.

– А.

Он говорит о моменте, когда он приказал рыцарю схватить меня, – Элен отмахнулась:

– Всё в порядке. Я очень щедрый человек, поэтому тебе не нужно вспоминать прошлое. Более того, я остановила тебя не для того, чтобы услышать извинения.

– Если есть что-то, о чём Вы хотите поговорить…

– Вчера, Герцог, – Элен сразу же задала вопрос, который мучил её. – Он ведь не простудился, не так ли?

Девушка заботилась о своём муже и оставалась рядом с ним довольно долго.

На протяжение всего её пребывания рядом с Кайвином, его тело кипело от жара, но на этом всё.

Никаких других симптомов не было.

Ни кашля, ни чего-либо ещё.

– Почему у него была такая сильная лихорадка?

– …я не знаю точной причины, – Бен с готовностью признался и с уважением объяснил всё Элен.

Казалось, он больше не чувствовал необходимости что-либо скрывать от Герцогини.

– Но раз в год Господин неожиданно страдает от такой высокой температуры.

– Как давно это началось? – спросила Элен с застывшим лицом.

Тон Кайвина был спокойным, но воспоминание о его издевательствах нелегко забыть.

Возможно, его тело помнит боль того времени…

Дворецкий ответил так, словно прочитал мысли Герцогини:

– С детства. Ещё до того, как умершие наложили свои руки на Господина.

– Я поняла…

Значит это не травма от жестокого обращения, – Элен задумалась и вдруг вспомнила то, что только что услышала:

– Хм? Подождите, ты только что сказал «умершие»?

– Да, что такое?

– …ты не используешь почётное обращение?

Независимо от того, мертвы они или нет, они были предыдущими Герцогом и Герцогиней. Они также были Господами Бена при жизни.

Бен фыркнул.

Это была первая эмоциональная реакция дворецкого, которую Элен когда-либо видела.

– Я использую почётное обращение лишь для тех, кто квалифицирован и выполняет свои обязанности моих Господ. Естественно, я не разговариваю с животными.

Бывший Герцог и его жена даже не люди…

– Бен, сейчас, когда я смотрю на тебя, мне в тебе что-то очень нравится.

– Я думаю это то, что Вы не видели до этого момента.

– А ты умеешь шутить, – Элен посмотрела на Бена с новыми впечатлениями. – Ты, кажется, немного изменился?

– Я буду честен с Вами. Я не знал, когда Вы собираетесь уехать отсюда.

– …

– Прошлая ночь изменила моё мнение.

– …я поняла

Трудно относиться ко мне как к “посторонней” после того, как я увидела такие шрамы, – Элен кивнула.

– Позвольте мне представиться ещё раз. Я Бен, дворецкий этого замка. Я с нетерпением жду Ваших приказов.

– …

– Простите меня, если до этого момента я был груб.

Элен посмотрела на тронутое временем лицо Бена и сказала:

– Я думаю, что теперь ты будешь намного грубее, чем был до сих пор.

– Вы видите меня насквозь.

– Ну, да. Не стесняйся, потому что мне тоже так удобно, – Элен усмехнулась.

Теперь она ощущала, что дворецкий действительно считает её хозяйкой замка.

И это чувство не было плохим.

– Ну, Бен, пока мы разговариваем, позволь мне спросить у тебя кое-что.

– Пожалуйста, говорите.

– …почему в тот день произошёл несчастный случай с экипажем?

– Если с экипажем что-то случилось…

– Несчастный случай, который произошёл девять лет назад.

Бывший Герцог и Герцогиня Мэйхард погибли в дорожной аварии.

Но дело было не только в них двоих.

В экипаже также находился брат бывшего Герцога, который был на год младше Кайвина.

В итоге, все члены семьи, кроме Кайвина, погибли в результате несчастного случая.

Элен до сих пор предполагала, что этот инцидент был простым несчастным случаем, вызванным невезением.

Однако, узнав прошлой ночью о родителях Кайвина, её мысли изменились.

– Это был не просто несчастный случай, не так ли?

Девушке пришла в голову мысль, что за несчастным случаем, который, по мнению общественности, был вызван проклятием Кайвина, должна была скрываться какая-то другая правда.

Глаза Бена слегка расширились от изумления, и он ответил:

– Что заставило Вас так думать?

– Предчувствие. Я права или нет?

– …Вы правы, – казалось, Бен колебался, прежде чем ответить. – За месяц до несчастного случая в Герцогстве пропала горничная.

– Горничная?

– Она была очень молодой служанкой. Думаю, тогда ей было около четырнадцати лет.

– Почему она пропала?

– На самом деле это не было исчезновением. Она считалась пропавшей без вести, но вообще-то она была убита.

– Убита? – поражённая, Элен оцепенела.

Но настоящий сюрприз последовал дальше.

– Преступником был брат прошлого Герцога, второй молодой Господин.

– …!

– Он не собирался убивать её. Второй молодой Господин был юн. Возможно, из любопытства он прикоснулся к девушке своего возраста… Сложно сказать, было ли произошедшее ошибкой или нет.

– …

– Узнав правду, бывший Герцог и его жена немедленно скрыли смерть горничной. Они утверждали, что мёртвая горничная отправилась по поручению и исчезла, – голос Бена был спокоен, когда он рассказывал о позоре семьи своего Господина, которой он когда-то служил.

 Элен нахмурилась.

Это ужасная история.

– …смерть горничной связана с несчастным случаем экипажа?

– Верно. В день несчастного случая слуга, который вёл карету, был братом погибшей горничной.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1560839