Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 34 (29).

Глава 34 (29).

– Почему?

– Простите, – Бен ещё несколько раз извинился, но больше ничего не сказал.

Элен посмотрела на упрямо сжатые губы дворецкого, а затем отпустила его:

– …уйди.

Отослав Бена, девушка рухнула в постель.

– Ничего, – это слово сорвалось с губ Элен то ли с вздохом, то ли с выдохом.

Я действительно не могу.

Эмоции субъективны. То же самое и с чувствами ребёнка.

Объективно, даже если окружение ребёнка многочисленно и нет никаких элементов, заставляющих его чувствовать себя несчастным, ребёнок может ощущать, что он несчастен.

Итак, родители Герцога Мэйхард действительно любили его, как все и говорили, однако, если не считать этих слухов, то его детство могло быть не самым радужным.

Хотела бы я, чтобы всё было совсем не так, однако отношение Бена ясно дало понять это.

Он уклонился от ответа.

Его прибило вопросом, на который он не мог ответить, словно гвоздями.

В чём же причина этого?

Ответ может быть лишь один.

Это означает, что даже в глазах Бена юный Герцог Мэйхард выглядел несчастным.

Это не субъективное, а объективное несчастье, видимое глазами постороннего.

Другими словами, в детстве моего мужа не было такой огромной любви со стороны родителей, о какой говорилось в слухах.

Слухи оказались ложными.

– Ха… – лежа на кровати, Элен вновь прижала руку к груди.

Наконец она поняла.

Почему её муж не хотел спать с ней.

Мой муж не хочет детей.

Потому что он не хочет, чтобы рождённый ребёнок перенёс те же несчастья, что и он сам.

И его несчастное детство, безусловно, сыграло свою роль в этом решении.

Вот оно.

Элен узнала лишь этот факт из своего любопытства, однако вместо того, чтобы ощутить облегчение, её сердце оказалось наполнено чем-то противоположным.

Элен сжала пальцы напротив сердца, сминая ткань платья, и перекатилась по кровати:

– Зачем Вы это сделали, зачем?! Он же не был взрослым, так зачем же Вы так поступили с ребёнком?!

Он говорил, что хочет побыть один, поэтому и нашёл неухоженные и заброшенные садовые кусты.

Собственный сын Герцога ощущал это, – Элен могла представить себе, как члены семьи относились к её мужу, когда он был ребёнком.

– Вы пожалеете об этом… – Элен каталась по кровати, пока весь гнев не покинул её и, тяжело дыша, она уставилась в потолок.

Все, включая тех, кто уже мёртв, пожалеют об этом.

– Мёртвые должны каяться в загробной жизни.

Мой муж не чудовище.

И Дьявол не проклинал его.

Он спасёт мир.

Если быть точнее, его ребёнок спасёт мир. Однако без Кайвина не будет и его ребёнка, поэтому результат тот же…

…естественно, для этого мне нужно родить ребёнка от моего мужа, – моргнув, Элен продолжала смотреть в потолок.

– Что же теперь мне делать?

Я никогда не думала, что мой муж откажется спать со мной по этой причине.

Нет, честно, я вообще не думала, что столкнусь с подобным.

Почему я не думала об этом?

Он не хочет передавать свою боль ребёнку.

Это вполне нормальная история.

– Ах… – застонав, Элен закрыла лицо обеими руками.

Кажется, я всё поняла.

Я направила своё внимание на события «после» рождения ребёнка.

Вместо того, чтобы сосредоточиться на том факте, что ребёнок может родиться с тем же проклятием, что и мой муж. Или что ребёнок может быть несчастен из-за этого.

Сама того не осознавая, я думала, что это не имеет никакого отношения ко мне самой.

Всё потому, что подсознательно я думала, что рождение ребёнка – это просто моя роль.

Но теперь я поняла.

Это была глупая идея.

До того, как стать Воином, рождённый ребёнок – это мой ребёнок.

Он не ребёнок моего мужа, он – наш общий ребёнок.

– Я… – это внезапное осознание заставило Элен икнуть. – Я собираюсь стать матерью…

Я ошибочно думала, что всё это слишком просто.

Дело не только в том, чтобы родить.

Прежде чем спасти мир, ребёнок будет расти как мой ребёнок.

– Мама. Я собираюсь стать мамой… – взволнованная, девушка не могла даже встать с постели.

Горничная отправилась на поиски Элен, когда та не вышла из спальни даже после приёма еды, однако Элен отослала её обратно, сказав, что у неё нет аппетита.

Беспокойные мысли девушки продолжали терзать её всю ночь.

На рассвете Элен, пропустившая приём пищи и погружённая в свои мысли, наконец решилась.

Я воспитаю его.

Когда ребёнок родится, в отличие от родителей моего мужа, которые оказались бессердечны, я всегда буду любить его.

Я не буду очаровываться словами тех, кто окружает меня, и не буду слушать сплетни.

– Поскольку он – моё дитя, я буду любить его как настоящая мать.

Несмотря на то, что сейчас ситуация была далека от рождения ребёнка, Элен всё равно была настроена сделать это.

Для неё это было важное решение.

…Я голодна, – когда время волнений об этом прошло, она поняла, что проголодалась.

Поколебавшись, девушка позвонила в колокольчик и попросила горничную принести ей немного еды.

Вздохнув, Элен проглотила ложку тёплого супа, принесённого горничной.

– Хах, думаю, мне нужно поесть получше.

Я была в раздумьях, пока мой желудок полностью не опустел.

Но я даже не могу решить, что действительно важно.

Пусть я и решила стать матерью, именно поэтому мне нужно сначала подумать о том, как стать матерью.

Если я закрою глаза и представлю это, то смогу вырастить ребёнка очень и очень хорошо…

Но, естественно, это не принесёт никакой пользы, если я попытаюсь делать это вслепую.

Если я уговорю его…

– Стоп, – Элен замерла над остатками супа.

Почему мой муж вдруг сказал мне это? – девушка моргнула. Если подумать…

До сих пор, сколько бы я не спрашивала его почему он отказывается спать со мной, его ответ оставался неизменным, но почему сегодня он открылся?

Почему?

Он не просто объяснил мне причину, он даже рассказал обрывок истории о том времени, когда он был маленьким.

Это достаточно личная информация.

Подобные истории обычно говорят кому-то близкому или, по крайней мере, тому, кому веришь….

– Тому, кому веришь, – Элен опустила ложку, которой помешивала суп, и прикрыла губы рукой.

Похоже, я стала тем человеком, которому он доверяет!

Или, возможно, кем-то близким ему.

В любом случае, это хорошо!

Ведь важно то, что мой муж рассказал мне личную историю, которую обычно не рассказывают другим.

– Почему же? С чего вдруг? Ух, может быть, из-за Инчана? – эта идея внезапно возникла в голове девушки. – Вот оно!

Да, должно быть, то, что я показала истинную природу Инчана и по-своему приняла меры, подарило мне его доверие.

Неважно, сколько Элен думала об этом, это было единственное событие, которое могло изменить сердце её мужа.

Он стал думать обо мне как о человеке, которому можно доверять? – сердце девушки бешено забилось.

Пальцы Элен вновь прижались к её губам. Она впервые ощутила некоторую благодарность к Инчану, отбросу человеческого общества.

– …Хи-хи, – на лице девушки появилась улыбка.

Элен вновь упала на кровать и обняла подушку. Её сердце трепетало.

Это было не напрасно!

Выявление преступного поведения Инчана. Помимо реализации справедливости, это имело и другое значение.

Хорошо. Отлично сработано. Я проделала отличную работу. Тогда, если я сделаю ещё один шаг…

Мой муж начнёт верить в меня.

Итак, что, если я продолжу развивать наши отношения?

Что, если его вера возрастёт так же, как и его доверие?

Тогда, возможно, мы сможем доверять друг другу…

Всё.

Это всё, что я знаю.

Лишь то, каким ужасным было увиденное мною будущее и как предотвратить его наступление.

Если бы я могла…

Если бы я могла признаться во всём, и мой муж поверил мне, – Элен закрыла глаза, крепко обнимая подушку и представляя себе радостное будущее.

Звук её сердца, бьющегося в предвкушении, был приятным.

Это был звук сердца, переполненного волнением, исходящим от надежды, что может спасти мир, или…

Девушка заснула, не успев обдумать проблему, на которую она не могла найти ответ.

*****

– …дам, Мадам.

– Да… – едва очнувшись ото сна, Элен открыла глаза от громкого шёпота.

Вчера девушка заснула так поздно, что её глаза продолжали слипаться от усталости:

– Неужели уже утро?..

– Да, Мадам. И Дворецкий ищет Вас.

– Да, кто?..

– Бен. Он сказал, что нашёл того человека.

– Человека… – глаза Элен сверкнули безучастным сонным огоньком, а потом она сразу же вскочила с кровати, словно уже проснулась.

– Где сейчас Бен? – нетерпеливо спросила Элен, смотря на горничную.

*****

Мы нашли старуху, – Элен не могла поверить в это.

Она задавалась вопросом, может ли это быть сном, всю свою дорогу до гостиной, куда вёл её Бен.

Он действительно нашёл её.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1471516