Готовый перевод 다시 젊어졌어요 / Я снова молода: Глава 23

Обнаружив монстра в лаборатории Джера, мне надо было о многом подумать. Мне это казалось таким замечательным, что остался еще один монстр, хотя я думала, что все погибли.

...Я хочу поговорить с ним подольше.

Вначале я не знала, что говорю с монстром, но не сейчас. Было так много всего, что я хотела у них спросить.

Его я встретила через дверь, так почему он назвал меня королевой?

Он не видел моего лица, он не знал, кто я такая. Я просто сказала несколько слов, и было удивительно, что монстр также назвал меня королевой.

Когда мы встретимся снова….Я узнаю…

Если бы я могла снова встретиться с монстрами, я могла бы спросить напрямую. Теперь ключевым моментом было то, как встретиться с монстром. Я помню, что слышала звук цепей. Монстр, должно быть, был связан, и было ясно, из того факта, что он кричал, что никого нет, было ясно, что он насильно пойман в ловушку. В какой-то момент мне посчастливилось поговорить с монстром, но мне было нелегко снова остаться одной в лаборатории Джера, всегда строго охраняемой. В частности, было ограничение на разговор за дверью, которая была закрыта, как в прошлый раз. Меня быстро поймают люди, и я не смогу нормально поговаривать. Мне необходимо открыть железную дверь, в которой застрял монстр… Невозможно было узнать, в какую ситуацию попало чудовище, поэтому даже если вы вошли, могло возникнуть непредвиденная ситуация. А в худшем случае я должна была быть готовой к тому, что случиться, что Джер узнает, что я пытаюсь приблизиться к монстру.

 Может, он очень расстроится…

Но… Однако я не могла притвориться, что не видела монстра.

- Кто-нибудь отзовитесь?Есть кто-нибудь?

Я вспомнила одинокий голос, которым кричал монстр в тот день. Я была единственной, кто мог услышать историю монстра.

Давай подумаем об этом позже. Во-первых, после разговора с монстром.

В некотором смысле это было поспешное решение, на меня не похожее, но мне очень хотелось поговорить с последним оставшимся монстром в академии Камар. С этого дня я начала внимательно наблюдать за лабораторией Джера, в которую я входила и выходила не задумываясь. Время, когда людям надо уходить с работы, куда они кладут ключи и т. д. Но беспокоиться нужно было не об одном или двух.

Если я открою железную дверь, войду и поговорю с монстром, смогу ли я снова выйти, не оставив никаких следов?

Внезапно я подумала, могу ли я получить чью-нибудь помощь, чтобы поговорить с монстром. В этот момент мне на ум  пришло лицо Тезениса, но я торопливо покачала головой. Однако не было никаких оправданий тому, что охрана поймала меня во время этого инцидента. Тезенис нельзя было привлечь к такому опасному делу.

Я должна сделать это сама.

Это было то, чего я хотела, поэтому я была права, взяв на себя ответственность за результат. Это было тогда, когда я  была твердо настроена. Стук. Кто-то вошел внутрь и постучал в дверь аптеки. Это был мужчина, впервые мной видимый, одетый в униформу сотрудника академии

- Кто?

- Я пришел из отдела кадров. Поскольку вы работали не весь месяц, ваша зарплата рассчитывалась за те дни, когда вы работали. Пожалуйста, проверьте ее.

Я неожиданно приняла конверт от мужчины. Конверт получился довольно толстый, хотя я работала не целый месяц. Когда я открыла конверт и проверила сумму в нем, я была поражена. Это было намного больше, чем я думала.

- Что-то не так с уплаченной суммой?

На вопрос мужчины я кивнула. В этой сумме не могло быть никаких отклонений. Он сказал, снова выходя из аптеки, как будто закончил свою работу.

- Тогда работайте усердно.

Позже я тоже пыталась попрощаться с сотрудниками отдела кадров, но он уже вышел из аптеки. Я села на стул и стала рассматривать конверт с деньгами. Это была первая зарплата, которую я получила за свою работу. Это был мой первый раз за 38 лет. Было так много вещей, которые я не могла делать, даже несмотря на то, что мне было сейчас 40. Возможно поэтому я была очень впечатлена тем, что испытала позже.

***

Поработав в аптеке я впервые покинула академию Камар одна. На случай, если я снова встречу монстра, мне нужно было много вещей, но не было причин колебаться, потому что зарплата пришла. Первое место, которое я посетила, было местом, где продавались ткани, из которых можно было шить одежду, такую как платья или костюмы.

- Добро пожаловать. Что вы ищите?

- Я пришла купить плащ.

- О, плащ, который будет носить покупатель? Если этот подойдет, то лучше зайти в примерочную.

При  словах персонала я покачала головой. Я не стала бы это носить. Это была накидка, чтобы прикрыть меня позже, когда я встречу монстра.

- Я не собираюсь его надевать, я подарю его… Хотелось бы, чтобы оно было не обычного размера, а очень большого.

- Его будет мужчина носить?

Я снова покачала головой. Я не могла предположить, насколько большим будет монстр, пойманный в ловушку в лаборатории. Я даже не знала, что это был маленький особенный монстр, когда увидела, что Джер запер его в лаборатории. Тогда он не будет коротким, если он поместиться в самого большого монстра, которого я когда-либо видела. На случай, если чудовище дрожит от холода, я купила мантию, но если она была маловата, толку не будет.

- Нет. Больше, чем это… О, достаточно, чтобы покрыть багажное отделение этого вагона.

Мое внимание привлекла карета, поэтому я указала на нее. Служащий проследил за кончиком моих пальце и с большим удивлением спросил в ответ.

- Ну, такой огромный? Не было бы никого, кому бы он подошел..

- Потому что он не для людей.

- Что?

Когда сотрудник посмотрел на меня с растерянным лицом, я быстро заговорила.

- Я буду использовать его на этом фестивале. Вы знаете фестиваль Камарской академии.

- Ах! На фестивале академии?

- Да. Я работаю а академии Камар.

Я неловко улыбнулась и обратилась ко мне, что я сотрудник академии Камар. К счастью, я не вызвала у нее подозрения и смогла запросить черный плащ нужного мне размера. На этот раз я направилась в конюшню. Если пойманный монстр был ранен или болен, ему возможно, пришлось бы обратиться за лечением. В таком случае ему требовалось средство для перемещения большого монстра. Сначала я хотела купить лошадь, но подумала, что будет сложно передвигаться на лошади, если тело монстра будет слишком большим.

- А? Собираетесь арендовать карету на несколько дней?

Я кивнула и ответила на вопрос дядюшки конюха.

- Да. В период аренды я заплачу за карету и лошадей.

- В настоящее время аренда экипажей - редкость… Где вы собираетесь его использовать?

Я не придумала ничего, чтобы извиниться. Так что я просто выплюнула слова, которые только что сказала, покупая накидку.

- Скоро состоится фестиваль Камарской академии. Из-за этого у меня больше работы по перемещению багажа, поэтому я хочу арендовать его только на несколько дней.

К счастью, дядя мягко кивнул, чтобы посмотреть, понял ли он то, что сказал.

- Правильно. Если тебе нужно больше, скажи мне.

- Да, спасибо.

Я без особых сомнений смогла арендовать фургон. Вещи которые я заказала , были немного необычными, поэтому они могли вызвать подозрение у людей, но мне повезло, что фестиваль академии Камар был подходящим оправданием. Кроме того, я ходила в разные места, чтобы купить необходимые предметы. Вдруг, когда я шла по улице, мне на глаза попалась витрина с красивыми платьями. У меня было несколько платьев, которые я привезла из особняка Феррингтон, так что я действительно не заслужила их носить, если бы не униформа персонала. Какое-то время я смотрела на витрину, не зная об этом, и услышала, как мимо меня разговаривают молодые девушки.

- Ты приготовила платье для фестиваля?

- Конечно, купила. Я рассказала своим родителям и сделала его особенным.

- О, как красиво будет.

- Это не только я. Это первый раз, когда герцог Акруз находится в Камарской академии во время фестиваля. Все не злы.

- Хо-хо-хо, так ты собираешься пополнить ряды?

Лицо Тезениса возникло из голоса юной молодой лдеди, радостно смеющейся и говорящей. В какой-то момент он исчез в аптеке. Благодаря этому исчезли слухи, которые шумели в Камарскойц академии. Хорошо, что слухи в какой-то мере улеглись, я даже получила от кого-то мертвую птицу, но с другой стороны, мне стало грустно. Внезапно я вспомнила, что сказал мне Джер:

- Не ошибитесь. Потому что он не может быть искренним с тобой. Он просто подошел к тебе, потому что хотел узнать о моем эксперименте.

Я не ошиблась. Когда я услышала шаги, ведущие в аптеку, я поняла, что это будет Тезенис. Я не ошиблась, это было именно то, что я хотела увидеть. Когда я некоторое время стояла перед витриной, сотрудники магазина вышли, чтобы поговорить со мной, если я думала, что меня интересует внешний вид.

- Вы пришли посмотреть платье? Не просто смотрите снаружи, войдите и посмотрите.

- Ах, это..

- Если вы беспокоитесь, примерьте для начала. По мере приближения фестиваля все красивые платья пропали, а осталось совсем немного.

Благодаря дружелюбной речи персонала я прошла в примерочную. 38 лет платье, которое носили старшие сестры, ремонтировались и носились. Я впервые зашла увидеть такое новое платье. Первая оплата, первые покупки. Сегодня я было полна волнующих слов.

***

Когда я вернулась в Камарскую академию, у меня в руке было платье, которое я купила в магазине. Когда я повесила платье в общежитие и наблюдала за ним передо мной, мое сердце зря стучало. Внезапно, когда я была молода, я вспомнила день, когда я не могла уснуть, потому что была так взволнована перед тем, как пойти на пикник. Как ни странно, мое сердце было так же возбуждено, как в тот день.

-Т ы не должно быть таким роскошным…

На самом деле это не стоило денег, но, поскольку я не знаю, что будет дальше, мне пришлось подзаработать. Живя с мамой, которая долгое время страдала слабоумием, я думала, что экономия стала привычкой, но не знала, что куплю такое новое платье. Было немного забавно чувствовать себя хорошо, думая в голове, что этого не должно быть.

- Ладно. В любом случае у меня даже не было много платьев, но я ношу их хорошо, пока  они не износятся.

Я осторожно прикоснулась к новому платью и повернулась. Мне пришлось пойти в лабораторию, потому что тогда я обещала провести эксперимент с Джером. Теперь я знакома с лабораторией Джера. По мере того, как я приходила и уходила, я была знакома с работающими здесь помощниками. Когда я вошла в лабораторию, меня первым поприветствовал ассистент.

-Вы здесь? Профессор еще не пришел.

- О да. Я пришла немного раньше.

Я всегда приходила к месту, где сидела, и проверяла время. Скоро помощник отправиться домой, а Джер явиться вовремя. Когда я искоса посмотрела на лабораторию, помощник мило посмотрел и сказал.

- Я не знал, что вы украсите лабораторию такими цветами, но благодаря этому пустынная атмосфера значительно улучшилась.

- Ах, скажите что-нибудь особенное. Это потому, что я помню, как часто возвращалась.

Внимательно осмотрев лабораторию Джера, я заметила мрачную и унылую атмосферу, потому что это было место, где живут только мужчины. Я хотела сделать его немного освежающим, поэтому оставила цветы и ароматы, которые приятно пахли в нескольких местах, а когда я сменила их на занавески, которые не использовались в аптеке, они стали намного ярче. Я сделала это потому что это было видно, а не чтобы меня хвалили. Я знала, что даже небольшое изменение сделает его намного лучше.

- по-прежнему..

Помощник сказал мне, что он был очень благодарен, и его щеки покраснели. Это было тогда. Я услышала звук приближающихся шагов. Помощник испугался, поспешно собрал вещи и встал.

- Я пойду. Тогда увидимся в следующий раз.

- Да. Приятного вечера.

Ассистент засмеялся надо мной и выбежал. Вскоре после этого Джер вошел в лабораторию, озадаченно глядя в лицо ассистента, уходящего с работы.

-О чем вы двое говорили? Почему он так выглядит?

- Я не знаю. Какая разница…

- Значит, последнее время вы приходите рано.

- Да, я спешу, если будет слишком поздно.

- Замечательная идея.

- С выражением удовлетворения Джер указал на стул.

- Тогда сюда…

- Перед этим у меня есть кое-что для профессора.

- Для меня?

Джер посмотрел на меня с выражением, что он не понимает языка. Я вытащила маленькую подарочную коробку, которая была спрятана за мной, и подтолкнула ее вперед. Джер посмотрел на подарочную коробку, которую я принесла, и нахмурился.

- Это...что?

- Сегодня мне заплатили за работу в академии Камар. Это была моя первая зарплата, поэтому я подумала, что должна сделать подарок тому, кому я благодарна.

- Это мне?

- Да. Я думаю, что благодаря профессора, я могу работать.

Мои слова заставили Джера нахмуриться. Он сказал, что его не убедили.

- Это правда, что вы получили работу, но… Если вы не принимали эти лекарства, вам не нужно проводить эксперимент. Если вы так думаете, я не думаю, что ты должна быть мне благодарны.

- Может быть, но если вы продолжите думать о том, что происходит, не конца. В заключение, спасибо профессору, я начала работать фармацевтом, это важно.

- Это проще, чем кажется.

- А теперь рядом со мной...Потому что отдавать, кроме профессора, некому.

Мои родители уже умерли, и мои отношения с моими настоящими сестрами прерваны. Джер был для меня единственным, у кого не было друзей и никого, кого я знаю. Только он знал, что я Велия де Феррингтон. Я не сказала много, ног почему-то Джер, казалось, понял, что я сказала. Он, который на мгновение окаменел, взял подарочную коробку, которую я принесла, как будто вырвал ее.

- Так что это за подарок?

Джер без колебаний открыл подарочную коробку. Увидев это, внезапно немного занервничала. Это был очень маленький подарок.

- Ой, это не лучший подарок, просто потому, что я думаю, что он может понадобиться профессору…

Наконец, в руке Джера, подарок, который я приготовила. это были домашние тапочки, которые можно было носить в лаборатории. Джер посмотрел на тапочки и сказал мягким голосом.

- Неужели в академии Камар такая маленькая зарплата?

- О нет! На всякий случай, если не знаете, просто чтобы спасти… Если вам это не нравиться, я переключусь на что-нибудь другое.

- ...Это.

Джер внимательно посмотрел на тапочки, которые я подарила, поставил их на пол, снял тапочки и сменил их. Тапочки, которые он носил изначально, были изношены и не только поблекли, но и подошвы были настолько изношены, что не могли нормально функционировать.

- Теперь я вижу, что мои тапочки очень изношены.

- Я думала, вы не знали, потому что сосредоточились на исследованиях.

Джер ненавидит людей вокруг него, и его личность настолько гротескная.  Он не интересовался украшением себя, поэтому предметы, которые он использовал, были на самом деле очень старыми, не подходящими для положения маркиза.

- Так это твоя работа?

Удивительно также, что Джер еще не знал того, что знали все. Я была поражена, тихонько рассмеялась и кивнула головой.

- Да. Я в лаборатории почти весь день и живу немного ярче.

- Мне это не нужно, так что не делай ничего бесполезного.

Джер, как бы раздражая, указал подбородком на стул.

- Я быстро начну  эксперимент.

- Да,да.

Когда я села на стул, Джер взглянул на меня и сказал.

- Если ты заболеешь, скажи мне.

- Ладно.

В этот момент рот Джера тихо открылся.

- ...Твои тапочки удобные.

- Что?

Я подумала, что неправильно расслышала, потому что он был слишком тихим, поэтому переспросила. Однако Джер был уже далеко, беря лекарства, связанные с экспериментом. Я почесала щеку с темным сердцем.

http://tl.rulate.ru/book/41730/1381786