Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 249

- Ни одного?"

- Но почему?"

- Потому что 1. Корона по уши в долгах перед Железным Банком и лордом Тайвином. Он также брал кредиты у Веры и Тиреллов, так что у короля нет никакого богатства, чтобы поделиться им."

- Корона в долгах. Как же так? - Растерянно спросил Робб.

Он пожал плечами: "чрезмерные траты на бесполезные турниры. Плохое обращение с золотом, большая халатность со стороны короля и немалая коррупция. Дело в том, что даже если бы он захотел, король не сможет помочь нам в этом деле. И 2. Большая часть пищи, которую получает Корона, поступает из пределов Речных земель. Они производят лишь небольшое количество пищи. Поэтому, если бы король захотел послать нам ресурсы или продовольствие, ему пришлось бы просить помощи у других королевств, а учитывая его слабое положение, он не может этого сделать."

- Значит, мы сами по себе? - Разве король не понимает, что если Север падет, то Белые ходоки смогут свободно бродить по всему Вестеросу, и другие королевства тоже скоро падут."

- Король это прекрасно понимает. - Проблема в том, что лорды на юге считают Белых Ходоков волшебством, которыми пугают детей. Они не поверят нам без надлежащих доказательств. Многие из них до сих пор даже не верят, что я привез с собой великанов и варгов из-за пределов Севера."

- Но у тебя все еще есть ледяной меч. Так ведь? Мы могли бы использовать это как доказательство. - Сказал Джон, выглядя с каждой секундой все более отчаявшимся.

- Этого будет недостаточно. Нам понадобится ум, чтобы открыть правду миру. - Сказал он.

Робб и Джон нахмурились, услышав его слова, и продолжил: - таким образом, Король попросил меня отправиться в еще одну экспедицию на север. - И Робб, и Джон были шокированы этим, - я согласился, и начну готовиться к очередной экспедиции к северу от стены, как только вернусь в Дредфорт."

- Но ты чуть не погиб в последней экспедиции. - Сказал Джон.

"Да. Но я научился на своих ошибках. И на этот раз я буду лучше подготовлен. Не беспокойтесь за меня. Я не собираюсь умирать. - Сказал он с улыбкой, которая, казалось, успокоила обоих мальчиков.

- Я... я тоже хочу пойти с тобой. - Сказал Джон и тут же покачал головой.

"Отклонено. Я не возьму в эту экспедицию никого, кроме своих людей."

- Я не буду обузой. Я клянусь. - Говорит Джон.

"Нет. И я не передумаю, несмотря ни на что, так что перестань пытаться."

Джон выглядел немного опечаленным тем, что не может помочь, поэтому он положил руку на плечо мальчика и ободряюще сжал его. Как только начнется долгая ночь, у тебя будет много шансов проявить себя."

С этими словами он повернулся к Роббу и сказал: "Ты хотел поговорить со мной о чем-то?"

Робб открыл было рот, чтобы заговорить, но он оборвал его: Какое-то время ты был странно молчалив. У тебя что-то на душе. Выкладывай"

Робб выглядел немного неуверенным, но заговорил: "эта... Игритт. Какие у тебя с ней отношения?"

- Она моя любовница."

Робб сжал кулаки, услышав, что "он был с ней даже тогда, когда был помолвлен с моей сестрой."

- Да."

Робб выглядел одновременно рассерженным и обиженным из-за своего признания в том, что он фактически изменяет его сестре.

- Но почему? - Спросил Робб.

"Почему Игритт? Или почему бы не быть верным своей невесте."

- Прежде чем заговорить, он потер подбородок. - ты должен понять, Робб, что эта помолвка была не моей идеей. На самом деле, я был против этого, и это было в основном навязано."

Робб выглядел шокированным его словами "что? Почему? Кто мог заставить тебя... - Он замолчал на полуслове, поняв, что его отец был единственным, кто мог это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/41607/1063355