Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 412: Быстрый успех

412. Быстрый успех

– Стефани, мне кажется изюминка истории о Белле и Эдварде в том, что там отлично изображены чувства и желания девушек в подростковом возрасте, а также их общие фантазии, что таятся в глубине души.

Сумерки заволокли Лос-Анджелес, в ярком стильном ресторане было тихо и спокойно, свет падал на обеденные столы с безупречно белоснежными скатертями и заставлял блестеть чистые вилки, ножи и другие столовые приборы. Клиенты за приёмом пищи тихо беседовали и смеялись, официанты ходили туда-сюда с напитками и блюдами, на фоне играла безмятежная музыка, в целом обстановка была изысканная. У окна, откуда можно было наблюдать сверкающую вечернюю улицу, Ван Ян с женой ужинали вместе с Майер и её супругом.

С тех пор, как была поставлена задача приобрести права на экранизацию «Сумерек», Flame Films нисколько не скрывала своей любви к роману, при этом, конечно, не делала никаких громких заявлений, но в кругах неизбежно поползла информация, что компания активно и конфиденциально ведёт переговоры с Майер, а ещё поговаривали, что волшебный юноша проявляет повышенное внимание! А повышенное внимание волшебного юноши вызвало повышенное внимание со стороны Paramount. Хотя в настоящее время у «Сумерек» были неплохие продажи, никто не думал о каком-то “новом Гарри Поттере”, тем не менее из «Дьявол носит Prada» удалось сделать весьма привлекательную экранизацию, неужели и по этой истории можно снять что-то прибыльное?

Maverick Films отвечала, что да, MTV Films же, считавшая, что за ними решающее право голоса, до вмешательства волшебного юноши отвечала, что нет, такого же мнения придерживались многие киностудии. Однако уже один только фактор в виде волшебного юноши подбивал всех вступить в борьбу за авторские права, хотя не было неизвестно, хорошо ли работает у Ван Яна мозг после получения травмы и когда случится его первый провал.

В итоге Paramount, Universal, Summit, Lionsgate, New Line и другие крупные и мелкие компании решили побороться за права.

Flame Films ничуть не испугалась. Компания уже сполна доказала, что способна создать и выпустить фильм с любым бюджетом, притом была финансово стабильной и мощной, ей не составило бы труда заведовать такими франшизами, как «Властелин колец» и «Гарри Поттер», так что «Сумерки» в её руках точно не будут убыточными. Тем более была огромная разница в искренности между Flame Films и остальными студиями; последние ввязались в борьбу из-за волшебного юноши, тогда как Flame Films первой проявила инициативу и решительность, а потому готова была предложить любой достойный контракт, чтобы потягаться с конкурентами! Если конкуренты предложат похожие или одинаковые контракты, Flame Films была уверена, что сможет перетянуть на свою сторону Майер именно благодаря своей искренности, тем более с виду она была всего лишь домохозяйкой, но в действительности являлась высокообразованной женщиной.

Ван Ян и впрямь проявлял повышенное внимание к «Сумеркам». Он лично связался по телефону с Майер и издательством Little, Brown and Company, также он пригласил Майер и её мужа на совместный ужин, чтобы не только поближе познакомиться и выразить ей своё восхищение, но и обсудить экранизацию книги.

– Вампирская культура как бы является олицетворением тех ощущений, свойственных только подростковому возрасту, “я хочу тебя, но не могу заполучить тебя”. С помощью драматических противоречий в виде запретов и нарушения запретов выражается подростковое настроение, это довольно необычный и интересный подход.

Говоря о таком месте, как Голливуд, Майер питала особую симпатию к являвшемуся порядочным мужчиной Ван Яну, это также была одна из причин, почему она охотно откликнулась на его приглашение. Стефани, носившая красный свитер, с улыбкой на лице слушала в данный момент Ван Яна, сидевший рядом с ней Кристиан Майер тоже улыбался, радуясь похвалой в адрес его супруги. Двое людей, можно считать, были друзьями детства, они познакомились друг с другом в 4 года, живя в Аризоне, а в 1994 году в возрасте 21 года поженились, к настоящему времени у них было трое детей: Гэйб, Сет, Эли.

– Думаю, многие женщины переживали подобные ощущения, когда есть хороший парень и плохой парень. Гм, вот ты встречаешься с хорошим парнем, твои родители и друзья довольны, хвалят его; а затем появляется некий парень, полный таинственности, вернее, опасный плохой парень, но тебя неведомым образом влечёт к такому человеку, тебе хочется заглянуть в его сердце, узнать его тайны, понять, что это за человек. Пожалуй, в этом заключается притягательная сила плохого парня.

С этими словами Ван Ян посмотрел на Джессику, которая в этот момент рядом разрезала стейк. Она сперва растерялась:

– У меня был только ты, мне это плохо знакомо… А хотя… Ну да!

Она мысленно отругала себя за своё глупое поведение, но в следующий миг ослепительно улыбнулась, взглянула на Ван Яна, затем перевела взгляд на сидевшую напротив Стефани и, задумавшись, кивнула:

– Думаю, так оно и бывает. Когда-то Ян вызывал во мне такие ощущения. Он, конечно, хороший парень, но, знаете, из-за того, что его несправедливо выгнали из университета и правда на тот момент ещё не всплыла наружу, моему папе не очень-то нравилось, что я так сблизилась с Яном, но чем больше он возражал, тем сильнее мне этого хотелось, хе-хе! Разумеется, я на 100% доверяла ему. И он казался мне таким таинственным…

Ван Ян вдруг перебил её:

– Видимо, из-за другой национальности.

Присутствующие тут же захихикали, Джессика со смехом продолжала:

– Мне кажется, я до сих пор не знаю его полностью. То у него было пять девушек, то семь, ха-ха! Это забавно, вот так и узнаём друг друга.

Она посмотрела на Ван Яна, который сидел с опущенной головой, стараясь сдержать смех, и ласково промолвила:

– Дорогой, я всегда считала, что ты и хороший парень, и плохой.

– Спасибо, – со смехом ответил Ван Ян.

Какая милая и интересная супружеская пара. Стефани тоже посмеивалась и взглянула на своего мужа Кристиана. На самом деле у неё был небольшой опыт в тех ощущениях, но она считала, что Ван Ян говорит разумно. Она произнесла:

– Да, тем более 17-18 лет – это не тот возраст, когда ты способен мыслить абсолютно самостоятельно, девушки малоустойчивы к соблазнам, точнее, они толком ни о чём не задумываются и принимают решения, идя на поводу у своего сердца.

– Ага! – согласно кивнул Ван Ян.

Поскольку чета Майеров, являвшаяся мормонами, не употребляла алкоголь, на столе стояли только сокосодержащие напитки. Ван Ян взял стакан, глотнул сока и продолжил:

– Эдвард является сочетанием хорошего парня и плохого, у него есть все условия для обольстительности, поэтому Белла и многие, многие читательницы очаровываются им. Но когда Белла узнаёт, что он вампир, она обнаруживает, что уже не в силах покинуть Эдварда, поэтому, несмотря ни на что, вынуждена продолжать выбранный путь, повинуясь своему сердцу, – он сделал паузу и сказал: – Это меня больше всего и цепляет в «Сумерках» – реалистичное описание внутренних переживаний молодой девушки.

И роман, и будущие экранизации вызывали много споров, в том числе среди феминисток, которые считали Стефани Майер антифеминистским автором, поскольку вся жизнь Беллы крутится вокруг Эдварды, она никогда не контролировала свою жизнь и полностью зависит от способности Эдварда защитить её.

Фильмы подвергались ещё большей критике, но Ван Яну никогда не нравилось смотреть на что-либо с предвзятостью. «Сумерки» не идеальны, но это, безусловно, превосходное произведение. Рынок лучше всего отражает действительность, эта франшиза сможет без конца совершать коммерческие чудеса по всему миру, потому что достучится до сердец бесчисленных девушек, которые станут основной аудиторией, и морально удовлетворит их подростковые потребности.

«Сумерки» – это, можно считать, “запретная любовь”, одна из 36 драматических ситуаций, предложенных Жоржем Польти, драма завязана на табу. Если к Ромео и Джульетте приплести вампиров, оборотней и другие элементы фэнтези и затем в сеттинге старшей школы устроить эту печальную любовь, получится впечатляющее шоу, которое может стать культурным феноменом при условии, что будет изящно вплетена романтика.

Огромная популярность серии книг сразу привлечёт к экранизации большую читательскую фан-базу, которая станет отличной опорой для зрительских масс. В то же время новые зрители, никогда не слышавшие о «Сумерках», заинтересуются сюжетом фильма и побегут читать роман, с которого всё началось.

Экранизация, как и сам роман, должна на первое место ставить мысли и желания девушки-подростки, но при этом в кино непременно будут присутствовать изменения, например, ради визуального восприятия добавится большое количество экшн-сцен, для этого потребуются мир, полный опасности, и соответствующие обстоятельства, а когда во всех приключениях будет участвовать вампир-подросток, это произведёт особое впечатление. Наверняка каждый в подростковом возрасте, будь то парень или девушка, мечтал ввязаться в опасное приключение.

– Мне кажется, иногда женщины представляют себя Джульеттой. Хоть это всего лишь вымышленный трагический персонаж, она тем не менее получила такое огромное признание, это яркая личность.

Ван Ян снова сделал глоток сока, поглядел на красивую улицу за окном и, переведя взгляд на внимательно слушавшую его чету Майеров, со слабой улыбкой произнёс:

– Наверное, иногда на нас внезапно нахлынивает похожее чувство одиночества и кажется, что ты не совместим с окружающей обстановкой, возникает желание уехать отсюда или что-то поменять. Поэтому женщины даже мечтают встретить своего Ромео, с которым бы завязалась страстная любовь, как это было в «Титанике» или в «Сумерках».

– Угу, – одобрительно кивнула Джессика, тихо выслушав его длинный монолог.

Она на днях тоже прочитала «Сумерки», но не задумывалась о стольких вещах, ей разве что 104-летний Эдвард показался староватым…

– Спасибо, – поблагодарила Стефани Ван Яна за лестные слова.

Ей было действительно приятно, и она радовалась, что встретила человека, который её понимает. С тех пор, как в начале месяца вышел её роман, она получала всё больше и больше похвалы, но мало кто так тщательно во всём разбирался, как волшебный юноша. Из сегодняшней продолжительной беседы становилось предельно ясно, что волшебный юноша внимательно прочитал её роман, причём ему и вправду понравилось, так что она могла быть уверена, что Flame качественно переделает текст в кино.

– Очень хочется прочитать дальнейшую историю «Сумерек», – вновь увлечённо заговорил Ван Ян.

Несмотря на то, что он уже посмотрел в своей голове серию фильмов, он пока не читал оригинальные романы, по которым их сняли. Впрочем, его нельзя было назвать ярым фанатом, тем не менее книги были достойны прочтения. Он с улыбкой спросил:

– Стефани, у меня к тебе маленькая просьба: могу я заранее прочитать?

Стефани тут же улыбнулась, кивнув:

– Конечно, не вопрос.

Джессика тоже выразила радость:

– Отлично, я одной из первых узнаю, обратится ли Белла в вампира.

Далее Стефани заговорила о своём опыте создания «Сумерек», люди ели и весело общались, а спустя продолжительное время разговор зашёл о правах на экранизацию.

– Flame Films по-настоящему восхищается «Сумерками», мы уверены, что эта серия станет мировым литературным явлением, она понравится почти всем, особенно подросткам! Знаете, мы больше всего ориентируемся на предпочтения подростков, и если однажды в списке номинантов на Teen Choice Award и премию MTV не будет Flame Films, мы себя не простим, ни за что не простим! Это незыблемый принцип Flame!

Ван Ян прекратил резать говядину, уставился на Стефани и серьёзно сказал:

– Мы уверены, что серия «Сумерки» может стать такой же популярной кинофраншизой, как «Гарри Поттер», и это вовсе не пустая красивая лесть, это правда! Плюс у нас есть возможности сделать такую франшизу.

– Спасибо, – опять поблагодарила Стефани, растроганная в глубине души.

Вспоминая, какую позицию заняла MTV Films и как затем 14 агентов отказалась связаться с издательством ради «Сумерек», она ещё сильнее возбудилась. Быть может, если бы несколько лет назад она обратилась к Flame Films, «Сумерки» уже бы превратились в фильм. Она тоже глубоко верила, что Flame способна сделать качественную экранизацию. «Классный мюзикл», «Шаг вперёд», «Похмелье» – какая из этих франшиз не завоевала любовь молодёжи? Хотя самой Стефани не нравилось «Похмелье», это, по её мнению, был худший фильм волшебного юноши, на втором месте была «Команда МТИ-21».

Это, можно сказать, вызывало у неё некоторые опасения. Поразмыслив, она сказала:

– Ян, я в этом плане совсем не беспокоюсь, но я беспокоюсь о различиях, которые появятся в экранизации. Как известно, есть куча фильмов, которые полностью испортили оригинальные книги, поэтому я пребываю в некоторой нерешительности, мне бы хотелось получить какие-нибудь гарантии.

– Да, разумеется! – без колебаний откликнулся Ван Ян.

Стефани видела его решительную позицию, из чего можно было сделать вывод, что либо он дурачит ей голову, либо серьёзен. Конечно, Стефани склонялась к последнему варианту. На её лице тотчас появилась улыбка:

– Вообще-то условия у меня довольно стандартные, например… “Нельзя убивать тех героев в фильме, которые не умерли в романе” или “Все члены семейства Калленов должны появиться в фильме с оригинальными именами”. Я считаю, это фундаментальная часть всей истории, это надо оставить неизменным.

Она серьёзно добавила:

– Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что будешь максимально предан оригиналу, иначе я не уступлю авторские права.

– Ха-ха! Стефани, если ты за это волнуешься, то можешь быть спокойна, – рассмеялся Ван Ян, хотя вовсе не хотел проявить неуважение.

Глядя на улыбающихся супругов, он сказал:

– Быть преданным к оригиналу – это то, к чему мы стремимся, будь то история или сюжетные детали. Конечно, у семейства Калленов останутся оригинальные имена! Когда ты видишь на большом экране те мелочи, что прочитал в книге, то сразу радуешься. К тому же для многих девушек оригинальный роман священен и неприкосновенен, мы бы не посмели оскорбить публику, поэтому мы непременно сделаем всё возможное, чтобы показать всё содержимое в изначальной форме.

Слушая его слова, Стефани всё сильнее чувствовала, как этот мир движется в лучшую сторону. Ван Ян продолжал:

– Мы понимаем твоё беспокойство, но и ты должна понимать нашу работу. Фильм длится максимум два-три часа, невозможно раскрыть все мелочи, описанные в книге. Нам остаётся только стремиться к оригиналу, быть верным его душе! – он улыбнулся. – К тому же при создании экранизации непременно понадобится твоя помощь, по крайней мере, мы покажем тебе готовый сценарий, примем к сведению твои идеи и возражения, а потом постараемся реализовать твои пожелания, главное, чтобы были хорошие советы, которые повысят качество фильма. Нам тем и приглянулись «Сумерки», что в них есть безграничный потенциал для экранизации. А насчёт обещания, которое ты просишь, я дам тебе ответ сейчас.

Ван Ян посмотрел Стефани в глаза и торжественно произнёс:

– Мой ответ: конечно! Я обещаю! Обещаю!

Джессика невольно окинула его пристальным взглядом, малышка в животе начала пинаться; Стефани, слушая его выразительный голос, постепенно воодушевилась, о чём тут ещё беспокоиться? Кристиан Майер восторгался про себя: вживую волшебный юноша куда притягательнее, чем на экране, но стоит отметить, что волшебный юноша и Flame Films такие искренние, что им сложно отказать! Кристиан взглянул на свою жену и поделился своим мнением:

– Может, согласишься?

Стефани закивала головой:

– Хорошо, спасибо! Думаю… – она заулыбалась. – Я смогу предложить вам много идей.

– Ха-ха! – за столом мигом раздался тихий весёлый смех.

Стефани согласилась доверить Flame «Сумерки»! Договорившись насчёт этого дела, присутствующие не стали дальше подробно обсуждать детали и условия, а переключились на бытовые темы. Ужин выдался очень приятным. Несмотря на разное вероисповедание сидящих за столом, все они одинаково любили семью и детей. Майеры, будучи родителями троих детей, рассказали Ван Яну и Джессике много интересных историй и фактов из своего личного опыта. Царила счастливая, гармоничная атмосфера.

http://tl.rulate.ru/book/41606/2920617