Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 387: Если меня не станет

387. Если меня не станет

– Волшебный юноша, тебе что-нибудь нужно?

Над безбрежным Тихим океаном, оставляя за собой длинную белую полосу, нёсся Boeing 777 авиакомпании US Airways.

В изысканном и комфортном первом классе самолёта пассажиры либо спали, либо читали книгу, либо развлекали себя различными аудио и видео, периодически мимо тихо проходили бортпроводники. В настоящее время не все американские бортпроводники были красивыми молодыми девушками, наоборот, большинство составляли совершенно не радующие глаз тёти, хотя молодые женщины тоже заходили в первый класс и бизнес-класс, например, Келли действительно являлась традиционной стюардессой. Она, естественно, узнала одного азиатского красавчика и в течение всего полёта, длившегося десять с лишним часов, постоянно к нему подходила и заботливо осведомлялась, не нужно ли чего, а заодно то и дело перекидывалась с ним парой слов.

– Нет, спасибо, – со слабой улыбкой покачал головой Ван Ян, слушавший музыку в наушниках.

Заметив её слегка разочарованный вид, он пожал плечами и произнёс:

– Вообще, я выпил слишком много, мне надо бы сходить в уборную, но я и сам справлюсь.

– Оу, – протянула Келли, поняв его намёк: «Ты принесла мне слишком много напитков».

Видимо, она ошибочно поняла тот его взгляд, который он несколько раз бросал на неё. Она даже подумала, что сможет получить от него как минимум адрес электронной почты для дальнейшей связи. Она невольно расстроилась про себя, и впрямь добропорядочный мужчина! Келли, улыбнувшись, пошла прочь:

– Хорошо.

И до женитьбы, и после всегда хватало красивых женщин, которые пытались соблазнить Ван Яна, но, полагаясь на свою железную выдержку, он успешно дотянул до сегодняшнего дня. Сейчас его сердце занимали лишь три женщины: мама, жена, дочь. Менее чем через два часа можно будет обнять двух своих малышек! Ван Ян, замычав весёлую песню, встал и направился в туалет.

Тем временем в Лос-Анджелесе, в праздный выходной, Джессика, как и несколько дней назад, приехала в родительский дом на обед. Приятно посидев за обедом и затем немного пообщавшись в гостиной, она увидела, что время уже поджимает, и её сердцебиение резко участилось. Она с улыбкой сообщила родным:

– Я уже пойду, нужно ещё дома прибраться.

Глядя на свою дочь, которая находилась на 20-й неделе беременности, Кэтрин, как обычно, напомнила:

– Аккуратно за рулём.

Джошуа спешно выкрикнул с дивана:

– Джессика, передавай Яну привет от меня и не забудь про мой подарок!

– Ладно, – Джессика медленно встала, держа в руках изящную сумочку, и бросила на брата раздражительный взгляд: – Тебе лишь бы подарок получить.

Проходя мимо, она взъерошила ему волосы и, ухмыльнувшись, подшутила:

– Ян сказал, что купил в Японии красивые, сексуальные аниме-костюмы. Тыковка, можешь забрать себе один.

На этот раз Джошуа раздражённо закатил глаза:

– Сама всё это надевай. Может, ещё и военная форма есть?

Смотревший телевизор Марк Альба выглядел равнодушным, Кэтрин же заулыбалась.

Джессика растерялась, не ожидав, что её шутку обернут против неё. Простояв в оцепенении несколько секунд, она вдруг рассмеялась и, приставив палец ко рту, шикнула на него. Джошуа выпрямился, Джессика опустила голову и сказала на ухо:

– Не всякая католическая девушка занимается подобными вещами для своего мужчины. Ха-ха-ха…

Просмеявшись, она сжала губы в улыбке и, размахивая сумочкой, с непринуждённым видом направилась на выход.

– Что за бред! – с нескрываемой обидой проворчал Джошуа.

Его Алексис действительно не такая…

– Стой! Стой! – окликнул он сестру, побежав за ней, после чего наклонился к её животу и закричал: – «Лейкерс»! LA! Девочка, ты поняла? «Лейкерс»!

Джессика закатила глаза, поглаживая живот:

– Малышка, слушай маму: «Голден Стэйт Уорриорз».

Джошуа нервно махнул рукой и произнёс китайское ругательство, выученное им по «Светлячку»:

– Тха ма тэ! (твою мать)

– Я самая, – захохотала Джессика.

Наблюдая, как удаляется её силуэт, Джошуа безостановочно бормотал:

– Да кто они такие, эти «Уорриорз»? Нет ни суперзвёзд, ни легендарных тренеров, ни побед в финале НБА…

– Господи… Куда я положила наброски и раскадровку!!! – бешено орала Нэнси, роясь в гостиной.

Сегодня возвращался волшебный юноша, возможно, через два дня начнутся съёмки «500 дней лета», а она потеряла результаты недавней работы!

Между тем толстяк Гарри Джордж, будучи оператором «500 дней лета», не отдыхал на выходных, а бродил по всему Сан-Франциско в поисках подходящих локаций и периодически записывал результаты, готовясь передать материалы режиссёрской, операторской, художественной, декораторской группам. Не отдыхала на выходных и Натали, она читала сценарий, который видела уже много раз, сосредоточенно представляла манеры поведения и речи Саммер и время от времени, словно сходя с ума, играла сама с собой диалог:

– Привет, Том, я Саммер, я Саммер…

Вот только она не могла разобраться в кое-каких вопросах, связанных с душевным состоянием Саммер, завтра надо бы тщательно обсудить это с Яном!

– Невероятно.

В последние дни Марк Стрэнг часто говорил “невероятно”, «Светлячок» уже обогнал «Титаника» по североамериканским сборам и стал новым рекордсменом, а на японском рынке результаты были потрясающие.

Совсем скоро, 5 августа, в североамериканских кинотеатрах выйдет «Особо опасен», радовало и то, что продвигалась работа по многим новым фильмам компании. В то же время Flame развернула сотрудничество с IMAX по разным аспектам, включая технологию IMAX 3D. Также велись усердные попытки приобрести хотя бы долю акций DreamWorks, продолжалось расширение кинохранилища за счёт поглощения кинокомпаний вроде NewMarket, Redbus Films. Проводились анализы насчёт того, настало ли время учредить “восточную” Flame Films, которая будет выпускать фильмы, нацеленные в основном на азиатский рынок; открывать ли свои филиалы в Великобритании, Франции, Австралии, Японии, чтобы самому выступать дистрибьютором на этих довольно крупных рынках; учреждать ли Flame Music для расширения границ своей деятельности; спонсировать ли игровую компанию Tinder на создание компьютерной игры по «Светлячку»; запускать ли Blue Sky Studios новые проекты; когда на YouTube запускать онлайн-кинотеатр…

Стрэнг считал, что под руководством юного босса корпорация Flame развивалась лучше некуда!

– Привет! Ага, что-то и впрямь долгий полёт, уже не терпится вернуться домой.

На борту летевшего над Тихим океаном Boeing 777 Ван Ян только что вышел из туалета и вернулся в салон. Он откликнулся на приветствие другого пассажира, и едва между ними завязалась беседа, как вдруг, ни с того ни с сего, он весь подлетел вверх! Следом раздались крики напуганных пассажиров: «О нет…», «Боже…» Самолёт стремительно терял высоту, причём это сопровождалось яростной тряской! Ван Ян сильно ударился о потолок, в следующий миг врезался в пол. То же самое случилось со стюардессой Келли и двумя шагавшими по салону пассажирами.

«А-а….» Стремительно падающий самолёт прочертил жуткую белую полосу в лазурном небе. И в экономклассе, и в бизнес-классе, и в первом классе подлетали люди, от жёсткой тряски не пристегнувшихся пассажиров подкидывало со своих мест! Они ударялись головами о багажный отсек!

Что произошло? Boeing 777, словно теряя горючее, бешено падал вниз, большинство пассажиров побледнело от страха, у каждого сжалось сердце, они никак не могли прийти в себя! Самолёт неожиданно накренился вбок, у Ван Яна от ударов уже кружилась голова, всё тело так болело, что, казалось, вот-вот развалится на части. Он вдруг опять подлетел, жёстко врезался в корпус самолёта и снова упал, повалившись телом на правую руку, которую, похоже, только что сломал. Из него ожидаемо вырвался крик боли:

– А-а!

Видя, как волшебного юношу откидывает туда-сюда и как с его лба стекает большая струя крови, окружающие пассажиры взволнованно закричали:

– Ян, садись быстрее!

С трудом стоявшая на ногах стюардесса тоже кричала, Ван Ян, с затуманенным зрением, превозмогая жгучую боль, привстал и в этот момент услышал невозмутимый и быстрый голос капитана на громкой связи:

– Пожалуйста, все сядьте и пристегните ремни безопасности! С вами говорит ваш капитан Соломон, мы попали в турбулентность ясного неба, к сожалению, заранее предупредить не было возможности, но прошу всех успокоиться, мы долетим в безопасности…

Во время речи капитана Соломона самолёт опять сильно встряхнуло, еле стоявший Ван Ян чуть не упал. Он с большим трудом уселся и пристегнулся, голова тотчас пошла кругом. И, должно быть, у него было сломано правое предплечье. Как же больно!

«Бог мой! Надеюсь, Ян в порядке?» Находившаяся в бизнес-классе Сьюзен Маккарти не пострадала, но ей лишь оставалось сидеть на своём месте и в напряжении ждать, когда самолёт перестанет трясти. Она то думала о своей семье, то беспокоилась о своём молодом боссе, то набожно молилась.

Пассажиры молчали, но не было никого, кто бы не испытывал тревоги. Хоть капитан говорил непринуждённо, разбиравшиеся в турбулентности люди знали, что очень сильный турбулентный поток способен повредить и даже разодрать корпус самолёта, а тогда будут невообразимые последствия! Те же, кто не разбирался в этой теме, были встревожены ещё больше. Ещё недавно они быстро падали, сейчас трясло, и пусть даже это самый безопасный самолёт, кто знает, не развалится ли он прямо в небе? Или сразу взорвётся? Удастся ли вообще кому-то выжить? Все чувствовали себя плохо, многих подташнивало, дышать было тяжело, даже казалось, что уж лучше смерть, чем такие мучения.

«У-у-у!» В экономклассе и первом классе маленькие дети в испуге плакали, они выглядели такими растерянными и беспомощными…

Если я умру, если не вернусь домой… Сейчас Ван Ян лучше, чем когда-либо прочувствовал настроение героев, которые в фильмах и сериалах говорят: «У меня есть семья». Он так и не обнял свою дочь, не поцеловал её, не увидел, как она плачет и смеется, не услышал, как она кричит: «Папа! Мама!» Как так можно… Если его не станет, как сильно будет скорбеть Джессика? Как долго она будет скорбеть? А родители? А те люди, которым он нравится и не безразличен? Он не хотел умирать, нельзя умирать! Ему ещё нужно снять фильм и ещё много чего сделать…

Самолёт по-прежнему периодически потряхивало. Возможно, сказалось головокружение, ибо страх перед смертью стал таким навязчивым. Родители, Джессика, малышка… Ван Ян, часто и тяжело дыша, достал левой рукой из кармана кошелёк, открыл его и посмотрел на совместную фотографию, сделанную много лет назад в Солт-Лейк-Сити. Ему 18, ей 17, на лицах – детские, наивные улыбки. Сперва одна, потом две капли крови упали на фотографию и размыли улыбку Джессики, Ван Ян протянул руку и начал тереть, как вдруг всё перед глазами потемнело и он потерял сознание.

«Рейс US 5202 попал в турбулентность ясного неба, есть много пострадавших, есть много пострадавших!» В диспетчерской службе международного аэропорта Лос-Анджелес царило напряжение из-за экстренного сообщения от рейса US 5202. Совершит ли самолёт посадку вовремя, как обстоит ситуация с пострадавшими, сколько требуется машин скорой помощи…

Беверли-Хиллз. Джессика, напевая весёлую колыбельную, расхаживала у себя по всему дому: навела порядок в гостиной, прибралась в кабинете, вошла на кухню и взглянула на сегодняшнюю памятку, приклеенную к холодильнику. «Ян дома!» Постукивая пальцем правой руки по памятке и поглаживая левой рукой живот, внутри которого только что произошло шевеление, она ласково обратилась к ребёнку:

– Папа, наверное, уже сошёл с самолёта?

Она видела, что уже прошло почти десять минут с момента прибытия рейса. Почему он до сих пор ей не позвонил? Она достала мобильник и сделала звонок. Почему никто не отвечает?

– Хм? – Джессика пребывала в некотором недоумении.

Неужели Ян оставил телефон в самолёте? Вот растяпа! Она улыбнулась, насупив изящные брови. Но что насчёт телефонов других людей? Она, задумавшись, позвонила Сьюзен Маккарти и, когда после нескольких гудков на другом конце провода взяли трубку, с улыбкой спросила:

– Привет, Сьюзен! Вы добрались? Почему Ян не берёт трубку?

– Джессика… – Сьюзен была немногословна.

Из мобильника доносилась пронзительная сирена. У Джессики тут же сердце ушло в пятки, она озадаченно спросила:

– Это сирена скорой помощи? Я, кажется, слышу машину скорой помощи…

Сьюзен нежным голосом объяснила:

– Джессика, наш самолёт примерно за час до посадки попал в турбулентность ясного неба, Ян получил травму, его жизни ничего не угрожает, мы сейчас на машине скорой помощи едем в госпиталь, телефон Яна разбился.

Когда Джессика услышала про какую-то там турбулентность ясного неба, у неё задрожали губы, лицо побледнело, а услышав, что “Ян получил травму”, она часто задышала, сердце больно сжалось, взгляд стал растерянным. Она, всхлипывая, спросила:

– Он в порядке? Ой, о боже, дашь мне с ним поговорить, ладно?

– Э, Яна сейчас осматривает врач, – ответила Сьюзен.

Глаза Джессики уже наполнились слезами, она быстро направилась в гараж, взволнованно спросив:

– Как Ян? Что произошло? В какой госпиталь вы едете?

Сьюзен спокойно сообщила:

– Он в порядке, всего лишь повредил правую руку при падении, ему надо в больницу, чтобы поставить несколько уколов, не волнуйся!

Джессика же не могла успокоиться и смириться. Она настойчивым тоном потребовала:

– Дай мне его услышать, я хочу с ним поговорить!

Она, вся уже залитая слезами, внезапно сорвалась и заорала:

– Дай мне его услышать…

– Ян, Джессика просит тебя к телефону, – Сьюзен, казалось, позвала Ван Яна, но в следующий миг досадливо промолвила: – Ой! Почему дисплей потух? Неужели я тоже разбила телефон? Ой…

Ту-ту-ту… Услышав, что связь прервалась, Джессика, и так еле стоявшая на ногах, упала на пол. И в голове, и на душе царили растерянность и пустота. Ей не хотелось думать о плохом, но Ян, что, в конце концов, с Яном? В это время внезапно зазвонил мобильник, Джессика торопливо ответила:

– Ян!

Затем до неё донёсся голос, который ей в данный момент меньше всего хотелось услышать:

– Мне только что звонила Сьюзен и всё рассказала! – бодро говорил Джошуа. – Ян в порядке, оставайся дома, я сам отвезу тебя в госпиталь.

Эти люди не хотели называть госпиталь и точно объяснить, что с Яном! Джессика заревела, прикрыв рукой покрасневший и чесавшийся нос. Она вдруг снова заорала:

– Хватит, прекратите! Я знаю его, я знаю Яна лучше всех вас! Что бы ни случилось, он бы мне сразу позвонил. Так что всё-таки произошло?

– Мари, – в этот момент на другом конце провода раздался голос Кэтрин.

Она ласково и в то же время строго произнесла:

– Успокойся! Это вредно для малышки, не забывай, что беременным нельзя перевозбуждаться! Мы не говорим тебе подробностей, потому что не хотим, чтобы ты впадала в панику. Жизни Яна правда ничего не угрожает, просто он получил сотрясение мозга и пока не совсем в ясном сознании…

– Бог мой, бог мой… – Джессика почувствовала, как у неё размякли ноги, и невольно повалилась на пол.

Тело всё дрожало, глаза затуманились от слёз. Она знала этих людей и тем более знала Яна. Почему ей не дали хотя бы услышать его голос?

Кэтрин, понимавшая, о чём думает дочь, продолжала объяснить:

– Во время высадки Ян упал в обморок, потом ненадолго пришёл в себя и заснул. Не волнуйся! Джесси, сиди дома, мы заедем за тобой. Слушайся маму, хорошо? Слушайся маму…

Свежая новость об инциденте в воздухе быстро захватила главные страницы интернет-СМИ. Boeing 777 компании US Airways, вылетевший из южнокорейского аэропорта Инчхон в Лос-Анджелес, примерно в часе полёта от международного аэропорта Лос-Анджелес попал в мощную турбулентность ясного неба. Утверждалось, что самолёт в тот момент резко полетел вниз, причём это сопровождалось сильной тряской, из-за чего 21 пассажир и 5 бортпроводников получили травмы, среди них 6 пассажиров получили тяжёлые травмы. Травмированных вынесли с самолёта прямо на носилках и срочно доставили в медицинский центр UCLA. Всего на борту присутствовало 195 пассажиров и 15 членов экипажа.

– Всё произошло очень быстро, – давала интервью в прямом эфире для NBC пассажирка, которая во время инцидента сидела в носовой части самолёта. – Самолёт вдруг начал падать, так продолжалось где-то секунд 10, моя подруга получила тяжёлую травму, её подбросило вверх, она ударилась о потолок и затем упала. Но в следующую секунду самолёт опять стал падать, никто не успел среагировать, мне лишь оставалось смотреть, как подругу снова подбросило. Это было невыносимо.

Как известно, турбулентность ясного неба, издавна прозванная “невидимой убийцей самолётов”, способна внезапно атаковать, из-за чего самолёт мгновенно теряет высоту, опускаясь на несколько сотен футов, а согласно физико-механическим расчётам, пассажиры, находящиеся в салоне, не имеют никакой возможности догнать скорость падения, в результате не закреплённые ничем предметы могут моментально отскочить в потолок и затем упасть на пол. То же самое происходит с личным багажом, тележками и не пристёгнутыми ремнями безопасности людьми. Если это случается не один раз, то перегрузка немыслимая.

Сенсация! По сравнению с этой основной новостью, большее внимание вызвала дополнительная новость. Yahoo, «USA Today», AOL и другие сайты сообщили, что Ван Ян присутствовал на этом рейсе, на этом Boeing 777! К тому же ходил слух, что он вошёл в число тех 6 тяжело пострадавших и после происшествия, ещё на борту самолёта, потерял сознание, находясь в критическом состоянии!

«Что?! Волшебный юноша в критическом состоянии?!» Люди по всему миру, услышав новость, невольно сделали глубокий вдох. Что! Нэнси Рино впала в ступор, Гарри Джордж впал в ступор, Майкл Питт, Роберт Дауни-младший, Хит Леджер…

– Боже! – Марк Стрэнг нахмурился.

Нельзя допустить, чтобы что-то случилось! Он машинально громко спросил:

– В каком состоянии сейчас Ян?

Слушая новости, он тревожно вздыхал. Юный босс сильно ударился головой, предварительно ему диагностировали сотрясение мозга, пока было неизвестно, есть ли внутричерепное кровоизлияние, сейчас готовились делать компьютерную томографию.

– Что? – получившая звонок Натали оцепенела и задала риторический вопрос: – Это правда? Как он? Ох, э…

Расхаживая по гостиной с мобильником, она вдруг облегчённо выдохнула и усмехнулась:

– Сотрясение мозга – это ерунда, вечером придёт в себя, через пару дней опять будет весь бурлить энергией! Ладно, пока!

Повесив трубку, Натали с каменным лицом кивнула. В сотрясении мозга нет ничего серьёзного, всё-таки это не кровоизлияние в мозг, так ведь?

– А-а… – она внезапно схватила напольный светильник и с силой швырнула его вдаль.

Качественный светильник с грохотом разбился о пол. Натали, делая тяжёлые, глубокие вдохи, ругалась:

– Fuck! Он что, не может обойтись без происшествий!? Fuck, так тяжело было пристегнуться?! Fuck…

http://tl.rulate.ru/book/41606/2816787