Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 350: Без конца улыбающийся волшебный юноша

350. Без конца улыбающийся волшебный юноша

Мягкое утреннее солнце заливало Лос-Анджелес, над которым распласталось ясное небо. Из ветвей фирмиан доносилось птичье щебетание. По микрорайону торопливо разъезжал на велосипеде молодой почтальон, кидая к дверям домов газеты, источавшие аромат типографической краски. Это весеннее утро прекрасно дополняла молодая девушка в спортивной одежде, с болтающимся конским хвостиком, совершавшая пробежку по аллее.

На умывальнике лежали коробки с тестами на беременность от разных производителей. Одна длинная коробка была вскрыта, обёртка из алюминиевой фольги разорвана, женская рука вытащила белый тест на беременность и сняла фиолетовый колпачок с наконечника для впитывания мочи.

В светлой, просторной ванной царило напряжение. Джессика с раздвинутыми ногами сидела на унитазе, голубые трусики-шорты были приспущены до колен, она аккуратно держала тест у соответствующего места. Ван Ян со скрещёнными руками на груди стоял, прислонившись к умывальнику, и с сосредоточенным лицом следил за ней. Они слишком долго ждали этого момента, начиная с 1999 года, когда приключился казус с беременностью! Он смотрел на неё, она смотрела на него, их взгляды пересеклись, но уже продолжительное время ничего не происходило…

– О боже! – внезапно прыснула Джессика и указала левой рукой на дверь. – Уйди! Ты так стоишь и смотришь на меня, что я не могу помочиться.

– Что? – обалдел Ван Ян, в следующий миг развёл руками и, запрокинув голову, тоже засмеялся. – Ох, боже мой! Мы сейчас разве не женаты? Брось, давай уже писай! Чего я там не видел? Каждый день, каждую ночь!

Он захлопал в ладоши, быстро подгоняя:

– Так что давай, сделай это! Ну же!

Джессика, стиснув зубы, поднатужилась, но по-прежнему не могла справиться со своей задачей. Она невольно закатила глаза:

– Я серьёзно, Ян, не в этот раз! Дай мне минуту.

Ван Ян с беспомощным видом поднял брови. Женская сдержанность! Но он всё-таки не хотел уходить:

– Понимаю, но, дорогая, мне так сильно хочется засвидетельствовать этот исторический момент…

– Пожалуйста!

Ван Ян не обращал внимания на непреклонную позицию Джессики, у него тут же появилась идея:

– Как насчёт небольшой помощи от меня? Пись-пись~ Пись-пись~

Джессика выпучила глаза и грубым голосом заорала:

– Убирайся!

Ван Ян поднял руки вверх, как бы сдаваясь, и вышел наружу. Женщина – непостижимое создание, они вместе пробовали и более экстравагантные вещи, чего уж тут-то стесняться? Закрывая за собой дверь, он просунул голову в ванную и с оттопыренными губами произнёс:

– Если что, я рядом, пись-пись!

Джессика на унитазе опять раздражённо закатила глаза и, сдерживая смех, выругалась:

– Ой, да пошёл ты! Дурак!

Деревянная дверь ванной с хлопком закрылась.

– Ребёночек, ребёночек… – Ван Ян нервно расхаживал по коридору, без конца хватаясь за голову, вздыхая и бормоча одно слово. Он молился, чтобы всё получилось! Из ванной не доносилось никаких звуков струящейся жидкости, зато в ушах до сих пор стояли возбуждающие женские стоны. На тех выходных они так много занимались любовью и оплодотворением, что он действительно был выжат как лимон, а она была доведена им до полуживого состояния. И как после этого не зародится новая жизнь? Обязана зародиться!

Время ожидания, казалось, длилось особенно медленно. Пока в голове бурлили хаотичные мысли, Ван Ян вновь бросил взгляд на деревянную дверь. Ещё не помочилась? Он не выдержал и крикнул:

– Джесси! Можно войти?

Изнутри раздался вялый голос Джессики:

– Входи, Ян.

У Ван Яна вдруг сжалось сердце. Неужели не беременна? Он спешно открыл дверь, скорым шагом вошёл в ванную и, уже с трудом дыша, два раза повторил вопрос:

– Ну как? Ну как?

– Не знаю, – Джессика с взволнованным видом стояла у умывальника и как будто почти лишилась дара речи, голос был слабый и дрожал.

К этому времени она уже надела трусы и обеими руками сжимала тест, как вдруг хныкающим кокетливым голосом вымолвила:

– Я боюсь смотреть, что делать…

Ван Ян, притворяясь невозмутимым, покачал головой:

– Я сам посмотрю, женщина!

Джессика с особой осторожностью вручила ему тест, представлявший куда большую ценность, чем олимпийский огонь, золотая статуэтка «Оскар» и Кольцо Всевластья, вместе взятые.

Ван Ян кашлянул, но не стал сразу же смотреть результат, а взял её за руку и, стараясь утешить её и себя, произнёс:

– Неважно, какой будет результат… Не беда, если не беременна, я имею в виду, что это всё-таки не лотерейная скетч-карта. Одна полоска – не выиграл, две полоски – выиграл… Внешне и впрямь немного похоже, но эти скретч-карты мы создаём сами и можем стирать скрытый слой сколько угодно раз…

Слушая, как он, абсолютно не походивший на лучшего почётного гостя «Оскара», произносит неуклюжую речь, Джессика тем не менее с серьёзным видом кивнула и махнула рукой:

– Даже если в этот раз не получилось, у нас ещё есть бесконечное множество попыток!

Ван Ян кивнул, улыбнувшись:

– Ага, ага, это я и хотел сказать! Эм, тогда давай посмотрим, какой результат преподнесла нам эта карта…

Двое людей, крепко держась за руки и прижав друг к другу головы, вместе посмотрели на тест, который Ван Ян медленно приподнял. Каждый сощурился и увидел, что результат показал две толстые вертикальные сиреневые полоски, а это означало…

– Ура!!! Ура, ура!!! Ура…

Из ванной внезапно раздался мужской крик дикой радости вперемешку с женским. Беременна! Беременна!!! Двое людей бешено обнимались, бешено прыгали и крутились, бешено крича:

– Я стану папой, вау!!!

– Я стану мамой! О боже, боже, боже…

Ван Ян вдруг остановился и погладил пока ещё плоский живот Джессики:

– Господи! Полегче! Полегче! Не двигайся! Мы ведь сейчас не поранили малыша?

Потревоженная Джессика с ослепительной улыбкой покачала головой:

– Нет, всё в порядке? Ты с ума сошёл?

– Ура!!! Ура, ура!!! Ура…

После кратковременного затишья в ванную вернулось бурное ликование, Ван Ян смеялся так, что улыбка растянулась до ушей. Классно, классно! В декабре родится ребёночек, он станет папой! И его нисколько не беспокоил голос синего свечения, сейчас он лишь был до смерти рад! Что ещё может быть радостнее этого?! Действительно сложно передать словами бурливший внутри него восторг. Это возбуждало сильнее, чем получение «Оскара» за лучшую режиссуру. Ван Ян поднял вверх тест на беременность, как некое бесценное сокровище, и от души заорал:

– Я стану папой!!!

Наблюдая, как его захлёстывают эмоции, и чувствуя его радость, Джессика не переставая звонко смеялась, глаза быстро намокли от слёз. Он из-за неё так радовался, так гордился! Сходил с ума сильнее, чем когда-либо! Разве не этого она добивалась? Да, в этом году она родит и станет мамой! Разве не об этом она с детства мечтала? Всё осуществилось, она в самом деле была самым счастливым человеком на свете.

– Я люблю тебя!

Одна ласковая, полная глубоких чувств фраза, произнесённая Джессикой со смешком, тут же заставила Ван Яна прийти в себя и следом бешено расцеловывать её. Он клевал её щёки, губы, шею, плечи со словами:

– И я люблю тебя!

После продолжительных ликований и нежностей оба человека постепенно успокоились. Ван Ян готовился позвонить родителям и друзьям, чтобы сообщить им эту приятную новость. Джессика тоже, но у неё ещё остался некоторый страх после того казуса с беременностью, поэтому она распаковала ещё несколько тестов на беременность от других производителей и помочилась на них. На этот раз Ван Яну не пришлось уходить. Каждый тест показал желанные две полоски. Беременна с 99%-й вероятностью! Ван Ян и Джессика, воодушевлённые, вошли в гостиную, взяли телефонную трубку и принялись вместе извещать родных.

– Что?! Джессика беременна?! – донёсся из трубки изумлённый возглас матери Ван Яна.

Сидевший на диване Ван Ян с громким смехом сказал:

– Да! Ха-ха, поздравляю, ты станешь бабушкой!

Джессика сидела боком на его коленях и обнимала за шею. Она поцеловала его и тоже со смехом промолвила:

– Мы так счастливы.

Миссис Ван, растроганная, долго ахала и охала и наконец радостно поздравила:

– Поздравляю, Ян, Джесси! Вы большие молодцы.

Подбежавший, узнав новость, мистер Ван тоже удовлетворённо произнёс:

– Скоро ты познаешь наше величие.

……

– Джесси беременна, – радостно сообщила Кэтрин, держа в руке трубку.

Каменное лицо Марка Альбы не изменилось, разве что появилась слабая счастливая улыбка:

– Ох уж этот мальчишка! Гадёныш…

Он расхаживал по гостиной. Ему никогда не забыть рождение Джессики, её громкий плач, она была его жемчужиной, его тыковкой. Он уволился из армии и работал не покладая рук, чтобы ей жилось лучше, чтобы она училась в лучшей частной церковной школе, жила в лучшем районе, носила самую красивую одежду…

И вот, его драгоценная дочурка завела отношения, стала чьей-то женой, мамой! Он не переставал с усмешкой поносить Ван Яна:

– Ну засранец, ну парень, я, я… Кэтрин, скажи им… Я горжусь ими.

Кэтрин улыбнулась, помахав трубкой:

– Некоторые слова лучше говорить лично.

– Я горжусь вами, Ян, отличная работа! – голос Марка действительно был преисполнен гордости и удовлетворения.

Услышав это, Ван Ян пришёл в восторг и продолжил улыбаться. Между ними существовало мужское взаимопонимание, которое может быть у тестя и зятя. Ван Ян невольно обнял Джессику, быстро бесшумно поцеловал её несколько раз и произнёс:

– Хех, спасибо, мистер Альба! Спасибо, миссис Альба! Спасибо вам, что вырастили такую замечательную дочку! – он отдал честь. – Родина вас не забудет!

Джессика, надув губы, ударила его, затем высунула язык и сделала рожицу, подтрунивая:

– Папа, видел бы ты его сейчас, такой противный, уверяю, ты бы забрал свои слова обратно!

……

– Что… Вы!

Услышав этот знакомый завывающий голос, весело вихлявший хвостом возле дивана Дэнни вновь навострил уши. Джошуа безостановочно визжал:

– О мой бог! Господи Иисусе! Ого… Наконец-то будет малыш! Ура! Наконец-то я смогу потискать малыша!!!

В этот раз в целом можно было установить, что нет никакой ошибки. Все тесты на беременность, сделанные в течение нескольких дней подряд, давали положительный результат; под конец марта месячные у Джессики запаздывали, причём, видимо, и не собирались наступать. Пусть даже в теории нельзя было дать стопроцентную гарантию, личный врач уже сказал: «Поздравляю», предварительно роды ожидались с декабря по январь, сейчас в животе рос метис, в котором было 50% китайской крови, 25% мексиканской, 12,5% датской и 12,5% французской.

Естественно, пол ребёнка пока был неизвестен, и конечно же, вне зависимости от того, мальчик это или девочка, это никак не повлияет на счастье и любовь родителей. Ван Ян и Джессика почти не обсуждали эту тему и были ко всему готовы, иначе бы это было несправедливо по отношению к ребёнку. Но оба человека отлично понимали желания друг друга, они надеялись, что сперва родится дочь, а потом у неё появится младший брат или младшая сестра.

Если не считать извещения родственников, пара пока не спешила раньше времени сообщать друзьям и публично оглашать эту новость. Они для начала хотели спокойно дождаться стопроцентной гарантии. Но ранее некоторые граждане сообщили в СМИ, что видели, как супруги скупили большую партию тестов на беременность в мини-маркете, поэтому в последние дни папарацци активно рылись в мусоре, который выбрасывала пара, однако, как прежде никогда не могли найти презервативы, так не смогли найти и тесты на беременность или упаковки. Тем не менее это не помешало им уже начать распространять слух: «Джессика беременна». А даже если не беременна, у этой парочки есть в планах завести ребёнка.

Так быстро! В таком прекрасном для актрисе возрасте, когда ещё не исполнилось и 24 лет, вместе того, чтобы усердно заниматься карьерой, стремясь к статусу суперзвезды первой величины или «Оскару», она после года брака решила рожать?! Фанаты бурно отреагировали на этот слух. А что там волшебный юноша?! В 25 лет станет папой, но сохранится ли та высокая производительность шедевров после рождения ребёнка, будет ли он каждый год делать успехи на больших и малых экранах?!

«Уже давно это предвидела! Они души не чают в детях, поздравляю их!» – такой комментарий на Yahoo Entertainment написала KatyCC.

Gavinwin же написал: «Единственное, что меня заботит, это фильмы волшебного юноши. Принесёт ли это какие-то перемены? Я говорю про то, что, возможно, скоро у него появится ребёнок, а я не хочу, чтобы он снимал идиотские детские комедии вроде такого отстоя, как “Гениальные младенцы”, “Супердетки: Вундеркинды 2”, “Дети шпионов”. Надеюсь, у него не случится творческого выгорания».

RubyCheng тоже беспокоилась: «Ой, это же хорошая новость, да? Но прежний волшебный юноша уже бы сейчас анонсировал новый проект, а пока ничего нет! Неужели он будет спокойно сидеть дома в ожидании ребёнка? Ужас».

Также было немало фанатов, которые переживали за Джессику. Brianna M. написала: «Какая жалость, Джессика не должна так поступать! Пусть посмотрит на Натали Портман, неужели после её выступления на “Оскаре” эта девчонка не видит угрозы? Она растрачивает свою молодость, к тому же в конечном счёте волшебного юношу могут отнять, как это случилось с Дженнифер Энистон».

Kristina K. написала: «Не стоит рассчитывать, что человек, не снявшийся ни в одной сцене с поцелуем, способен добиться какого-то там успеха. Ей не суждена блестящая карьера. Наверное, домохозяйничать и рожать детей – её самое большое желание».

А Jillbirch16 написала: «Мне лишь кажется, что рановато, но это их дело, желаю им счастья!»

Радость, поздравления, сомнения, беспокойство, сожаление, гнев, безразличие… Новость не имела подтверждения, агенты и пресс-секретари обоих знаменитостей не опровергали слух, а фанаты, принявшие информацию за правду, реагировали по-разному, но многие поражались тому, что некогда зелёная парочка подростков вот-вот станет крутым папой и горячей мамой. Вот уж действительно, время способно всё изменить.

– Муа!

На лужайке перед домом Ван Ян, с чёрным портфелем в руке, обнимая другой рукой всё ещё тонкую талию Джессики, поцеловал её, после чего наклонился и поцеловал её в живот, издав чмокающий звук. Это была новая традиция прощания, добавившаяся с тех пор, как она забеременела. На данный момент прошло всего лишь полмесяца с момента зачатия, её живот пока никак не изменился, тем не менее во время поглаживаний и поцелуев Ван Яну казалось, что он чувствует внутри маленькую жизнь, что малыш может слышать его слова. Он помахал рукой, с улыбкой сказав:

– Пока, малыш! Увидимся вечером, папа пошёл на работу!

– Пока… – тихо попрощалась Джессика, имитируя детский голосок, и, положив свою руку на руку, что поглаживала её живот, показала чарующую улыбку, от которой веяло материнством.

Только после этого Ван Ян неохотно выпрямился, но, пройдя несколько шагов, вернулся обратно:

– Я ведь ещё маме не сказал “пока”.

Джессика, улыбаясь, обняла его, и двое людей, не в силах разлучиться, вновь слились в страстном поцелуе. Зачатый ребёнок вывел их любовь на новый уровень.

Спустя продолжительное время Ван Ян, полный энергии, широким шагом направился к гаражу. Дождавшись, когда он подальше отъедет, Джессика с улыбкой на лице вернулась в дом. Поговаривали, что на ранних сроках беременности характер женщины становится чудаковатым, но она каждый день чувствовала себя великолепно! Джессика невольно запела песенку, сделала пару шагов вприпрыжку, но в следующий миг перешла на нормальный шаг.

Театральная версия «Светлячка» уже была смонтирована, постпродашкн же ещё не полностью был выполнен. На оформление музыкального сопровождения предположительно должно было уйти ещё две недели. Ханс Циммер и Ян Качмарек со своей звукозаписывающей командой музыкантов трудились ежедневно, а 155-минутное видео подарило им взрывное творческое вдохновение и наполнило их энтузиазмом.

Будущий саундтрек «Светлячка», похоже, непременно станет уникальным хитом. Резкий контраст между космическими ковбоями и атмосферой Востока привело к музыкальному контрасту двух великих композиторов. Когда была получена готовая смонтированная версия со спецэффектами и финальными сценами, они первым делом посмотрели фильм, а после просмотра Ян Качмарек восхищённо промолвил:

– Никак не ожидал, что кадры будут такими ошеломительными и вместе с тем такими красивыми и умиротворяющими!

Его слова относились к кадрам финального эпизода. Это как раз была та область, в которой он отлично разбирался. По его мнению, финал «Светлячка» был не менее гнетущим, чем у «Района №9», даже более грустным и неопределённым. Выслушав разъяснения волшебного юноши насчёт режиссёрской задумки и ещё лучше сориентировавшись, Качмарек с нетерпением захотел оформить музыкальное сопровождение для финала.

– Нет, сперва оформи то, что идёт перед этим! – отказал ему Ван Ян и заставил сначала подготовить эпизод со сражением. – Без готовой на 100% Битвы за Новую Шаньси, думаю, ты не сможешь прочувствовать на 100% настроение финала, так что всё-таки делай по порядку! Но раз сейчас есть вдохновение, можешь пока накидать черновой вариант.

Конечно, такие эмоции и впечатления от кинокадров были большой редкостью, и хотя Качмарек сделал наброски, он по-прежнему негодовал, потому что боевые сцены были больше по части Ханса Циммера, а его тоже заставляли этим заниматься.

– Здесь разве нельзя сделать более пафосно? Знаешь, появление повстанцев от Независимых удивило Альянс и Пожирателей, и сохранять такой же ритм, как когда Пожиратели своим появлением удивили Альянс, не вариант. Мне нужно больше энергичности, больше бурления, сделай так, чтобы чувствовались героизм и отвага, чтобы у зрителей зашкаливал адреналин…

На экране монитора небо было заполонено кораблями класса «Светлячок»: Tornado/旋风, Rhino/犀牛 (носорог), Power/力量 (сила), Straw/稻草 (солома)… Эти космические ковбои, сорвиголовы, дикари либо кичились, что неудержимы, как торнадо, либо кичились, что любят деньги (“rhino” на сленге означает “деньги”), либо кичились, что обладают властью и силой, либо с самоиронией называли себя ничтожными, как солома… Они должны были бы бояться смерти, но ради справедливости и своих убеждений, ради того, чтобы засиять, подобно летящему на огонь мотыльку или светлячку в ночи, вступили бой, который они проиграли 15 лет назад в Битве за Долину Серенити.

Слова Ван Яна оказались прозрением для Ханса Циммера и вызвали у него не только душевный подъём, но и вдохновение. В действительности эта битва имела хорошо организованную структуру. Масштабы эпизода и скрывающийся за ним смысл привели Циммера в экстаз. Это и впрямь было огромное наслаждение, он уже давно, со времён «Гладиатора», не испытывал этого патетического, пламенного, героического чувства. Профессиональное чутьё, выработанное за много лет работы над саундтреками, подсказывало ему, что «Светлячок» может с большой долей вероятности принести ему с Качмареком «Оскар» за лучшую музыку.

– Ха-ха! Неужели вы никогда не читали журналы по беременности? Как за полмесяца живот может надуться? Я ведь не микроволновка.

Пока Ван Ян в музыкальной студии давал наставления Качмареку и Циммеру, Джессика пригласила несколько незанятых подружек в гости. В гостиной, наполненной весёлым смехом, Джессика приподняла свою одежду и продемонстрировала Ирэн и остальным здоровый, плоский живот, без умолку рассказывая факты о беременности:

– Сейчас малыш пока послушный. Если будет быстро расти, то в течение четырёх недель начнётся токсикоз. У каждой женщины он проявляется с разной силой, из симптомов: тошнота, рвота, привередливость в питании, сонливость, резкие перепады настроения. На это влияет множество психологических причин, например, страх, волнение, депрессия, несамостоятельность…

Наблюдая, как она воодушевлённо рассказывает о токсикозе, словно очень этого очень ждёт, Ирэн и остальные подруги слегка растерялись. Неужели она хочет испытать все эти невзгоды беременной женщины?

– Токсикоз кажется страшным, да?

После продолжительных разглагольствований Джессика окинула взглядом подруг, подняла правую руку и, показав указательный палец, с улыбкой продолжила:

– Но! Значит ли это, что мы можем закатывать истерики? Неужели мы вынуждены доставлять неудобства себе и мужу? Нет! Есть много способов, как с этим справиться. Я вам сейчас расскажу!

Время утекало день за днём, тихо наступил апрель, Джессика, не считая периодических приступов тошноты и ощущения удушья в груди, не имела или пока не имела других симптомов токсикоза, никаких истерик вроде швыряния вещей не происходило. Ван Ян, разумеется, наслаждался своей жизнью. Днём он уходил на работу, а вечером возвращался домой и проводил время с любимой женой. Он постоянно без конца улыбался: то его пробивало на улыбку в музыкальной студии, то он, как идиот, улыбался в офисе, а по возвращении домой улыбка становилась ещё шире, мышцы лица, казалось, уже не могли переключиться на другие выражения…

Но вот-вот предстояло отправиться в жуткое путешествие, которое в лучшем случае заставит всех визжать и плакать от страха! 1 апреля, в пятницу, был не только День дурака, но и день выхода «Паранормального явления 3», «Города грехов» и других новых картин.

http://tl.rulate.ru/book/41606/2619204