Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 290: Та-та-та-там

290. Та-та-та-там

– …А! Как волнительно…

Санта-Моника. В спальне изысканного номера люкс за туалетным столиком сидела Джессика и что-то бормотала себе под нос. Завтра они сыграют свадьбу в церкви! В чистом зеркале отражалось ненакрашенное личико с длинными бровями, большими глазами и распущенными волосами. Глаза то и дело хлопали. Как быть, если ночью нападёт бессонница? Нужно обязательно поспать, иначе появятся чёрные круги под глазами, а это ужасно!

27 января, на следующий день после получения свидетельства о браке, пара провела в чайна-тауне свадьбу в китайском стиле, к которой уже давно велась подготовка. Присутствовали родственники, близкие друзья и те, с кем Ван Ян хорошо дружил в Сан-Франциско. Молодожёны были одеты в пышные традиционные наряды и головные уборы. В праздничной, радостной атмосфере прошли ритуал поклонения, банкет, подшучивание над новобрачными и другие мероприятия. По завершении свадьбы пара пробыла в Сан-Франциско один день, вернулась в Лос-Анджелес и готовилась завтра, 31 числа, провести другую торжественную свадьбу.

Сегодня был устроен весёлый девичник. Джессика только что проводила подружек и готовилась ко сну, но при мысли о завтрашней свадьбе всё её тело напряглось, желание спать полностью отпало. Наконец-то настал момент, которого она ждала больше десяти лет! И хотя в ратуше Сан-Франциско уже был оформлен гражданский брак, а также была проведена незабываемая китайская свадьба и она всем сердцем чувствовала себя уже не “невестой”, а “женой”, тем не менее войти в священный храм одетой в свадебное платье – это событие, о котором она мечтала с детства, как тут можно было не волноваться?

Красота! Джессика посмотрела на свадебное платье цвета слоновой кости рядом с гардеробом, и лицо тут же приняло опьянённое выражение. Это платье, спроектированное и изготовленное для неё Верой Вонг, висело на напольной вешалке. Открытые плечи, плиссированная юбка, шёлковый подол, хрустальный ремешок… И впрямь красота! Оно предназначалось непосредственно для свадебной церемонии, а висевшее рядом другое, элегантное, без лишних изысков свадебное платье предназначалось для банкета.

Представляя завтрашнюю картину, Джессика залилась краской от возбуждения, с довольным видом втянула голову в плечи и взялась руками за горящие щёки. В тихой обстановке слышалось лишь биение сердца.

Как изменится жизнь после свадьбы? Как стать хорошей женой? Как сделать мужа ещё счастливее? Она заводила глазами. Любовь? Секс? Неизвестно, какая мысль её посетила, но из неё вдруг вырывался звонкий стыдливый смешок, она, пристально осматривая себя в отражении, надула губы и высунула язык, затем правой ладонью взвесила вздымавшуюся под розовым неглиже грудь и, выпучив глаза, сделала недовольную рожицу. Почему грудь такая “детская”, вот бы чуток побольше… Но и слишком большой не надо…

Джессика руками в воздухе очертила размеры. Вот так было бы идеально… После недолгих размышлений она глупо хихикнула, покачала головой и задумалась над тем, каково это – быть беременной? Что будет, когда она родит в следующем году? Перед глазами постепенно нарисовалась картина: пухлый малыш в костюме зайчика ползает по полу, рядом слоняется Дэнни и присматривает за ним. Милота! Немного погодя в голову её полезли мысли об их медовом месяце, о том, как они будут выглядеть на старости лет, о той поре детства, когда произошло их первое знакомство…

«Дорогой Ян, раньше я ненавидела себя и стыдилась себя из-за того, что я девочка. Почему я такая уродина? Почему я постоянно болею? Почему у меня нет смелости дать отпор? И так, пока я не познакомилась с тобой, ты сказал мне, что я не уродина, сказал, что я твой друг и что ты будешь защищать меня. И я вдруг почувствовала себя девочкой, мне стало нравиться быть девочкой, потому что ты мальчик…»

Джессика, уткнувшись локтём в туалетный столик и подперев ладонью подбородок, вспоминала содержание того письма и тот сумбурный наивный текст. Лицо в зеркале расплылось в улыбке. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался стук в дверь. Джессика, придя в себя, встала, открыла дверь и, увидев, кто пришёл, с улыбкой промолвила:

– Мама.

– Милая, – Кэтрин, ласково улыбаясь, вошла в комнату.

Оба человека сели за туалетный столик. Глядя на свою дочь, которая уже стала замужней женщиной и у которой на носу была свадьба, Кэтрин, естественно, понимала её настроение.

– Не спится? – спросила она.

Джессика кивнула, помахала ладонью, как веером, себе на лицо и вздохнула:

– Я немного волнуюсь.

Кэтрин похлопала дочь по руке и усмехнулась:

– Мама в своё время была такой же. Думала то об одном, то о другом и очень хотела увидеть твоего папу.

Джессика понимающе кивнула, неторопливо ответив:

– Да, да! Именно так.

Кэтрин встала, взяла со стола расчёску и стала спокойно расчёсывать длинные волосы дочери, говоря:

– Джесси, не надо волноваться и тревожиться. Ян хороший мальчик.

Джессика гордо агакнула и, уставившись на себя в отражении, с лёгкой улыбкой произнесла:

– Знаю… Просто, мама, я не знаю, как быть хорошей женой? Я хочу быть как можно лучше.

– Придерживайся брачного обета – и будешь лучшей. Понимаешь? – Кэтрин легонько постучала по голове Джессики и высказала материнское беспокойство: – Мама больше всего боится, что ты не будешь дорожить тем, что у тебя есть. Всё-таки это твои первые отношения. Но именно потому, что они первые, их и следует ценить. А Ян тот мужчина, кому можно довериться на всю жизнью. Мы знаем, какая это редкость.

Джессика согласно кивнула:

– Я понимаю, я понимаю…

Она пожала плечами и с беспомощным видом промолвила:

– Мне кажется, он относится ко мне слишком хорошо, а я не знаю, чем ответить! Просить его не быть таким хорошим? Или мне позлить его? Нет! Я буду относиться к нему ещё лучше…

– Несколько лет назад вы сказали, что собираетесь пожениться. Почему мы с твоим папой так забеспокоились? Потому что вы ещё не созрели и, возможно, не умели друг друга понимать и ценить, – выслушав, с улыбкой сообщила Кэтрин.

Она не спеша расчёсывала волосы дочери и вспоминала:

– Когда твой папа только-только демобилизовался и занялся бизнесом, у него не было времени на меня, да и я работала на нескольких работах и присматривала за семьёй. Позже мне уже не приходилось так хлопотать, но у Марка все равно не было времени на меня.

– Гм, ох… – вздыхала Джессика.

Тогда были и впрямь тяжёлые времена. Она решительно заявила:

– Больше такого не повторится.

– Не в этом суть, – сказала Кэтрин, снова постучав ей по голове. – Ты должна научиться входить в чужое положение. Ян ещё более занятой человек, он как сумасшедший.

Джессика тут же захихикала:

– Он такой. Я говорю ему: выкладывайся на полную! На меня не обращай внимания!

Кэтрин улыбнулась:

– Многим женщинам кажется, что их мужья вечно в работе, до брака такие занятые и после брака по-прежнему такие занятые! Ею пренебрегают, и даже несмотря на мысль: «Он так поступает ради меня, ради нашей семьи», женщина все равно имеет претензии… Джесси, это неправильно. Думать, что любящий тебя муж пренебрегает тобой, уже неправильно…

В спальне двое людей разговаривали по душам, мать наставляла дочь, периодически раздавался приятный смех.

– Ха-ха-ха! Кто ещё со мной потягается!

В том же отеле, на другом этаже, в просторном номере проходили мужские забавы. Ван Ян, повалив руку Закари, возбуждённо запрыгал, начал без конца бить себя в грудь и, подобно Тарзану, издавать боевой клич:

– А-а-у-у-а-а…

Находившиеся в комнате друзья жениха хохотали, Ван Ян показал пальцем на Джошуа, выкрикнув:

– Давай, Джош! Я преподам тебе урок, хватит вечно прятаться за юбкой своей сестры, она теперь моя!

Здесь присутствовали уже женатые мужчины вроде Тома Уэллинга, мужчины, у которых был период застоя в отношениях, вроде Закари, одинокие мужчины… а также Джошуа, состоявший в отношениях со старшей по возрасту Алексис. Все продолжали размахивать кулаками и кричать:

– Проучи его!

Джошуа сжал кулаки и, стиснув зубы, устремился вперёд:

– Ян, ты меня разозлил! Сегодня я покажу тебе, почему меня называют Росомахой!

……

Та-та-та-там… Та-та-та-там…

В католической церкви Санта-Моники, наполненной ярким светом ламп, царила величественная, торжественная атмосфера. Все ряды деревянных скамей занимали гости в официальной одежде, это были родные и друзья жениха и невесты. В данный момент на их лицах зависли счастливые улыбки. Пёстрые изображения Бога Отца, Иисуса Христа и Девы Марии были запечатлены на высоком окне и под ослепительными лучами солнца казались таинственными и фантастическими. Пожилой священник в чёрной рясе стоял позади белого алтаря, по бокам от которого в подсвечниках горели высокие белые свечи.

Поскольку Ван Ян не был католиком, это была стандартная свадьба без свадебной мессы и молодёжного церковного хора, но присутствовал оркестр, который исполнял свадебный марш.

По красному ковру к алтарю неторопливо шагала под руку с Марком Альбой Джессика, одетая в платье цвета слоновой кости с тонкой фатой, покрывавшей голову. На фоне её чарующей ангельской улыбки блекли все женщины. Не спаслись и шедшие позади с цветами в руках подружки невесты – Ирэн, Лора и Алексис. Стоявший перед алтарём Ван Ян в костюме невольно сделал глубокий вдох. Какая красота…

«Алекс такая красивая…»

Рядом стояли трое друзей жениха – Джошуа, Закари, Гарри Джордж. А брат невесты видел перед собой лишь свою нежную, тихую девушку.

Музыка постепенно прекратилась, подошедший к алтарю Марк “вручил” руку дочери высокому привлекательному мужчине и улыбнулся, после чего сел на скамью в первом левом ряду рядом с Кэтрин. На другой стороне с такими же блестящими улыбками сидели родители Ван Яна, дедушки и бабушки жениха и невесты. Все гости в церкви наблюдали, как двое людей взялись за руки и повернулись к алтарю.

Священник начал серьёзно читать вслух:

– Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. Милостивый Господь, творец всего сущего…

Пожилой священник сперва прочитал молитву, затем огласил брачный обет:

– Отныне в плохие времена и хорошие, в горе и радости, в бедности и богатстве, в болезни и здравии… в любой ситуации вы будете смело идти по жизненному пути, уважать и любить друг друга и никогда не нарушите эту клятву.

Также было божье благословение:

– Сначала Бог сотворил только мужчину, затем сотворил женщину, чтобы они помогали друг другу. Посредством этого союза Господь ниспослал счастье людям. Супружество – план божий, брак – союзный договор на всю жизнь. Пока есть жена, муж не может вторично жениться; пока есть муж, жена не может вторично выйти замуж…

Ван Ян и Джессика со спокойным видом слушали речь. Последняя бросила взгляд на возвышающихся Бога, Иисуса и Деву Марию и сказала про себя: «Я буду! Я буду лучшей женой».

– В конце искренне желаю вам, чтобы ваша супружеская жизнь была полна бескорыстности и любви, желаю вам счастья и благополучия. Сегодня соединяются ваши тела и души, желаю, чтобы отныне и всегда сердца ваши бились в унисон. Надеюсь, что со временем ваша любовь только окрепнет, а не ослабнет. Сегодня вы связываетесь в браке под присмотром Господа Бога, впредь ваша супружеская жизнь будет находиться под божьим покровительством. Теперь, если вы согласны скрепиться брачными узами, прошу вас принести клятву перед Богом.

Державшиеся за руки Ван Ян и Джессика с улыбкой обменялись взглядами и услышали, как священник спросил, согласны ли они пожениться, прямо как при оформлении гражданского брака в ратуше Сан-Франциско.

– Я согласен.

– Я согласна.

– Никогда не нарушу клятву…

Ван Ян и Джессика, держа друг друга за правую руку, торжественно принесли клятву… Он надел ей, задыхающейся от слёз, обручальное кольцо… Они, радостные, обнялись и поцеловались. Изысканно одетая Рейчел, наблюдая за этой картиной, почувствовала, как с сердца будто окончательно спала какая-то тяжесть. Она слабо улыбнулась, на щеках тут же появились неглубокие ямочки. Счастья вам! Зато в украшенном цветами храме почему-то нигде не было видно Натали.

– Три, два, один!

В залитой пленительным солнечным светом и покрытой изумрудной зеленью с прекрасными видами церковной усадьбе Малибу весело проходил банкет, устроенный после свадебного обряда. По сравнению с церковью, где было ограниченное пространство, на свадебном банкете присутствовало ещё больше людей. Пришли почти все, кто получил приглашение. Среди более чем 500 человек можно было легко заметить суперзвёзд и знаменитостей из самых разных областей деятельности: кино, телевидения, музыки, бизнеса, моды. Здешний свет звёзд был куда ослепительнее, чем на красной дорожке недавнего «Золотого глобуса».

Семья Уилла Смита перешучивалась с Крисом Гарднером-старшим и Гарднером-младшим. Присутствовали Роберт Дауни-младший с отцом, Мерил Стрип с семьёй, новоиспечённая обладательница «Золотого глобуса» Шарлиз Терон с бойфрендом Стюартом Таунсендом, Скарлетт Йоханссон… Роберт Земекис, Стивен Спилберг, Том Хэнкс… Джефф Ма о чём-то общался с гендиректором Blogger Эваном Уильямсом, Дэниел Ву и Джосс Уидон обсуждали вопросы по персонажам «Светлячка», Марк Стрэнг, Крис Уэдж… Известных людей было огромное множество. Кроме того, Дэнни резвился с другими несколькими собаками.

Так как Ван Ян и Джессика отказались от фотосессий всех развлекательных журналов, на этом пышном банкете, естественно, присутствовали свои фотографы и операторы, которые всё запечатлевали, но какие-либо журналисты отсутствовали. Все, кто здесь наблюдался, находились в статусе почётного гостя, а потому знаменитости могли расслабиться и немного пренебречь своими благородными манерами. Одни вспоминали прошлое, другие знакомились, третьи вели светскую беседу, четвёртые обсуждали бизнес, пятые выпивали. Каждый вволю наслаждался банкетом.

В данный момент перед небольшой сценой стояло множество модных красивых незамужних девушек, среди которых были три подружки невесты, а именно Ирэн, Лора и Алексис, а также Скарлетт, Мэми Гаммер, Шарлиз, Эмили Блант, Энн Дален, Рейчел… Джессика на сцене, уже одетая в другое свадебное платье, громко закончила отсчёт и с силой бросила за спину букет. Девочки, я уже нашла лучшего в мире мужчину, желаю и вам найти лучшего, удачи!

«А-а-а!», «Ой!», «Э!» – поднялись шумные визги, крики и смех. Все красавицы, будь то те, кто мечтал найти себе суженого, или те, кто участвовал чисто ради забавы, невольно подняли головы и увидели, как букет лилий взлетел вверх в лазурное небо и затем стремительно полетел вниз. Девушки массово вскинули руки, готовясь поймать.

«Рейчел!», «Рейчел поймала!», «Вау!», «Поздравляю, Рейчел!»

Букет упал прямо в руки Рейчел, которая даже не подпрыгивала. Она с улыбкой понюхала цветы, высоко подняла их вверх, и девушки вокруг тотчас весело зашумели. Стоявший неподалёку на изумрудно-зелёной лужайке Ван Ян, увидев эту сцену, невольно воскликнул:

– Рейчел!

– А! – страдальчески закричал рядом Джошуа, прикрыв лицо ладонью: – Боже, ну почему не Алекс!

Он вдруг о чём-то подумал и торопливо промолвил:

– Хе-хе, Ян! Теперь твоя очередь?

– Ха-ха, Ян, твой черёд! – немедленно поддержал Том Уэллинг, попивая пиво.

Закари, Майкл Питт, Гарри и другие молодые парни хотели посмотреть, как лучший режиссёр полезет под юбку, поэтому так загалдели, словно боялись, что он откажется. Ван Ян поднял руки, как бы сдаваясь, и направился к дамам со словами:

– Ладно, ладно! Вот сейчас будет полноценная свадьба!

Сегодня в банкетную программу входили выступления музыкальных групп и звёздных певцов, танцы, разрезание свадебного торта, а помимо бросания невестой букета, также нельзя было отказаться и от другой традиционной программы – бросания подвязки женихом. Эта подвязка завязана на бедре невесты, жених её снимает зубами, пробравшись под свадебное платье.

– Волшебный юноша, волшебный юноша, волшебный юноша! – хором кричали парни и девушки.

Оператор сосредоточенно снимал все яркие моменты. В объективе камеры было видно, как посреди луга на деревянном стуле сидит Джессика с блестящей улыбкой на лице, а перед ней на одном колене стоит Ван Ян. Опираясь одной рукой о траву, он другой рукой приподнял её правую лодыжку и просунул голову под юбку. Все следом закричали:

– Воу, воу!

Оказавшись под юбкой, Ван Ян увидел на стройном красивом правом бедре Джессики бледно-голубую кружевную подвязку. На его лице проскользнула озорная улыбка. Он открыл рот и, впившись губами в бедро, крепко поцеловал. Джессика тут же взвизгнула и изумлённо захохотала:

– Ха-ха-ха!

Окружающая толпа, наблюдавшая в нескольких шагах от них, кричала:

– Волшебный юноша, волшебный юноша!

Ван Ян несколько раз поцеловал и наконец вцепился зубами в кружевную подвязку и стал снимать её.

Вскоре зрители увидели, как он зубами стянул подвязку сперва с голени Джессики, потом с лодыжки и в конечном счёт успешно отделил от ноги. Он, тяжело дыша, встал, под аплодисменты поднял над головой подвязку и помахал ей, крича:

– Сделано! Теперь те, кто хочет получить её, следуйте за мной!

– Три, два, один! – Ван Ян стоял на сцене спиной к группе неженатых парней и, закончив отсчёт, с силой подбросил смятую в комок кружевную подвязку. Подвязка плавно развернулась в воздухе и так же плавно полетела вниз.

«Эге!», «Отвали, она моя!» – парни, большинство из которых участвовало ради забавы, вскинули руки, Джошуа же орал и активно расталкивал людей рядом, как вдруг подпрыгнул и правой рукой потянулся к подвязке, к которой был устремлён взгляд. О это чувство! Ладонь сжалась, и Джошуа возбуждённо закричал:

– Ха-ха! Я поймал!

Он, словно совершив подбор мяча в баскетболе, приземлился и затряс локтями, мёртвой хваткой сжимая подвязку.

«Джошуа!», «Ого, поздравляю, Джош!» – Закари и другие радостно похлопали его по плечам. Джошуа ринулся прямиком к Алексис, весело крича:

– Алекс, я поймал!

Спустившийся со сцены и увидевший это Ван Ян поцеловался с Джессикой.

Свадебный банкет проходил в бурном веселье, с песнями и плясками с утра и почти до вечера. С приближением сумерек Ван Ян и Джессика под аплодисменты и поздравления родственников, близких друзей и гостей сели в белый кабриолет, который заранее был загружен багажом, и поехали к выходу из усадьбы, отправляясь в путешествие в свой медовой месяц. А остальные могли либо разойтись, либо остаться и отдохнуть на продолжавшейся вечеринке.

– Назад! Дэнни, назад!

Между зелёными лугами по мощённой камнем дороге, озарённой заходящим солнцем, бешено нёсся Дэнни, преследуя обклеенный иероглифами счастья и словом “молодожёны” и обвешанный шнурками кабриолет. Его круглые глаза не видели ничего, кроме Джессики на пассажирском сидении и Ван Яна за рулём.

– Дэнни, будь послушным! Назад! Ой…– кричала и махала руками Джессика, но неожиданно увидела, как Дэнни, бежавший слишком быстро, споткнулся и упал, тем не менее потом встал и опять бросился в погоню. У Джессики даже ком к горлу подкатил, она выкрикнула:

– Пока, будь послушным! Через месяц увидимся!

__________________________________________________

Примерные традиционные костюмы на китайской свадьбе:

http://tl.rulate.ru/book/41606/2068286