Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 147: Вечеринка в Лас-Вегасе

147. Вечеринка в Лас-Вегасе

В пустыне, под обширным безоблачным небом, на бескрайнем шоссе раздался свист, следом донеслись дикие крики и смех. По дороге пронёсся серебристый спортивный кабриолет. За рулём сидел Ван Ян, на переднем пассажирском сидении – Том Уэллинг. Занимавшие задние места Закари и Джошуа всё никак не могли угомониться и бешено орали. Четверо людей были одеты повседневно, их лица заливали улыбки.

– Ян, ну же, подбавь газу! – говорил переполненный эмоциями Джошуа, с силой хлопая по дверце. – Полетели, полетели! Эта тачка просто обязана летать по этому шоссе!

Ван Ян ухмыльнулся и, видя, что впереди нет машин, резко полностью нажал на педаль газа:

– Держитесь крепче, парни!

Закари, махая руками, закричал:

– Юху, Лас-Вегас, мы приехали!

Вжух! Серебристый спорткар с молниеносной скоростью понёсся к краю горизонта.

После завершения съёмок «Района №9» в десятых числах января у Ван Яна появилось свободное время. Разумеется, это не означало, что у него не осталось, чем заняться. Он предложил много идей насчёт монтажа «Лапочки», определил стиль и темп её повествования. Также он собирался следить за созданием спецэффектов в «Районе №9», но проверки будут проводиться раз в десять дней, так что пока он ничем не был сильно загружен.

А успешно сделавший предложение в августе прошлого года Том Уэллинг планировал сыграть с невестой Джейми Уайт свадьбу 21 января в Лос-Анджелесе. С приближением этого знаменательного дня было решено устроить мальчишник. Ван Ян и Закари захотели повезти Тома в Лас-Вегас, чтобы бурно повеселиться. Прознавший об этом Джошуа не пожелал оставаться в стороне и настоял на своём присутствии. Что касается других хороших друзей Тома, то за день до свадьбы будет устроена ещё одна большая вечеринка.

Само название “Лас-Вегас” с испанского означает “плодородные долины”, потому что город представляет из себя единственный оазис в этой глухой пустыне. Наиболее известен Лас-Вегас, естественно, игорным бизнесом. Будучи крупнейшим в мире игорным городом, он ежегодно притягивает к себе около 40 миллионов туристов. Со временем он постепенно преобразовался в прекрасное место для проведения отпуска и развлечений и стал пышным, красочным городом с богатой ночной жизнью.

По прибытии в Лас-Вегас четверо людей заселились в отель Caesars Palace, располагавшийся на Лас-Вегас-бульваре. Перед входом виднелись мраморная статуя Цезаря и огромный фонтан. В фойе наблюдались статуи богинь, древнеримские фрески, золотисто-жёлтые люстры… Всё было пропитано роскошью пятизвёздочного отеля. В просторном президентском люксе, стоя у панорамного окна, можно было лицезреть великолепный ночной пейзаж.

– Эй, Джошуа, ты же вроде ещё недостаточно взрослый, чтобы употреблять алкоголь? – прикрикнул Ван Ян, заметив, что Джошуа взял в баре бутылку бренди, открыл её и налил себе стакан. – Тебе нельзя пить, не хочу, чтобы нас схватила полиция!

Стоявший у окна Закари и сидевший на диване Том рассмеялись и тоже направились к бару.

Джошуа взял стакан, сделал глоток и, наморщившись, причмокнул несколько раз языком, дегустируя вкус алкоголя, после чего захохотал:

– Успокойся, кто ни с того ни с его будет следить за нами? Тем более у меня зрелая внешность, выгляжу как минимум на 25 лет.

Он достал из шкафа три кристальных бокала, налил в них бренди и обратился ко всем:

– Чуваки, неужели вы забыли, что это мальчишник? Плевать, сегодня нет никаких правил и законов, нет папарацци! Ничто нас не остановит, есть только веселье!

– Верно, мы сегодня должны хорошенько потусить с Томом! – Закари одобрительно взял стакан.

Том тоже со скромной улыбкой поднял стакан, сказав:

– Спасибо вам!

Ван Ян, улыбнувшись, кивнул. Он долгое время не расслаблялся по-настоящему, в прошлом году его окружали неприятные, угнетающие вещи и события, он и сам чувствовал себя весьма измотанным. Сегодня выпал шанс попробовать уже давно позабытый вкус распущенности! Сжав стакан, Ван Ян произнёс:

– Мы классно погуляем, но сперва выпьем!

Он приподнял стакан и, поглядывая на троих людей, продолжил:

– Через несколько дней наш Том уйдёт в объятия супружества, он наш следопыт, передовик, храбрый воин! Давайте залпом выпьем эти стаканы, до последней капли! За Тома!

– За Тома! – Закари и Джошуа подняли стаканы в направлении Тома.

Четверо людей чокнулись и, запрокинув головы, залпом опустошили стаканы с бренди.

Отложив стаканы, четверо людей неприятно поморщились, а в следующий миг безудержно захохотали. Джошуа взял бутылку, собираясь налить ещё, и вымолвил:

– Клёво, отличный алкоголь, в горле, желудке… так приятно.

– Ребята, я когда напиваюсь, у меня лицо вообще не краснеет, выгляжу как обычно, – рассмеялся Ван Ян, подставил стакан к горлышку бутылки и стал себе наливать. – Но, скорее всего, я могу совершить какие-нибудь безумные выходки. Пока сам не знаю, что конкретно. Поэтому приглядывайте за мной, хочу живым вернуться в Лос-Анджелес.

Закари усмехнулся, сделал глоток бренди и махнул рукой, промолвив:

– Ян, любой, кто напьётся, превращается в другого человека. Но не беспокойся! Я очень стойкий к алкоголю, так что присмотрю за тобой.

Том тоже кивнул, с улыбкой сказав:

– Именно по этой причине Джейми не любит, когда я выпиваю. Но сегодня я буду пить без стеснения!

Джошуа из барного шкафа вытащил несколько бутылок с разным алкоголем, поставил их на стойку и произнёс:

– Давайте оторвёмся по полной!

Все радостно закивали.

В процессе распития спиртных напитков и непринуждённой, оживлённой беседы, когда смех людей становился всё более сумасшедшим, число пустых бутылок на стойке постепенно увеличивалось: одна, две, три…

В казино отеля Caesars Palace вокруг разных игровых столов сидели залитые ярко-жёлтым светом игроки. То и дело отовсюду периодически раздавались приглушённые восторженные возгласы или печальные вздохи. По большому, но тесно забитому людьми залу расхаживали официанты в костюмах. Возле стола, где играли в блэкджек, стояли покрасневшие, как раки, Джошуа, Закари и Том и возбуждённо орали:

– Опять выигрыш! Да, сука, победа!

За столом играло пять человек. В этой партии трое уже спасовали. Ван Ян взглянул на свои пятёрку, шестёрку и тройку, поглядел на белого мужчину, который остановился и имел на руках девятку и четвёрку, затем перевёл взгляд на открытую девятку дилера, на мгновенье призадумался и с улыбкой сказал:

– Ещё карту!

Блэкджек, с одной стороны, простая, но в то же время сложная игра. Участники делятся на дилера и игроков. В начале каждой партии дилер раздаёт игрокам по две открытые карты, а себе одну открытую и одну закрытую. Король, дама, валет и десятка приносят 10 очков, туз может принести 1 или 11 очков, в зависимости от того, как решат сами играющие. Оставшиеся карты с цифрами исчисляются по своему номиналу. После начала партии игроки могут свободно попросить ещё карты, чтобы приблизиться к 21 очку. Если сумма очков превысит это число, то будет “перебор”, что означает проигрыш.

Когда все игроки останавливаются (больше не просят карты), дилер вскрывает свою закрытую карту. Если две карты в сумме дают меньше 17 очков, то пусть даже у игроков больше очков, дилер обязан дальше брать себе карты, пока у него не наберётся 17 очков или больше, после чего он должен остановиться. Если случится перебор, естественно, он проиграет. Если перебора нет, то проверяется, у кого больше очков: у дилера или у игроков, отсюда определяются победители и проигравшие, а может быть ничья.

Услышав, что Ван Ян попросил карту, сидевший с каменным лицом белый дилер в костюме с безрукавным жакетом протянул ему карту и перевернул. Это оказалась ещё одна шестёрка. Джошуа и остальные тут же восторженно завопили. Четыре карты в сумме давали 20 очков! Ван Ян невольно задрал уголок рта и, указав двумя пальцами на дилера, промолвил:

– Мне хватит. Игра окончена, детка!

Дилер со всё тем же безэмоциональным лицом перевернул свою закрытую карту: опять шестёрка! Набралось меньше 17 очков, а именно 15 очков, поэтому дилер под пристальными взорами присутствующих достал новую карту и перевернул: дама! Джошуа возбуждённо подпрыгнул, выкрикнув: «Да!», дилер сухим голосом объявил:

– Перебор, победил игрок.

– Bazinga! – Ван Ян со смехом стукнул по столу и загрёб по левую сторону предоставленные дилером фишки. Там уже накопилась высокая горка выигранных фишек. Он снова схватил стопку фишек, которые составляли около 10 тысяч долларов, и поставил на кон, сказав:

– Следующая партия!

Закари и Том радостно дали друг другу “пять”, Джошуа по-прежнему восторженно прыгал и бешено тряс Ван Яна за плечи, восклицая:

– Чувак, это просто нереально! Да ты бог азартных игр!

Он вспомнил, как в прошлом всякий раз, когда они играли в какую-нибудь карточную игру, Ван Ян в конечном счёте выигрывал! Джошуа помотал головой, заявив:

– Я всегда говорил: китайцы – мастера азартных игр!

– Да! – прорычал Ван Ян и, сжав кулак, показал бицепс. – Я Джефф Ма!

Джошуа пришёл в недоумение:

– Кто такой Джефф Ма?

Ван Ян рассмеялся и, повернувшись к троим друзьям, сказал:

– Вы не знаете? Не знаете Джеффа Ма? – он перевёл взгляд на крупье. – Боже, они не знают Джеффа Ма! Тогда зачем вы играете в блэкджек!?

Собравшиеся за столом люди недоумённо нахмурились. Никто из них не знал, кто такой Джефф Ма. Они продолжили делать ставку на следующую партию. Ван Ян с потрясённым видом оглядел людей и, заметив, что даже крупье никак не отреагировал, посетовал:

– О господи, как непрофессионально! Рекомендую вам почитать книгу, она называется… Э, гм, эге! «Удар по казино!» Полезная и очень интересная книга. После прочтения узнаете, как стать победителем в блэкджеке… Ха-ха!

Во время своей речи Ван Ян вдруг громко засмеялся. Первой картой, которую крупье выдал ему, стал червовый туз! Джошуа и остальные напряжённо думали про себя: «Хоть бы блэкджек, хоть бы блэкджек!»

Безэмоциональный крупье продолжал раздавать карты по второму кругу и выдал Ван Яну пиковый валет. На этот раз он всё-таки невольно нахмурился.

– Твою мать, блэкджек! – Ван Ян резко ударил по столу, отчего фишки подскочили вверх.

Он с безудержным смехом говорил:

– Блэкджек! Ха-ха, тебе крышка, тебе крышка!

На лицах остальных четырёх участников игры читалась зависть. Когда игрок после раздачи сразу набирает 21 очко, такая ситуация и называется “блэкджек”. Туз вместе с 10-очковой картой намного лучше любой другой 21-очковой комбинации карт. Получение блэкджека означает практически неуязвимость.

Ван Ян, скрестив руки на груди и облокотившись о спинку стула, насмешливым взглядом уставился на дилера и отрыгнул алкогольными парами; Закари и Том довольно захихикали; Джошуа, словно Кинг-Конг, возбуждённо бил себя в грудь, как вдруг увидел проходившего мимо темноволосого азиатского мужчину с квадратным лицом и окликнул его:

– Эй, приятель, подойди, сыграй с нами! Здесь Джефф Ма! Джефф Ма!

Мужчина сразу остановился и посмотрел в их сторону. Его взору предстали трое людей, которые, похоже, сильно напились и веселились под действием алкоголя, а также выглядящий трезвым и с улыбкой показывающий жест “V” азиат. Он слегка обомлел и изумлённо вымолвил:

– Ван Ян?

Ван Ян покачал головой и, показав ему комбинацию “блэкджек”, сказал:

– Какой Ван Ян? Я Джефф Ма!

К этому время все игроки за столом прекратили брать дополнительные карты, дилер не спеша перевернул свою закрытую карту. Открытой картой была пятёрка, закрытой оказался король. Дилер холодно произнёс: «Ещё», достал карту, трефовую тройку, и сказал:

– Достаточно, у дилера 18 очков.

– Ура! – радостно замахали кулаками четверо человек, а проигравшие игроки уныло вздохнули. Видимо, им и впрямь стоит почитать «Удар по казино»!

Ван Ян, расплывшись в улыбке, забрал фишки на сумму более 10 тысяч долларов и, увидев, что у него фишек в общей сложности почти на 100 тысяч долларов, внезапно вспомнил, что в казино установлены ограничения по ставкам, вдобавок ему наскучило играть. Бросив все фишки в специальный мешок, он встал и сказал:

– Чуваки, хватит азартных игр! Скучно…

– Ага, пойдёмте гулять! – воодушевлённо предложил Закари.

Остальные охотно кивнули и направились к выходу на улицу. Джошуа слегка пошатывало.

В это время азиатский мужчина догнал их и позвал:

– Мистер Ван, подождите!

Обнимавший Тома за плечи Ван Ян недоумённо обернулся и, бросив взгляд на азиата, спросил:

– В чём дело?

Азиат показал слабую улыбку и, протянув ему руку, представился:

– Мистер Ван, меня зовут Джастин Лин, или Линь Ибинь, у меня тоже китайские корни, я выпускник Школы театра, кино и телевидения в UCLA.

Ван Ян понимающе кивнул и пожал ему руку, с улыбкой сказав:

– Здравствуйте, рад знакомству! Наши троянцы обыграли ваших паршивых медведей на 2 очка! Ха-ха, всего лишь шутка…

Он помахал головой. Джастин Лин, Линь Ибинь? Звучит как-то знакомо, кто же это? Не в состоянии разобраться, Ван Ян отмахнулся и произнёс:

– В общем, рад познакомиться, Джастин, до встречи!

– Нет, мистер Ван, дело вот в чём, – поспешил сказать Джастин и усмехнулся про себя, вспомнив, с какой смешной целью приехал в казино. Он сказал себе: «Это отличный шанс привлечь инвестиции или взять деньги в долг!» Собравшись с мыслями, он с улыбкой сообщил:

– Я готовлюсь снять независимое кино, у меня много идей. Не знаю, есть ли у вас время выслушать?

На его лице зависла спокойная, искренняя улыбка. Глядя на троих людей, которые, похоже, уже изрядно напились, и на серьёзно слушавшего его Ван Яна, он добавил:

– Мистер Ван, производство моего фильма нуждается в финансировании. Уверен, я смогу заинтересовать Flame Films.

– Оу, производство фильма! Что ж ты сразу не сказал! – Ван Ян воодушевлённо ударил его в грудь и быстро помахал кулаками несколько раз, после чего со смехом произнёс: – Мы все Брюс Ли! Поддержу, обязательно поддержу тебя! Чёрт, тебе стоило раньше ко мне обратиться!

Джастин немного растерялся. В этот момент внезапно раздался шлепок: в него жёстко врезался мешок с фишками, отчего даже почувствовалась небольшая боль в груди.

Ван Ян произнёс:

– Там, э, сколько? Наверное, где-то 100 тысяч долларов, кто его знает! – он насупился. – Но 100 тысяч наверняка недостаточно? Какой бюджет твоего фильма?

Джастин, не веря своим глазам, опустил глаза на мешок у своей груди. У него получилось? Это правда? Видя, что Ван Ян серьёзно настроен, он расплылся в радостной улыбке, взял мешок и кивнул, сказав:

– Достаточно, достаточно! У меня и самого есть кое-какие деньги, спасибо, мистер Ван!

– Нет, нет, нет, определённо недостаточно! Уж я-то знаю, чем больше бюджет, тем счастливее режиссёр… – отмахнувшись, перебил его Ван Ян, пошарпал по своим карманам, затем оглянулся на троих друзей и спросил: – Есть ручка и бумага?

Друзья пожали плечами, Джошуа захохотал:

– Здесь не школа, чувак, а казино!

– У меня есть, – Джастин поспешил достать из кармана ручку и блокнот и передал их Ван Яну. – Вот.

Ван Ян с довольным видом взял вещи и, быстро записывая в блокноте номера, сообщил:

– Это мой мобильный, это мой домашний, это телефон доставки еды из ресторана моих родителей… Свяжись со мной позже!

Он вернул обратно ручку и блокнот и, опершись о плечо Тома, с улыбкой вымолвил:

– Мы сейчас с друзьями идём гулять. Знаешь, он скоро женится, боже, скоро женится!

Том счастливо закивал:

– Да! Мы с ней вместе почти пять лет. Когда я впервые её увидел, то сказал себе: «Я должен её заполучить!» И вот, теперь мы собираемся пожениться! – он показал себе большой палец. – Том, ты красавчик!

Закари поддержал его свистом, Джошуа же заныл:

– Я тоже хочу длительных отношений! И хочу жениться!

Глядя на троих явно пьяных людей, Джастин не знал, что и сказать. Он посмотрел на Ван Яна и произнёс:

– Мистер Ван, огромное вам спасибо! Тогда не буду вас тревожить, позже свяжусь с вами.

– Зови меня Ян. Какой ещё мистер Ван, это так глупо звучит! – раздражённо нахмурился Ван Ян, подошёл и похлопал Джастина по плечу, после чего торжественно заявил: – Мы китайцы! Китайцы должны помогать друг другу. Старый хрен У всегда так говорил! Поэтому незачем со мной церемониться, не надо! Ты должен снять фильм, который отстоит честь режиссёров-китайцев! Я люблю кино, я люблю тебя!

Он отправил несколько воздушных поцелуев, как вдруг его взгляд загорелся, лицо приняло заинтересованное выражение:

– Ха-ха, думаю, мне стоит снять такой фильм, про Джеффа Ма, про команду Массачусетского технологического института по блэкджеку! Любопытно!

Джошуа тут же одобрил:

– Кино про азартные игры? Чувак, уже не терпится посмотреть!

Закари следом спросил:

– Расскажи, о чём история?

Ван Ян обнял обоих людей и, направляясь к выходу из казино, сказал:

– Бросьте, сейчас не время говорить о кино, сейчас время веселиться!

Пройдя несколько шагов, он обернулся и вымолвил:

– Вперёд, Джастин! Не забудь связаться со мной! Тех денег не хватит!

– Обязательно свяжусь! – Джастин крепко сжимал мешок с фишками и блокнот, наблюдая за четырьмя людьми. Лишь когда те растворились в толпе других азартных игроков, он отвёл взгляд и тихим голосом воскликнул:

– Да, да!

Он слышал, что волшебный юноша сговорчивый и добродушный малый, но не ожидал, что настолько! Вместе с тем он недоумевал: Ван Ян тоже пьян?

Четверо людей, распевая песни, в обнимку бесцельно бродили по Лас-Вегас-бульвару, по обеим сторонам которого возвышались сверкавшие в ночи многоэтажные дома.

Закари вдруг прекратил петь и сказал:

– Ай, мне срочно надо в туалет, срочно!

Том показал на светящуюся рекламную стойку, с улыбкой сказав:

– Вон там сделай свои дела, я постою на стрёме!

Ван Ян от смеха заплакал, говоря:

– Закари, папарацци как раз сидят в таких засадах. Завтра попадёшь на первые полосы!

– Чуваки, вообще… – задумчиво молвил Джошуа, хлопая глазами. – Я хочу себе клёвое тату. Мои родители ненормальные, почему в католичестве запрещено татуировать себя? Я б набил себе Иисуса!

Ван Ян с силой толкнул его, со смехом сказав:

– Так давай! Пошёл, пошёл, пошёл!

……

«Дзин-дзинь-дзинь…» – безостановочно раздавался раздражающий звонок мобильника и, кажется, не собирался замолкать.

Ван Ян с угрюмым стоном перевернулся на другой бок, собираясь дальше спать, но телефон продолжал звенеть. Он с трудом открыл глаза, картинка перед ним поплыла и закружилась, голову пронзила жуткая боль, во всём теле ощущалась боль… Он пальцами нащупал рядом телефон и ответил на звонок:

– Алло, алло…

– Привет, Ян? С добрым утром, – заговорила на другом конце провода Джейми Уайт и спросила: – Почему ты на телефоне? Где Том? Как вы вчера погуляли?

Джейми? Ван Ян как следует протёр лицо и сразу почувствовал себя значительно бодрее. Он промолвил:

– Э, телефон лежал рядом, вот я и взял. Подожди секунду, Том, Том! Должно быть, хорошо вчера погуляли, о боже!

Когда картинка перед глазами прояснилась и он всё разглядел, то ужаснулся и пробормотал:

– Кажется, безумные выходки всё-таки были…

В прежде роскошном и опрятном президентском люксе теперь царил хаос: повсюду валялись алкогольные бутылки, одежда и всякий хлам, диван был перевёрнут, в большом плоском телевизоре зияла дыра, напольный светильник был разбит… Храпевший Закари крепко спал возле дивана, его всклокоченные волосы походили на птичье гнездо; Джошуа валялся на одеяле, расстеленном на полу, а на оголённом плече у него виднелась чёрная татуировка: бородатое лицо…

Что произошло?! Ван Ян медленно встал, голова кружилась и казалась тяжёлой, но рассудок был ясный. Он как будто уже где-то видел подобное зрелище! Но где? Он торопливо сказал Джейми:

– Том ещё не проснулся, мы вчера напились. Я попозже попрошу его перезвонить тебе!

Едва он повесил трубку, как, точно обезумевший, заорал:

– Том, Том! Том…

– А, что такое?.. – донёсся из другой комнаты вялый голос Тома.

Ван Ян немедленно подбежал, открыл дверь и заглянул внутрь. Он тут же облегчённо вздохнул. Том лежал на кровати!

– Пустяки, звонила Джейми. Ты пока поспи, потом поговорим.

Он вернулся в гостиную и, оглядывая беспорядок в номере, то и дело с улыбкой качал головой. Воспоминания о вчерашнем вечере были смутные, ему не удавалось понять, как всё вышло таким образом!

Плюх! Ван Ян внезапно ощутил под ногами что-то твёрдое и, видимо, поскользнувшись об это, упал на пол. Он мучительно присел и подобрал вещь, о которую споткнулся. Это оказалась раскрытая картонная корочка. Он прочитал, что было написано на бумаге, приклеенной внутри:

– Свидетельство о заключении брака… Свидетельство о заключении брака?!

Он немедленно захлопнул корочку, на лбу выступил холодный пот:

– О боже! О… мой… бог!

Лас-Вегас считается не только игорным городом, но ещё и “брачной столицей мира”, поскольку здешние брачные бюро никогда не закрываются. Паре мужчины и женщины при вступлении в брак не нужно предъявлять никаких удостоверяющих документов, необходимо лишь заплатить 55 долларов за услугу, и в течение 15 минут новобрачные смогут увидеть брачное свидетельство, после чего прибудут в ближайшую церковь, найдут священника и сыграют свадьбу. Дело сделано! Что касается свидетелей, можно легко притащить с улицы какого-нибудь незнакомца.

Глядя на брачное свидетельство в руках, Ван Ян сглотнул слюни, но в горле по-прежнему стояла неприятная сухота. Он помолился:

– Только бы не я, только бы не Том и не кто-то из нас…

Сделав глубокий вдох, он резко открыл свидетельство! И увидел имя “Джошуа Альба”. Так это Джошуа!

– Ха-ха-ха-ха… – безудержно захохотал Ван Ян и крикнул: – Джошуа, Джошуа! Просыпайся, у тебя теперь проблемы. Нет, у тебя теперь жена, ха-ха, просыпайся!

Джошуа замычал, несколько раз перевернулся с боку на бок, в итоге всё-таки медленно открыл глаза и сонно произнёс:

– Что? О чём ты? И почему у меня покалывает в плече…

Он, протирая глаза, опустил голову и оцепенел на несколько секунд, а затем истошно завопил:

– А-а-а-а! Что за фигня?! Моё плечо… Там тату с Иисусом!!!

– Приятель, мне кажется, тебе сейчас не о тату надо заботиться, боже мой, ха-ха… – Ван Ян чуть ли не задыхался от смеха. Он потряс брачным свидетельством и кинул Джошуа, сказав:

– Тебе стоит посмотреть вот это, Джошуа. Думаю, у тебя проблемы, это… Ха-ха! Ты женился на Скарлетт…

Он схватился за больной лоб и сквозь смех с паузами произнёс:

– Но… это не Йоханссон, а Джексон… Скарлетт Джексон!

– Не понимаю, что ты мелишь? – Джошуа недоумевающе нахмурился, некоторое время поглядел на татуировку на плече, наконец подобрал корочку и шёпотом прочитал: – Джошуа Альба… Скарлетт Джексон… Законная супружеская пара…

Он почесал голову и, стараясь докопаться до сути, вымолвил:

– Эм, Джошуа Альба – это вроде бы я? А Скарлетт Джексон…

Он изумлённо выпучил глаза и лишь спустя несколько секунд тревожно закричал:

– Кто она?!

_________________________________________

Джастин Лин (р. 1971) – американский режиссёр китайского происхождения, в нулевых известен фильмом «Тройной форсаж».

Далее примечание автора:

В 2001 году Джастин принял решение и использовал с десяток кредиток, чтобы снять фильм «Завтра повезёт больше», в 2002 году картина участвовала в фестивале «Сандэнс». Здесь же это решение отложено на 2002 год.

Американский писатель Бен Мезрич в сентябре 2003 года выпустил роман «Удар по казино», основанный на жизни реального человека Джеффа Ма. Здесь же роман появился на свет раньше, в 2001 году. Кстати, в 2008 году по роману был снят фильм «Двадцать одно».

Том Уэллинг и Джейми Уайт поженились в июле 2002 года, здесь же свадьба перенесена на январь.

http://tl.rulate.ru/book/41606/1363957