Готовый перевод The best director / Лучший режиссёр: Глава 110: Помешанность на беременности

110. Помешанность на беременности

Последнюю важную кинонаграду в номинации “лучший фильм (драма)” завоевал «Гладиатор». Когда Элизабет Тейлор наградила Аль Пачино за выдающиеся заслуги в кинематографе, 58-я церемония вручения премии «Золотой глобус» полностью завершилась.

Результатами этой церемонии СМИ и киноманы отчасти остались довольны, отчасти нет. Некоторые номинации вызвали горячие споры, например, лучшая мужская роль в драме. Фанаты Рассела Кроу утверждали, что он лучше остальных соответствует статусу лучшего актёра, а сторонники Уилла Смита говорили, что “Уилл – самый достойный победитель”.

Та же ситуация наблюдалась и с номинацией “лучший фильм (комедия или мюзикл)”. Фанаты «Джуно» громко возмущались тем, что этой почести удостоилась картина «Почти знаменит», немало СМИ тоже заявляли, что “«Почти знаменит» – замечательная работа, но «Джуно» ближе к народу и обладает более глубоким смыслом”.

Тем не менее факт оставался фактом. Как бы фанаты ни жаловались, ничего уже нельзя было изменить. Впрочем, общественность была очень довольна двумя новоиспечёнными лучшими актрисами. 33-летняя Джулия Робертс и 19-летняя Натали Портман послужили главными объектами репортажей в СМИ. Газета «Лос-Анджелес таймс» считала, что в списке номинантов на «Оскар» за лучшую женскую роль в этом году должны оказаться обе девушки, Джулия Робертс с девяностопроцентной вероятностью одержит победу, а Натали Портман станет первой номинированной актрисой поколения 80-х.

Естественно, много места в газетах занимали статьи о номинации “лучший режиссёр”, но все они были поздравительного и хвалебного характера, потому что победа Энга Ли вовсе не была неожиданностью. В действительности из четырёх кандидатов лишь Ван Ян являлся аутсайдером. В букмекерской конторе шансы на то, что он победит, составляли 1 к 10. У Энга Ли шансы составляли 10 к 4, у Стивена Содерберга и Ридли Скотта – 10 к 3.

Об Энге Ли писала американская пресса и ещё больше писала тайваньская и гонконгская пресса. Гонконгская газета «Мин Пао» назвала Энга Ли “мостом между западной и восточной культурой”. В статье также был упомянут Ван Ян, его назвали “самой большой надеждой режиссёров китайского происхождения” и написали, что хотя в его четырёх фильмах присутствуют восточные утончённость и лирика, всё же там больше проявляется американская культура, атмосферы Востока не слишком много. «Он вырос в китайском квартале, знает путунхуа и знаком с восточной культурой, поэтому мы уверены, что он способен снять шедевральную работу на китайском языке. Ждём с нетерпением этого дня».

На следующий день после участия в церемонии «Золотого глобуса» Ван Ян вместе с уже закончившей сниматься в «Классном мюзикле 3» Джессикой вернулся в Сан-Франциско, готовясь встретить со своей семьёй Новый год по лунному календарю в оживлённом, праздничном китайском квартале.

Это был первый раз, когда он отмечал китайский Новый год вместе с Джессикой. Хотя с тех пор, как они начали встречаться, Джессика уже давно прочитала много книг по китайской культуре, она по-прежнему была преисполнена любопытства и задавала разные вопросы. Ван Ян, конечно, без труда на всё отвечал.

Оба человека понимали, что для того, чтобы их отношения всегда были счастливыми и в будущем можно было образовать семью и завести детей, необходимо знать и уважать культурные традиции друг друга. Эту мысль метиска Джессика понимала лучше Ван Яна. Её дедушка и бабушка по материнской линии вступили в датско-французский брачный союз, а её мать вышла замуж за отца с мексиканскими корнями. От бабушки и матери она узнала о важности слияния культур.

Старшее поколение хорошо справилось, на их счету уже было три страны. Джессике и Ван Яну казалось, что добавление в этот список Китая не станет никакой проблемой.

Сладостные каникулы в Сан-Франциско это подтвердили. Пара гуляла по цветочному рынку, смотрела танец драконов и львов… Джессика также научилась кое-каким блюдам китайской кухни в ресторане семейства Ван. В компании любимой девушки и семьи Ван Ян просто, но весело встретил свой 21-й день рождения. Спустя ещё два дня, по окончании праздника фонарей, пара прошлась по магазинам, накупила кучу безделушек и подарков и вернулась в Лос-Анджелес.

К этому времени завершилась седьмая неделя военного похода «Джуно», сейчас её показывали в 2546 кинотеатрах, каждую неделю число кинотеатров уменьшалось примерно на 200 штук, но общий североамериканский бокс-офис уже перевалил за 200 миллионов. А за две недели зарубежного проката было заработано в общей сложности более 75,4 миллиона. На официальном сайте Flame Films на стене отзывов киноманы из Австралии, Англии, Германии и других стран мира восторженно писали, что без ума от «Джуно»!

Успех «Джуно» не ограничился кассовыми сборами. Как только вышли диски с её саундтреком, их подчистую скупили фанаты. Согласно информации от владельцев магазинов музыкальных дисков, с тех пор как вышла «Джуно», увеличились продажи дисков с кантри-исполнителями, у которых была похожая музыка с использованием гитары и губной гармошки.

В молодёжном голосовании на сайте Yahoo Джуно, как и ожидалось, с подавляющим числом голосов была выбрана в качестве “лучшей киногероини 2000 года”. Кроме того, «Джуно» выиграла почти во всех номинациях, в которых участвовала, а именно “лучший фильм”, “лучший режиссёр”, “лучшая женская роль”, “лучшая музыка”. Её даже не сумела обойти по популярности серия фильмов «Классный мюзикл».

Джуно, эта бойкая на язык беременная девочка, уже подняла особую волну не только в Северной Америке, но и во всём мире. Как написала «Нью-Йорк таймс», Джуно дала рынку увидеть потребность зрителей в сюжете про подростковую беременность и скрытый потенциал этой тематики. Естественно, рынок не мог остаться равнодушным. Телеканал NBC уже выразил желание купить права на «Джуно», чтобы снять телесериал.

– Как вы собираетесь экранизировать?

Ван Ян, облокотившись о кухонный шкаф и наблюдая, как напротив него хлопочет Джессика в фартуке, разговаривал по домашнему телефону с продюсером NBC Дэвидом Вэнсом.

В данном телефонном разговоре он хотел узнать предварительные намерения канала NBC, но совсем не был напряжён и обеспокоен. Он не испытывал недостатка в деньгах и мог легко отказаться от продажи прав на телеадаптацию, да и «Джуно» не требовалась такая реклама. Даже если сериал выйдет, прокат фильма к тому времени уже давно будет завершён.

Дэвид Вэнс усмехнулся и голосом, полным искренних помыслов, произнёс:

– Вообще мы хотели бы пригласить тебя в сценарную группу. Разумеется, ещё больше мы надеемся увидеть тебя в качестве режиссёра сериала.

Несмотря на сказанное, он мало на что надеялся, ибо с какой стати соглашаться на это волшебному юноши, который являлся самым молодым мультимиллионером, гениальным режиссёром, самым молодым номинантом на «Золотой глобус» за лучшую режиссуру?

Член сценарной группы? Или режиссёр? Дэвид Вэнс просто попытал счастья, предложив эти должности, не более того. Подумав об этом, он добавил:

– Ян, достаточно будет хотя бы пилотной серии!

– Гм, я… – заулыбался Ван Ян. В Южно-Калифорнийском университете его специальностью являлось кино- и телепроизводство. В учебный курс входило изучение телевидения. Вещи, которые он освоил за свою короткую студенческую жизнь и в процессе самообразования, говорили ему, что фильм во многом отличается от сериала, включая визуальное восприятие из-за больших экранов кинотеатров и маленьких экранов телевизоров, в связи с чем приходится по-разному проектировать съёмку и изображение. Также имеются различия в темпе повествования.

Фильм и сериал – это как два родных брата, у которых, несмотря на кровное родство, разные рост и внешность.

Ван Ян, конечно же, больше любил кино, но и не был полностью лишён интереса к сериалам. Если хочется детально рассказать длинную историю, то сериал более подходящий выбор, чем фильм. Но сейчас у Ван Яна не было никакого желания рассказывать историю. Тем более все мысли о подростковой беременности и «Джуно» он уже выразил в кино, ему нечего будет добавить в сериал.

– Нет, – прямо отказался Ван Ян от приглашения Дэвида Вэнса. – Не получится, у меня пока нет в планах снимать сериал. И работать сценаристом нет желания. Дэвид, если я уступлю вам права на телевизионную адаптацию «Джуно», я не буду никак вмешиваться.

Мывшая овощи Джессика обернулась и, взглянув на Ван Яна, с любопытством спросила:

– Они хотят, чтобы ты снял сериал по «Джуно»?

Ван Ян с лёгкой улыбкой кивнул и спустя некоторое время опять произнёс в трубку:

– Да, у меня сейчас нет в планах никаких новых фильмов, но все равно не получится. Участвовать в совместном производстве, быть исполнительным продюсером… Извини, меня это не интересует. Всё, что я хотел, я уже снял в «Джуно».

– Ох! Очень жаль, – уныло вымолвил Дэвид Вэнс и, не желая сдаваться, спросил: – Может, ещё как следует подумаешь?

Услышав протяжное “э” Ван Яна, Дэвид хлопнул себя по лбу и посмеялся над собой:

– Ха-ха, эта фраза вошла у меня в привычку. Я и забыл, что ты волшебный юноша.

– Не говори так, – с улыбкой покачал головой Ван Ян и, глядя на напевавшую под нос песню Джессику, произнёс: – Я всего лишь хочу хорошенько отдохнуть некоторое время.

Дэвид сказал:

– Ладно, тогда расскажу тебе нашу предварительную программу. У нас в планах есть две версии экранизации. Одна – ситком с каждой серией по 20 минут, другая – драматический сериал с каждой серией по 45 минут…

Ван Ян, слушая Дэвида, периодически агакал. Дэвид рассчитывал, что если снимут ситком, тогда вся история будет завязана на беременности Джуно, добавятся несколько смешных, ярких одноклассников, события будут происходить в основном в нескольких локациях: в школе, дома и в посёлке. А если снимать драму, тогда придётся внести много изменений, в конечном счёте, скорее всего, сохранятся только характеры и имена героев, а история получится совершенно иной.

Выслушав проект Дэвида, Ван Ян кивнул и произнёс:

– Дэвид, я подумаю. Как появится ответ, извещу тебя.

Дэвид с улыбкой промолвил:

– Хорошо, только, пожалуйста, побыстрее. Знаешь, мы хотим уже этим летом выпустить сериал.

Права на телеадаптацию «Джуно» ещё не были получены, а они уже пригласили сценаристов, которые перепишут историю и персонажей. Канал NBC уже твёрдо решил сделать сериал о подростковой беременности.

Но что стало лёгкой неожиданностью для Дэвида Вэнса и канала NBC, так это то, что пока Ван Ян размышлял над предложением, не прошло и дня, как канал ABC внезапно объявил, что 1 июля выпустит сериал о подростковой беременности, предварительное название которого «Дневник беременной». Едва ABC умолк, как на следующий день канал CBS тоже заявил, что они заказали сериал о подростковой беременности «Молодая мама», который вдобавок тоже выйдет летом!

Теперь канал NBC забеспокоился: «Чёрт, мы же первые, кто до этого додумался!» Они немедленно опубликовали на своём сайте, что продюсер Дэвид Вэнс ведёт переговоры с Ван Яном по поводу телеадаптации «Джуно»; если волшебный юноша согласится, они приступят к производству сериальной версии «Джуно», которая выйдет летом этого года!

Этим летом одновременно выйдут три фильма о подростковой беременности?! СМИ и киноманы пребывали в шоке. Они уже представляли себе, как будут включать летом телевизор и постоянно видеть на экране какую-нибудь молоденькую девушку с большим пузом.

Газета «Лос-Анджелес таймс» выпустила статью под названием «Атака подростковой беременностью!» Одни киноманы говорили, что ждут выхода сериалов, другие выражали презрение к тому, что все гонятся за трендами. Ещё больше людей следило за решением волшебного юноши, потому что по сравнению с «Дневником беременной» и «Молодой мамой» им больше хотелось посмотреть «Джуно». Немало родителей снова забеспокоилось. К каким проблемам это в конце концов приведёт? Что если их дети будут подражать главным героям? Телевизионная помешанность на подростковой беременности перельётся в настоящую помешанность?

– Ты чего, Дэнни, мы же не прошли и 500 метров! – с улыбкой говорил гулявший в жилом районе Беверли-Хиллз Ван Ян, потянув за поводок Дэнни, который тяжело дышал, высунув длинный язык. – Вставай, дружок! У нас цель – 2 километра.

При виде упёршегося в землю и не желавшего идти Дэнни на милом лице Джессики нарисовалась беспомощная улыбка. Она сердито промолвила:

– Джошуа всё портит. И так каждый раз. Я говорила ему, что Дэнни может легко растолстеть, просила много не кормить его. В этот раз оставила у него пса на десять с лишним дней, в итоге Дэнни набрал больше 30 фунтов! (*30 фунтов = около 13 кг*)

Ван Ян со смехом потянул за поводок, обратившись к Дэнни:

– Посмотри на себя. Если не хочешь остаться холостяком на всю жизнь, надо худеть!

В этот момент вдруг зазвонил мобильник в его кармане. Он передал Дэнни Джессике, достал телефон и, взглянув на дисплей, весело ответил на звонок:

– Привет, Марк.

Из динамиков донёсся обессиленный голос Стрэнга:

– Ян, немыслимо, просто немыслимо!

Ван Ян недоумённо нахмурился, с улыбкой спросив:

– Эй, в чём дело?

Судя по голосу Марка, его, похоже, ждали плохие новости?

– В Массачусетсе семнадцать несовершеннолетних учениц средней школы коллективно забеременели, ещё заключили соглашение, в котором обязались вместе забеременеть и вместе воспитывать детей. В соглашении упомянута «Джуно»… Ох, что это за чертовщина? – выругался озадаченный Стрэнг и добавил: – Мой босс, посмотри новости. Говорят, в соглашении поставили свои подписи более пятидесяти школьниц! Уму непостижимо!

Что?! Коллективно забеременели? Ван Ян захлопал глазами, не сразу поняв, что это значит, и лишь спустя несколько секунд пришёл в себя и с натянутой улыбкой вымолвил:

– Марк, ты ведь шутишь?

– Нет, мне и самому хочется, чтобы это был ложный слух, – прямо ответил Стрэнг.

Ван Ян сделал глубокий вдох и, приняв серьёзный вид, пробормотал:

– Как так получилось? Боже, вот дерьмо…

– Ян? – Джессика невольно нахмурилась и, с тревогой посмотрев на него, заботливо спросила: – Что такое?

– Мой босс, расслабься, на самом деле это событие никак нас не касается. Согласно закону, мы не несём никакой ответственности, – серьёзно произнёс Стрэнг, после чего вздохнул и утешающе промолвил: – Конечно, досадно, что такое произошло, но, Ян, это не твоя вина, это они чересчур распущены, не бери в голову! Нам незачем уделять этому внимание.

Ван Ян молча убрал мобильник. Джессика крепко сжала его руку, ласково спросив:

– Ян, что случилось?

Ван Ян бросил на неё взгляд, затем, вскинув голову, уставился в голубое небо и, потирая лоб, сказал:

– Кое-что крайне дикое и абсурдное…

Он пересказал недавно полученную новость. Джессика, осознав что-то, тотчас выпучила глаза и изумлённо промолвила:

– Они посмотрели «Джуно», поэтому?..

Ван Ян кивнул:

– Да, говорят, так написано в том соглашении…

– О господи… – ошарашенно воскликнула Джессика. – Как так?!

Ван Ян, ничего не ответив, покачал головой и задумался над словами Стрэнга. Незачем уделять этому внимание? Семнадцать девочек, которым в среднем не было и 16 лет, после просмотра «Джуно» коллективно забеременели… Неужели это и вправду никак не касалось его?

http://tl.rulate.ru/book/41606/1282192