Готовый перевод My Entire Class Was Summoned to Another World except for Me / Мой класс призвали в другой мир без меня!: Глава 82

- Это мой последний козырь. Если не хотите умереть, то пожалуйста, немедленно уходите, десу.

Стоя перед огромным големом, Меру дала нам последнее предупреждение.

Честно говоря, даже не думал, что столкнусь с чем-то таким огромным.

Голем не шевелился и оставался стоять на месте позади Меру.

Это означает, что он не станет действовать без приказа Меру.

Я анализировал ситуацию, глядя на Меру и голема.

Вдруг Лина показала на голема, как будто что-то осознав, и заговорила:

- Это обычный голем! Обычные големы - слабейшие из своего вида, но как и все остальные виды големов, они могут усиливать свое тело, добавляя новые слои особых камней или кристаллов, из которых они сделаны. Чтобы камни или кристаллы слились с телом, требуется время, но когда процесс закончен, голем становится способным побеждать более сильных монстров. Тот, который сейчас перед нами - исключительный случай усиления.

Лина объяснила это мне голосом, сквозь который проступало ее изумление.

Ну, он действительно огромный. Одни его ноги толще, чем я во весь рост.

Никогда не встречал что-то столь громадное.

Однако ж, голем, который мог сделать сильнее свое тело, прикрепляя к нему больше камней, хм.

Один только его размер ясно говорит, насколько он стал сильным.

Встретив гигантского обычного голема, только представляя, сколько времени и труда уйдет, чтобы его одолеть, я почувствовал усталость.

Говоря прямо, я не слишком уверен, что на самом деле смогу одолеть его без магии. Именно поэтому я хотел бы по возможности избежать боя.

Я спросил Меру в надежде, что найду путь избежать ненужных проблем.

- Кстати, твой хозяин ведь Метрон, да? Какой он тебе дал приказ? Позволь кое-что сказать, мы здесь совсем не для того, чтобы уничтожать это место. Мне просто нужно воспользоваться телепортационным кругом над этим залом.

< < 24. <<<<

Может, она позволит мне пройти, если Метрон приказал ей только защищать это место.

Сохраняя эту призрачную надежду в своем сердце, я ожидал ответа Меру.

- Хозяин приказал мне уничтожать всех, кто придет на этот остров, и не позволить никому подойти к этому месту. Десу. Именно поэтому я никак не могу позволить вам приблизиться к телепортационному кругу, десу.

Не скрывая удовлетворенного выражения, Меру продолжила.

- В тот раз хозяин сказал мне заботиться об этом месте, пока он не вернется. Я была рада тому, что хозяин полагается на меня, ведь впервые я почувствовала, что нужна.

На ее лице показалась гордость.

Я заметил, какой счастливой и беззаботной она казалась, когда говорила о своем хозяине. Похоже, в конце концов, ничего не поделать. Моя слабая надежда была пустой тратой времени.

Я немного огорчился, что мои ожидания не оправдались.

Но так или иначе, может ли быть...

Одна мысль промелькнула у меня в голове вместе с чувством досады.

Этот Метрон... он наверняка просто забыл о Меру.

<

Он бы не отправил Сару уничтожать это место, если бы не забыл о Меру.

Ему следовало хотя бы рассказать ей об этом.

Бедная девочка...

Как Хатико в ожидании хозяина, который никогда не вернется.

Пока я сочувствовал Меру, которая все еще удовлетворенно улыбалась, Лина шепнула мне на ухо.

- Что ты собираешься делать, Камия Ято? Нам нельзя сражаться с этим големом, пока не уведем Саю и Карен-доно в безопасное место.

Предложила Лина, не отрывая взгляда от обычного голема.

Она права. В данном случае, похоже, сражаться с ним - наш единственный способ пройти. Тогда сейчас нам нужно отвести Саю и Карен в другое место.

Думаю, выбора у меня нет.

- Сая. Карен. Уходите из зала вместе с Линой.

- Э? Почему?

- Вероятно, в конце концов я буду сражаться с этой огромной каменюкой. И потому вам нужно скорее уйти до того, как это произойдет.

- А как же ты, Ято-кун?

- Я о нем позабочусь. Это, все-таки, единственный возможный способ для меня добраться до магического круга телепортации.

- С тобой же ничего не случится?

Спросила Сая с беспокойством.

Чудовищный каменный голем против одного человека.

Любой, кто пожелал бы вступить в такой бой, безусловно ненормальный.

Даже Сая, которая должна была знать о моих навыках, осознавала абсурдность ситуации.

Тем более, что я не могу пользоваться магией.

Совершенно естественно, что она беспокоится.

Я изобразил мягкую улыбку, и повернулся, отвечая Сае.

<

- Расслабься. Я не настолько слаб, чтобы проиграть какой-то груде камней.

- Но...

Да уж, мой ответ был неубедительным. Беспокойство Саи никуда не делось.

Я промедлил секунду, когда увидел это ее выражение, но Меру не дала мне времени на размышления и приступила к действию.

- Я была создана единственно ради служения своему хозяину, и не смотря ни на что, я не ослушаюсь его приказов, десу!

В мгновение, когда она произнесла эти слова, обычный голем, стоявший позади нее, с громким шумом сдвинулся с места.

Это нехорошо. Надо срочно что-то с этим придумать.

Я на секунду потерял спокойствие, но затем не медля приказал Сае и Каре убегать.

<

- Быстрее выбирайтесь отсюда! Все вы!

- Ято-кун...

Сая не шевельнулась, хотя голем уже начал двигаться.

Когда я собрался начать уговаривать ее уйти, Карен подошла к ней и взяла ее за плечо.

- Идем, Сая-чан.

- Карен-чан, мы же не можем...

- Не волнуйся. Он точно не проиграет какому-то обычному каменному голему.

С выдержанной манерой и серьезным выражением лица, Карен посмотрела на меня, добавив, "Я же права?".

Что и следовало ожидать от моей любимой младшей сестрички. Она знает, что делает.

В ответ на ее слова я показал слабую улыбку.

- Полагаюсь на вас двоих в их защите.

- Угу.

- Агась!

Ответив на мою просьбу, Лина и Рога вышли из комнаты вместе с Карен, тянувшую за руку Саю.

Сая продолжала смотреть в мою сторону все время, пока выходила из зала. Я помахал рукой, смотря, как она уходит.

Только я подумал, что смогу сконцентрироваться на големе, Лина на полпути остановилась и крикнула мне:

- У големов в груди спрятано ядро! Если уничтожить ядро, голем умрет! Целься в грудь!

- Понял!

И теперь, удостоверившись, что они точно покинули зал, я повернулся лицом к Меру, которая до сих пор честно ждала.

- А ты не уходишь, десу?

- К сожалению. У меня осталось незаконченное дело за той дверью, так что уйти не могу.

Медленно прикрыв глаза, Меру произнесла: "Я...поняла, десу." голосом, выражавшим ее досаду.

- Хорошо, тогда теперь мне придется тебя уничтожить... десу.

- Ну попробуй.

Голем снова с грохотом начал двигаться. Я принял боевую позу, крепко сжав руки в кулаки.

В данный момент я вот-вот сойдусь в битве с гигантским големом, не пользуясь магией.

И все это ради одной только встречи с этим мелким поганцем.

Глубоко запрятав в сердце это единственное желание, я подготовился к бою с обычным големом.

<

———————————————————————

Бонус

Интерес

- Меру, ты ведь здесь уже очень-очень долго, да?

- Да, уже как несколько сот лет, десу.

- А тебе не любопытно, что там, снаружи?

- Да, немножко интересно. Однако у меня есть поисковая функция, которая позволяет мне получать всю нужную информацию о внешнем мире. Десу.

- Хмм, расскажи-ка что-нибудь на примере.

- Я знаю кучу аниме сериалов. А еще я знаю, что 80% людей, которых я считаю своими друзьями, не думают обо мне так же——

- То есть по сути, ты пользуешься интернетом.

http://tl.rulate.ru/book/4156/264326