Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 396

Гарри отвернулся от них, не в силах отрицать, что он думал о том, чтобы сделать именно это. "Я так и думала", - сказала Джинни, нахмурившись. "Пожиратели смерти уже были в Хогвартсе, когда мы уехали", - сказал Рон. "Гермиона послала сообщение, чтобы предупредить их". Гарри тяжело вздохнул, его глаза блуждали по тихой комнате и остановились на вуали. Он все еще мог слышать тот странный, искаженный шепот за ней. Он был здесь. Это было оно. Пришло время действовать и положить конец всему этому. "Гарри, ты не в состоянии сделать это", - сказала Гермиона, словно прочитав его мысли. "Я должен, Гермиона. У нас не будет лучшего шанса", - ответил он. Гермиона беспомощно оглядела комнату, но потом вернула взгляд на него. Ее нижняя губа задрожала, и она кивнула. "Я остановил кровотечение на вашей руке, но рана очень глубокая. Мадам Помфри придется вправить ее как следует". "Хорошо", - ответил Гарри, его горло пересохло. Он знал, что должен улучить момент и сказать им, как много они всегда значили для него, но не мог заставить свой рот сформировать слова. Вместо этого он просто стоял, чувствуя себя глупо и постоянно сглатывая. Однако не успел он это обдумать, как его шрам словно разорвало ослепительной болью. Яркие осколки света пронзили его зрение, и ему пришлось обхватить голову руками, чтобы удержать ее. Он упал на колени, судорожно пытаясь сохранить контроль над собой. "Гарри!" вскрикнула Джинни, и он почувствовал ее прохладные руки на своем лбу. "Волдеморт", - задыхался он. "Он знает, что меня нет в Хогвартсе. Он ищет меня. Мы должны сделать это сейчас. Я должен показать ему, где я". "Я могу помочь тебе в этом", - неожиданно сказал Драко, удивив всех. "Что ты имеешь в виду?" спросил Рон, вставая перед Гарри. "Очевидно, ты все еще не можешь защитить свой разум от Легилименции", - сказал Драко, закатывая глаза. "Снейп доказал это". "Но ведь он получил Снейпа, не так ли?" воинственно спросил Рон. "В конце концов, я полагаю.

Если вы думаете, что вам удастся задержать Темного Лорда, пока он не разозлится настолько, чтобы что-то предпринять, действуйте. Возможно, если он просто убьет одну из Поттерет, - сказал Малфой, кивнув головой в сторону друзей Гарри, - этого будет достаточно". "Нет!" - сказал Гарри, внезапно выпрямляясь и моргая от боли в голове. "Хорошо, Драко. Мы попробуем сделать это вместе. Что мы должны сделать?" "Впусти меня в свой разум. Я направлю твои мысли, чтобы спроецировать Волдеморту, где мы находимся, и постараюсь помочь тебе экранировать их, когда он придет", - сказал Драко, тяжело сглатывая. "Почему ты так хочешь помочь именно сейчас?" потребовала Джинни. "Он убил Пэнси, и я готов быть свободным. Если это сработает, я смогу жить дальше, пока она у меня еще есть", - огрызнулся Драко. Гарри снова застонал, чувствуя, как холодные усики Волдеморта пытаются обвиться вокруг его мозга. "Сейчас. Мы должны сделать это сейчас", - сказал он, задыхаясь. "Рон, Джинни, Гермиона, наколдуйте несколько тяжелых камней, чтобы использовать их в качестве щитов. Они смогут поглотить Убийственное проклятие, когда он начнет его использовать. Наколдуйте несколько в комнате и потренируйтесь делать это быстро. Каждый из них защитит тебя только от одного проклятия, так что тебе придется найти или наколдовать другой после того, как твой будет уничтожен". "Создай и для меня большое", - сказал Драко. "Если Темный Лорд поймет, что мы делаем, он пойдет за мной. Он будет озадачен тем, что Гарри вдруг стал способен экранировать свои мысли, но ему не сразу придет в голову, что Гарри добровольно впускает в свой разум кого-то другого, ведь он никогда бы этого не сделал".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534580