Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 395

"Портключ?" спросил Драко, звуча одновременно встревоженным и впечатленным. "Значит, она все еще в лесу?" "Куда это тебя занесло?" спросила Джинни, схватившись за его неповрежденную руку и вышагивая вместе с ним. Когда она почувствовала кровь на его руке от Гекса Снейпа, она беззвучно протянула ее Гермионе, чтобы та исцелила ее. "К Волдеморту", - ответил он. "Пэнси последовала за нами туда. Она заключила сделку со Снейпом и Волдемортом, чтобы пощадить тебя в обмен на то, что ты передашь им меня". Драко покраснел. "Темный Лорд никогда бы не согласился на это". "Нет", - просто сказал Гарри, остановившись и пристально глядя на Драко. "Тогда он убил ее?" - спросил Слизерин напряженным шепотом. "Он отказался от своей сделки, а потом предложил ей место в своих рядах. Она отказалась без тебя, и он убил ее", - сказал Гарри, сжав челюсть. Он знал, что причиняет боль другому мальчику, но чувствовал, что должен показать ему бессердечную правду. Волан-де-Морт или выбирает путь, или нет. Между ними не было промежутка. Драко опустил голову, крепко зажмурив глаза. "Мне жаль, Драко", - сказала Гермиона, ее глаза сияли. Она осторожно протянула руку и положила свою ладонь на его руку. Драко кивнул, крепко сжав челюсть. Его голос дрожал, когда он говорил: "Она хотела, чтобы у нас был шанс на будущее". "Принеся в жертву Гарри", - огрызнулся Рон, очевидно, не в силах принять скорбь по Пэнси. "Она поступила неправильно, и я никогда не прощу ей, что она заставила Гарри пройти через это, но я могу понять ее отчаяние", - нехотя признала Джинни, ее глаза окинули Гарри. "Волдеморт хотел, чтобы я был в безопасности, но не мешал ему", - сказал Гарри. "Снейп сварил Дренаж живой смерти, и они насильно влили его мне в глотку". "Что?" вскрикнула Гермиона. "Я выплюнул его, не глотая, но, думаю, часть его все равно впиталась. Я чувствую себя не очень хорошо", - сказал Гарри, перевернувшись на бок. Джинни подхватила его и поддержала. Драко поднял голову. Казалось, он был ошеломлен тем, что Гарри дали Драуг и он остался в сознании. "Это нехорошо", - сказал он. "Ты, вероятно, не оправишься от этого.

Противоядие должно быть введено мгновенно и в одной дозе". "Спасибо, Драко", - сухо ответил Гарри. "Как же вы со Снейпом сюда попали?" спросила Гермиона. "Твой камень как-то подсказал тебе, где мы находимся? Камень Джинни горел весь вечер". Ее любопытство по поводу камней заметно боролось с беспокойством о состоянии Гарри. "Я не знаю, как это произошло", - честно ответил Гарри. "Мой камень тоже горел. Я запаниковал после того, как Снейп дал мне Драуг, и я каким-то образом разорвал узы, которые держали меня, и сбежал. В одну минуту мы со Снейпом дрались за мою палочку на полу пещеры, а в следующую уже были здесь, продолжая драться. Должно быть, камень перенес нас, как Портключ". "Это невозможно", - сказала Гермиона, покачав головой. "Это всего лишь легенда, и она должна помочь вам найти друг друга. Вы, должно быть, исчезли". "Нет. Это определенно как-то связано с камнями", - сказал Гарри, качая головой. "Волдеморт был в ярости. Я слышал, как он ревел, когда мы исчезли. Повсюду стояли антиаппарационные чары". "Да, но это не похоже на то, что ты не делал вещей, которые якобы были невозможны в прошлом", - сказал Рон, пожимая плечами. "Я не знаю", - ответил Гарри. "У нас нет времени выяснять это. Волдеморт послал свои войска в Хогвартс. Возможно, он отправился туда в поисках меня после моего исчезновения. Что мы вообще здесь делаем?" "Мы подумали, что ты мог ускользнуть от нас, чтобы в одиночку противостоять Волдеморту", - сказал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534524