Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 281

Муди покачал головой. "Ты не можешь. Амбридж все испортит, и это только уличит тебя в связях с нами", - сказал он, рыча от отвращения. "Я не поведу его к Амбридж", - сказала Розмерта, ее глаза ярко сверкнули, а уродливая улыбка исказила ее обычно привлекательное лицо. "У меня есть несколько друзей, занимающих высокие посты в Визенгамоте. Я знаю слишком много их секретов, чтобы они захотели вызвать меня на допрос". Муди усмехнулся, кивнув в знак одобрения. Кэрроу нахмурился на всех. "Этого будет недостаточно, чтобы задержать меня". Розмерта приложила руку к голове в слишком драматичной позе. "Почему, господа, я думаю, что ко мне вернулась часть моей памяти о той ночи, когда я была помещена под Империус. Наверное, это был шок от того, что я снова увидела его лицо. Я знаю, как вы все были обеспокоены тем, кто сделал это со мной, и что они могли узнать, когда сделали это". Муди усмехнулся. "Я думаю, это может сработать, Рози. Ты убедила меня". "Спасибо тебе, дорогуша", - сказала Розмерта, хлопая тяжелыми черными ресницами. "Вы же не думали, что я позволю этой маленькой выходке остаться бесконтрольной навсегда?" "Вы все думаете, что вы такие умные", - с усмешкой сказал Амикус. "Вы ничем не лучше остальных. Сегодня ночью вы без всяких сомнений сдали одного из своих. Похоже, что для некоторых из вас он даже мог быть членом семьи". "Достаточно", - сказал Билл, подавшись вперед и держа свою палочку на пленнике. "Заткни свой рот. Ладно, Розмерта, веди его сюда. Хагрид, давай отведем остальных в школу". Хагрид кивнул, его глаза переместились, когда он сжимал в руках свою кепку. Он кивнул в сторону стола Слизерина, показывая, что они должны следовать за ним. "Подождите минутку", - сказал Джордж, отпихивая Билла в сторону. "О чем это он?" "От кого мы отказались?" спросил Фред, переместившись, чтобы встать рядом с Джорджем. "Никого. Он пытается создать проблемы. Не позволяйте ему", - сказал Билл, пытаясь оттащить близнецов, чтобы Розмерта могла добраться до Эмикуса. Гарри почувствовал узел страха в животе.

Он посмотрел через всю комнату на Джинни, чьи глаза были расширены и прикованы к братьям. Все мальчики Уизли стояли в напряжении, ожидая с затаенным дыханием. "Работник Министерства, который выдал нам местонахождение вашей штаб-квартиры. Жаль, что он дал Нерушимую клятву. Убил его очень быстро", - с ликованием сказал Амикус. Гарри понял, что это правда, не столько по словам Пожирателя смерти, сколько по реакции на них Билла. Старший брат Уизли, казалось, попятился, плотно закрыв глаза, как бы отгоняя слова. Флер подошла к нему и стала утешительно поглаживать его по спине. Гарри и раньше думал, что Билл всю ночь вел себя странно, теперь же он знал причину. Перси был мертв; Уизли потеряли одного из своих. "Это правда?" спросил Джордж, уставившись на Билла, так как цвет исчез с его лица. "Да", - ответила Флер. "Твой придурок получил известие до того, как мы эвакуировались". Рон и близнецы стояли неподвижно, словно пытаясь переварить эту новую информацию. Наконец, заговорила Джинни. "А мама знает?" Ее голос звучал странно - совсем не так, как ее собственный. Гарри перешел через комнату и встал позади нее, положив руку ей на плечо. Она потянулась вверх и сжала его пальцы, но не сводила глаз с Билла. "Я не знаю", - ответил Билл. "Думаю, папа уже, наверное, рассказал ей". "Они в замке. Профессор МакГонагалл послала меня привести вас всех в башню Гриффиндора. Ваши предки, вероятно, там", - хрипло сказал Хагрид.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2528327