Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 160

Когда кто-нибудь предлагал ей помощь, она отказывалась и отступала дальше за свои книги. Выражение лица Рона колебалось между обидой и недоумением, поскольку Гермиона чаще всего выплескивала на него свою сдерживаемую агрессию. Гарри знал, что она склонна вести себя иррационально, когда чувствует себя подавленной, но он был уверен, что она возьмет себя в руки, когда логическая сторона ее мозга возьмет верх. Однако ждать, пока это произойдет, было трудно.

Гермиона держала свой темно-синий платок плотно обернутым вокруг головы и отшатывалась от любого, кто пытался до него дотронуться, особенно от Рона. Гарри заметил, как часто она поправляет его, и заподозрил, что ее суетливость вызвана стеснением. Ему хотелось бы придумать, как помочь, но он был в растерянности. Он знал, что Джинни тоже обеспокоена, так как несколько раз ловил ее умоляющие взгляды на старшую девочку.

Единственным плюсом в беде Гермионы было оттаивание поведения миссис Уизли. В течение нескольких дней после собрания Ордена она держалась отстраненно и отчужденно, но, очевидно, заметила растущее волнение Гермионы. Джинни наконец обратилась к матери за помощью, и миссис Уизли со свойственным ей рвением принялась за дело. Она как будто ждала возможности вернуться в режим матери, и Гарри был рад видеть, как она снова сблизилась с Джинни.

Гарри поразило осознание того, что миссис Уизли хотела быть нужной. Почему-то он всегда считал, что, будучи A.D.U.L.T, ты уже вырос из такой неуверенности в себе. Он был потрясен, увидев обратное. Тем не менее, было приятно, что она снова дарит ему теплые улыбки и ласковые объятия. Гарри с удивлением понял, как ему этого не хватало. Рон и Джинни тоже - он заметил, что после их возвращения оба стали гораздо ласковее с мамой. Он надеялся, что миссис Уизли поможет связаться с Гермионой.

Тонкс предложила купить Гермионе парик, но обе женщины Уизли уставились на нее пустыми глазами.

Тонкс пришлось объяснить, что маггловские женщины иногда теряют волосы после некоторых медицинских процедур, и что в различных магазинах продаются парики, которые они могут носить в это время.

Хотя она прекрасно знала, что такое парик, Гермиона категорически отказалась идти с ними на поиски. Вместо этого она разрыдалась и обвинила их в том, что они просто хотят, чтобы всем было удобнее смотреть на нее. Флер присоединилась к разговору, пытаясь убедить Гермиону попробовать, и сказала ей не быть смешной, но заплаканная Гермиона выбежала из комнаты. Удивительно, но Рон крикнул Флер, в которую он всегда был влюблен, чтобы она оставила его в покое, и бросился за Гермионой.

Позже вечером, когда Гарри и Джинни сидели в библиотеке - якобы занимались исследованиями, но на самом деле больше времени проводили, изучая друг друга, - в дверь ворвались Фред и Джордж. Гарри и Джинни виновато расступились и пересели на противоположные концы дивана.

"Почему, брат, у тебя такое впечатление, что мы тебе помешали?" спросил Фред, перепрыгивая через спинку дивана, чтобы сесть между Гарри и Джинни. Недовольный Гарри поправил воротник рубашки, а Джинни сузила глаза на вмешавшихся братьев.

"Я хочу, брат мой, но что мы можем прервать, пока эти молодые люди сидят здесь и усердно работают... за закрытыми дверями... совсем одни... и так далеко от любопытных глаз нашей любимой мамы, которая заботится только об их интересах?" спросил Джордж, также пробираясь на диван между ними.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2521340