Готовый перевод I Can Talk to Cats / Я могу разговаривать с кошками (Завершён): Глава 12

Если вы встретите брошенного, больного котенка, не игнорируйте его. Может быть, если вы поднимете его, вы можете получить неожиданный сюрприз.

Лин Лан принесла домой больного котенка и лечила его. Мало того, оказалось, что это тряпичная кошка, которая стоит пять цифр. Эта новость распространилась по всему многоквартирному дому.

Кое-кто говорил, что семье Лин действительно чертовски везет. Другие, кто действительно платил деньги со своего банковского счета, знали, что это не так.

— Ух ты! Вау! —Цянь Сяо отправилась навестить семью Лин, как только услышала эту сплетню и полностью изменила свое отношение к Сапфиру. —

Тряпичная куколка Китти! Это тряпичный кот, это сказочная кошка*!

(P.s. я знаю, это звучит странно, но тряпичных кошек по-китайски называют "Fairy" или "сказочный кот")

Какой бы завистливой она ни была, выражение и тон были полны зависти, которую невозможно скрыть.

Сапфир лежал на коленях у Лин Лан, потому что полагался на самых родных. Котенку не было страшно, когда увидела незнакомца.

— Это здорово. — сказала Цянь Сяо восхищенным голосом. — Прежде чем я купила Ниу Ниу в зоомагазине, я хотела купить тряпичную кошку. Хотя я и хотела их купить, но это были сокровища, которые я не могла себе позволить. Поэтому я не пошла их смотреть. Я не ожидала, что вы сможете случайно найти тряпичную кошку и принести ее домой. Я тебе очень завидую.

При нормальных обстоятельствах было невозможно, чтобы кошка из такой ценной породы стала бродячей кошкой. Его не просто так прозвали "ходячим юанем*". У владельца тряпичной куклы даже не было бы достаточно времени, чтобы влюбиться в нее, как они могли расстаться с ней таким образом?

(P.s. В этом контексте "Ходячих юаней" тряпичная кукла похожа на ходящий мешок деньги.)

Однако это не объясняет, почему тряпичная кошка убежала из дома.

В конце концов, кошки - это кошки. Даже самые послушные домашние кошки иногда думали:

— (Внешний мир так велик. Я хочу выйти и посмотреть на него.)

И у них есть желание убежать. Это была одна из причин, почему так много домашних животных становилось бездомными кошками. Это не потому что владелец намеренно отказался от них. Никто не смог бы выбраться сам.

Поэтому всегда существовали истории о том, как люди случайно разводили бродячих кошек и, к счастью, подбирали ценного питомца.

Однако Лин Лан думала, что ее сценарий отличается от всех этих историй.

Она посмотрела на Цянь Сяо и вздохнула, поглаживая кошачью голову.

— Какая польза от зависти в этом? Другие люди, возможно, не знают, как тяжело было вырастить Ниу Ниу. Вы видите, как сильно я страдала в этом месяце?

Цянь Сяо сразу же поняла и подумала о своей собственной кошке, которая часто болела и на мгновение потеряла дар речи.

Незнакомцы просто видели, что Лин Лан воспитывает тряпичную кошку. Цянь Сяо и ветеринар знали, что для того, чтобы помочь котенку выздороветь, Лин Лан потратил много денег на медицинские вещи, разные сборы, сухое молоко для котенка и т.д... Если все эти расходы сложить, то стоимость почти достигнет пяти цифр. Не говоря уже о том, сколько труда Лин Лан вложила в нее. Ее усталый цвет лица был очевиден любому, кто смотрел на нее.

Ухаживать за больным человеком было очень тяжело, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за слабым и болезненным котенком, за которым нужно было ухаживать с особой тщательностью.

Несмотря на то, что Лин Лан вложила так много денег и времени, ей очень повезло даже получить обратно что-то такое же ценное.

— Узнав, что Сапфир была тряпичной кошкой, я смогла понять, почему она так легко заболевала. Нежного котенка трудно вырастить. К счастью, самый критический период времени прошел. — взволновано сказала Лин Лан . — Но я не захочу приходить это снова. Теперь, когда она наконец-то может нормально есть и играть, мои родители могут помочь позаботиться о нем, это облегчение.

Для кошки регулярно болеющей было бы достаточно, чтобы мучить своего хозяина. Такой хрупкий тряпичный котенок заболел, так что не только требовалось много денег и энергии, а также ущерб психологическому состоянию. Можно было только представить, сколько опыта накопила Лин Лан за последний месяц.

Цянь Сяо заметила, что Лин Лан была в изнеможении, и посмотрела вниз, на ее ногу. В этот момент, когти котенка зацепились за одежду Лин Лан, и в ее голове возникла странная мысль.

— (Тряпичная кошка впитывает жизненную силу хозяина: степень здоровья кота +60, быстро восстанавливается. У хозяина -10, он подавлен)

— Ценных кошек трудно вырастить, тебе тоже нелегко. — Цянь Сяо посмотрела на Лин Лан и посочувствовал ей. Приглядевшись повнимательнее, Лин Лан показалась бледной и усталой, поэтому она сразу же сказала. — Я не буду мешать вам отдыхать. В будущем, вы можете прийти ко мне. Я хотела бы спросить у вас, как приготовить питательную кошачью еду.

— Нет проблем. — Лин Лан отпустила котенка и встала, чтобы проводить гостя.

После того как она вежливо проводила Цянь Сяо, Лин Лан покачала головой. Раньше, когда она только растила Снежинку, Цянь Сяо не была очень близка с ней. У них были отношения между домовладельцем и арендатором. Теперь, когда она владела тряпичной кошкой, эта женщина каким-то образом манипулировала этим, создавая “близкие отношения”. Кто знает, были ли эти отношения настоящими или у нее были какие-то другие мотивы.

Тем не менее, она даже не говорила о других, потому что ее собственная семья такая же...

— Цянь Сяо ушла? — Ван Сючжи вышла из спальни, услышав снаружи какое-то движение, и задала риторический вопрос. Она наклонила голову, чтобы посмотреть на тряпичного котенка. — Сапфир, иди сюда! Бабушка будет играть с тобой!

Пока она говорила, эта ”бабушка " достала из-за спины кошачью игрушку-дразнилку. Она начала размахивать им перед котенком, и обе его маленькие лапки попытались поймать игрушку. Котенок был восхитительно наивен, и Ван Сючжи улыбнулась.

Лин Лан на мгновение сделала паузу и сказала матери:

— Мама, я собираюсь вздремнуть в своей спальне. Не зови меня на ужин.

— Иди спать. — Ван Сючжи даже не потрудилась поднять голову и продолжала играть с котом. Она махнула рукой на дочь и сказала. — Я позабочусь об Саппи*.

Послушай ее; прошло всего несколько дней, а Сапфир уже получила прозвище. Этот болезненная кошка была повышена до сокровища.

Отец и мать изменили свое мнение так быстро, что мысли Лин Лан стали запутанными.

Мама Лин закончила дразнить котенка и поставила его на ноги. Она улыбнулась котенку, в то время как Лин Лан потеряла дар речи.

Если она некрасивая, люди уходили. Если ты красивая, то вежливо подходили. Неважно, был ли это кот или человек, этот мир ценил внешность.

Лин Лан вернулась в спальню, чтобы вздремнуть, и почти закрыла дверь, когда Снежинка быстро проскользнула к ней.

— Мяуу (Лан Лан, я хочу спать с тобой!)

— Хорошо. — Лин Лан не отказалась. — Но тебе нельзя спать на моем животе, ты понимаешь? В прошлый раз я проснулась, потому что мне было трудно дышать, и я просто знала, что ты снова свернулась калачиком на мне.

— Мяяуу (Тогда я буду спать у твоей головы.)

Человек и кот были заняты разговором и не заметили, как за закрытой дверью раздалось тихое царапанье. Сапфир, счастливо развалившаяся на коленях у мамы Лин, вдруг подбежала к двери и, тревожно мяукала, царапая дверь.

— Мяу! Мяуу! (Впусти меня внутрь! Я тоже хочу спать с мамой! Поторопись и впусти меня!)

Действия трехмесячного тряпичного котенка были очень глупы и в сочетании с вилянием хвоста перед дверью, выглядели особенно очаровательно.

Жаль, что люди в комнате делали вид, что не слышат (потому что котенок был слишком энергичен), а люди снаружи не понимали этого, и Сапфира снова забрала его бабушка.

— Саппи, не беспокой Лан Лан, пойдем поиграем. — Ван Сючжи погладила котенка и вспомнила то время, когда она не ценила его. В настоящее время пушистый мех средней длины все еще имел слабый запах шампуня, который был использован несколько дней назад. Она действительно была приятно пахло и была мягкой.

Ее дочь уже говорила раньше, что Сапфир была исключительно домашней кошкой. В отличие от Снежинки, которая иногда оставался дом, а иногда бродил снаружи. Сапфир тоже была молодой кошечкой, так что разве ее нельзя было сравнить с избалованной юной леди? Неудивительно, что когда Цянь Сяо приезжала сюда, она называла Сапфира “сказочной кошкой”.

Бабушка, которая не могла понять мяуканье маленькой кошки, с радостью отвела ее в спальню, чтобы поиграть. Через некоторое время она использовала кошачье лакомство, чтобы привлечь внимание простого котенка. В комнате, Лин Лан переоделась в пижаму и легка в кровать.

Вскоре после того, как ее голова коснулась подушки, на голову упала пушистый и мягкий комок.

— Снежинка, чешется. — Лин Лан улыбнулась, отодвигая этот белый комок в сторону. Хотя этот негодяй, вероятно, свернется калачиком у нее на животе после того, как она заснет, вполне возможно, что если она будет строгой, то сможет спать спокойно. Итак, правила перед сном должны быть установлены.

Белый кот издал обиженное и недовольное мяуканье. Лин Лан не согласилась:

— Нет, я не могу заснуть.

Снежинка не было иного выбора, кроме как неохотно отойди. Он несколько раз повернулся, положив свои четыре маленькие лапки на ее подушку, и снова сжался в комок. Кажется, эти движения помешали бы ему забраться на лицо, пока они спят. Так же избежать того, чтобы быть задушенным собственным хозяином.

— Мяу. — белый кот мило и тихо мяукнул на Лин Лан. Разум автоматически перевел: (Лан Лан, я завтра иду играть, так что дома меня не будет).

— Хорошо. — Лин Лан согласилась и протянула руку, чтобы погладить котенка по голове. — Ты много работал в этом месяце, Снежинка. Ты научил Сапфир правильно есть, пить и показал ей, как пользоваться туалетом в ванной*. Это спасло меня от того, чтобы сгребать дерьма, что было очень полезно. Ты давно не выходил на улицу, так что иди и поиграй. Не подходи близко к незнакомцам, и не дерись с другими кошками.

P.s. Тут имеется ввиду настоящий туалет людей. Попозже автор объяснит)

Снежинка чувствовал себя комфортно, когда его гладили, и прищуривал глаза, мурчал. Он ответил мяуканьем.

— (Лан Лан, пойдем со мной завтра играть.)

Лин Лан была удивленная:

— Мы идем вместе?

— Мяуу (Я хочу познакомлю тебя с моими друзьями снаружи!)

Ее кошачий сын хочет, чтобы она встретилась с его друзьями!

Лин Лан начала дрожать, не веря тому, что только что услышала, но в то же время чувствовала себя взволновано.

— У тебя, должно быть, есть хорошие друзья снаружи? Неудивительно, что вам всегда нравится убегать. Что это за друзья?

— Мяяууу (Кошачий Босс и другие они очень могущественные. Они заботятся обо мне на улице и часто берут меня с собой, чтобы найти еду! Еду, которую я приносил тебе, я поймал сам!)

Лин Лан наконец-то разгадала тайну. Неудивительно, что подарки, которые Снежинка дарил ей, были такими странными. Оказывается, у него даже была команда, чтобы помочь ему.

Однако это была не самая главная проблема. Проблема, которую ей нужно было обдумать, заключалась в следующем: завтра, когда она пойдет за Снежинкой на встречу с его друзьями, сколько кошачьего корма и консервов она должна принести?

Ей нужно было выразить свою признательность кошкам за то, что они заботились о ее Снежинке, в течение последних нескольких лет.

Думая об этом, Лин Лан медленно заснула рядом со Снежинкой и погрузилась в сладкий сон.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/41488/1625646